Baava (బావ)

Questa è la terra, una meravigliosa creazione...

...di Dio in questo eterno universo.

Su questa grande terra, il nostro grande paese l'India...

...è la fonte della bellezza della natura.

Baava

In questa splendida natura, tra i campi verdi...

...con venti freschi ...e i mormorii del Godavari...

...con i suoni dei suoi corsi d'acqua...

...risveglia il nostro villaggio Venkatapuram.

La gente di questo villaggio sono molto innocenti.

Questa è la stazione ferroviaria Venkatapuram.

La campana suona per annunciare che il treno arriva tra 5 minuti.

L'intero villaggio è venuto a...

...dire addio a una persona che viaggerà in quel treno.

Lui è un uomo d'azione! Lui è un guerriero!

Lui è una grande forza che vive per gli altri...

...e non per se stesso. E il suo nome è Veera Babu.

Solo Veera Babu può rendere possibile per gli abitanti del villaggio...

...di dormire tranquillamente durante la notte senza alcun timore.

Ecco perché ha assunto questa responsabilità...

...e sta lasciano la gente di quel villaggio.

Un uomo per villaggio! E un villaggio per un uomo!

Un mare di lacrime lo sta seguendo.

La gente ha il cuore pesante e voci smorzate...

State esagerando!

Dire addio a Veera Babu...

Smettila!

Perché?

E' necessario esagerare così tanto?

Perché? Non è così grave?

Affatto! Pensi che piangono...

...perché non vogliono mandarmi via?

Stanno piangono per sbarazzarsi di me.

Quale errore hai fatto?

In realtà...

E' un peccato! Sai cosa ha fatto questo idiota?

E' un ragazzo cattivo. E' un ragazzo malizioso.

E' carino e dolce. Cognato! Cognato!

Cognato! Cognato!

E' pazzo. E' folle. E' matto

E' un ragazzo cattivo. E' un ragazzo malizioso.

Dio mio! Perché si sta togliendo i vestiti?

Cognato! Cognato!

Cognato! Cognato!

Hei! Cognato!

Mascalzone! Idiota! Non fai mai niente di buono!

Andate da quel lato e bagnarvi! Mi state bagnando!

Perché? Sei triste che non siamo caduti adosso a te?

Mascalzone! Idiota!

Oggi pesce al curry a casa mia!

Due anatre Bombay e due sardine!

E anche 5 piccoli pesci! Venite a casa per cena!

Hei! Quando sei saltato in acqua...

...non avevi uno straccio in mano.

Allora, dove hai preso quello?

Oh! Proprio quando ho potuto sentire il pesce, ho preso le tue mutande.

Hei! Si vede tutto!

Per favore dammi le mie mutande.

Non posso! Il pesce mi salterebbe in acqua.

Se non me le dai, verrò fuori così come sono.

Stai facendo un grosso problema per una piccola cosa.

Piccola cosa! Tu hai parlato senza sapere di cosa!

Lo verrai a sapere quando esco!

Allora perché hai paura? Vieni fuori!

Sicuramente verò fuori!

Vieni!

Sicuramente verò fuori!

Esci! Vediamo!

Forse verrà fuori. Andiamo via da qui.

Perché dovremmo andarcene? Anche noi dovremmo conoscere il problema.

Cosa vuoi sapere? Andiamo!

Hei Appi!

Che c'è?

Perché nuoti tanto nel Godavari?

Perchè il Godavari da quel lato cambia colore.

Fermi i rifiuti o dimmi qual'è il motivo.

Mi sono innamorato di Kanakam. Così vado a vederla.

Tu pensi che Kanakam voglia un viso da cane come te?

Hei Appi!

Copri le tue parti!

Vuoi Kanakam? Scemo!

Non mi credete? Vi faccio vedere io chi sono!

Vai avanti! Va!

Ora vado. Altrimenti mio padre si arrabbierà.

Hei Kanakam!

Che c'è? Mi chiami come se fossi tua moglie!

La dose dell'ultima volta non ti è bastata?

Perché sei venuto di nuovo?

Non sarei venuto. I miei amici hanno dubitato e mi hanno mandato.

Così è il sapone Santoor il segreto della tua bella pelle?

No. E' la fibra di cocco del nostro villaggio. Ne vuoi un po'?

Hei! Pensi davvero che gli piace?

Lui è un idiota! Ma forse lei lo ama.

Idiota! I nostri genitori dovrebbero essere belli...

...se noi dobbiamo essere belli, stupido!

Genitori di chi?

Non c'è bisogno di stupidi dubbi! Tirati su i pantaloncini! Idiota!

Oh! Sono scivolati giù!

Ha elogiato i suoi pantaloncini!

Idiota! Svergognato sciocco! Tu non potrai mai imparare, stupido!

OK! Grazie!

Cane nero! Bufali grasso!

Ta-ta! Ciao!

Così, sei soddisfatto ora?

Sì! Ma perché tu eri in mezzo?

Le ho detto che siete tutti miei fratelli...

...e noi abbiamo anche un forte sostegno se...

... gli altri si oppongono al nostro amore. Ho fatto qualcosa di sbagliato?

Sbagliato? Hai toccato il mio cuore.

In tutti questi giorni ho avuto una madre e un padre.

Oggi mi hai dato anche una sorella.

Tu presenta questo cognato al tuo amore.

Cognato!

Cognato!

Cognato!

Cosa succede? Perché così tante macchine vanno lì?

C'è qualche sparatoria in corso?

No! E' tempo di ripresa per Kanakam.

Cosa?

Sì, stanno facendo le trattative per il matrimonio di Kanakam.

Perché non ce l'hai detto?

Pensavi che fossimo tutti morti?

Gli amici non sono lì solo per fare la pipì insieme.

Gli amici non sono lì solo per fumare una sola sigaretta.

Gli amici non sono lì solo per...

Wow! Sono commosso per la vostra amicizia.

Questa amicizia è sufficiente per questa vita.

Se ho un'altra vita, la passerò con Kanakam.

Hei! Tu sposerai Kanakam in questa stessa vita! Andiamo!

Huh?

Signori! Ora è possibile scambiare i doni!

Fermi!

Perché?

Non sono d'accordo per questo fidanzamento.

I genitori della ragazza sono su quel lato.

Come genitori di mio figlio siamo da questa parte.

Noi tutti non abbiamo obbiezioni...

...chi sei tu per non accettare questo fidanzamento?

Peccatore e povero di sè!

Umile e modesto di sè!

Non piangere! Non piangere! Sono qui!

Anche se i tuoi genitori non hanno pietà...

...sono qui per il tuo amore, cara sorella.

Hei! Sei ubriaco?

Devi solo aspettare, signor Veera Raj!

Signore! Kanakam e il mio amico sono innamorati.

Dal momento che non si sapeva...

...lui è venuto a chiedere per il figlio di sposare Kanakam.

Hei! Chi sarebbe questo perdente che avrei amato?

Il mio amico Appala Raju!

Cosa? Amerei quel barile nero?

Cosa? Ha detto che entrambi siete profondamente innamorati.

Io avrei detto che ti amo? Hai visto il tuo viso in uno specchio?

Mascalzone! Cinghiale! Resta lì, sto arrivando!

Hei aspetta! Non scapare! Se sei un uomo, rimani lì!

Va bene!

Pazzo! Sei un idiota! - Hai detto...

Mascalzone! Cinghiale! Bufalo! Bisonte!

Io non ti lascio!

La sposa si presenta come la Dea Kali!

Non voglio questo matrimonio! Non voglio questo matrimonio!

Genero!

Hai rovinato il mio matrimonio! Mascalzone!

Ci sarà una ammaccatura nel vaso! Oh no!

Oggi morirai dalle mie mani! Morirai!

Ho mentito ai miei amici per impressionarli.

Non mi aspettavo che questo Veera Babu facesse questa cosa orribile.

Io?

Ma io...

Kanakam, io non ho fatto niente.

Scappiamo da qui!

Tu!

Ah!

Ahcici! Dobbiamo incontrarci di notte ..

...come ladri a causa di quell'idiota.

Ora dite i vostri problemi.

Questo idiota ha rovinato il matrimonio di mia figlia.

Il fidanzamento di tua figlia è rovinato.

L'intero matrimonio è stato distrutto.

Dal momento che mia moglie è diventata vecchia...

...ho cominciato ad avere una relazione con una vicina dei campi.

Questo idiota ha portato mia moglie...

...dicendo che ho avuto un infarto.

Dobbiamo togliergli i vestiti e...

... farlo correre nudo in tutto il villaggio.

Non cambiare argomento. Tutti voi siete d'accordo su una cosa.

Secondo me, Veera Babu è un ragazzo malizioso...

... ma lui non ha fatto del male a nessuna persona.

Abbiamo la stagione dei matrimoni e più avanti la stagione della semina.

Così possiamo mandarlo fuori dal villaggio preovvisoriamente.

Perchè provvisoriamente? Dobbiamo tenerlo per sempre nel villaggio.

Allora tutti noi dovremmo trasloccare in un altro villaggio.

Venderemo le nostre proprietà e...

...andremmo in un altro villaggio come profoghi

Perché sono sempre così preoccupato?

L'ufficiale agricolo ha detto che sarà lui a mandare qualcuno da Assam...

... per la nuova formazione agricola.

Noi potremmo mandare questo idiota.

Così sarà risolto il nostro problema.

Dobbiamo mandarlo!