The Outfit

L. BURLING TRAJES HECHOS A LA MEDIDA.

Para el ojo no entrenado, pareciera que un traje consiste de dos partes...

Chaqueta y pantalones.

Pero estas dos partes, al parecer sólidas, se componen de cuatro telas diferentes.

Algodón, seda, angora y lana.

Y esas cuatro telas están cortadas en 38 piezas separadas.

El proceso de medir, formar y conjuntar esas piezas...

requiere no menos de 228 pasos.

Así que el primer paso es medir.

Pero "medir" no significa solamente tomar la cinta.

"Tantos centímetros aquí, tantos centímetros allá". No.

No puedes hacer algo bueno...

hasta no entender para quién lo haces.

Toda la ropa dice algo.

Hay hombres que llegan a mi taller y se jactan:

"No me importa lo que lleve puesto".

Y, suponiendo que es verdad, ¿eso no dice algo también?

Así que, ¿quién es tu cliente? Y ¿qué intentas decir de él?

Un hombre entra por tu puerta, ¿qué puedes observar de él?

Buenos días.

¿Es tímido, encorvado, como un reloj a la mitad del día?

¿Se yergue con confianza, como manecillas que apuntan a las 6:00 y a las 12:00?

¿Es un hombre que viste colores intensos,

que exige que lo noten?

¿O es un hombre de cafés y grises,

que se mezcla con la presurosa multitud?

¿Es un hombre a gusto con su lugar en la sociedad?

¿O anhela cosas más majestuosas?

Y ¿quién le gustaría ser?

¿Quién es por dentro?

Toma las medidas...

y cuando entiendas quién es...

Señor Boyle.

Puedes comenzar.

Toc, toc.

- ¿Qué tal el negocio, Inglés? - Buenas noches.

Vaya. Es muy bonito.

Sí, muy bonito.

¿Es para mi papá?

Este no.

¿Haces un traje elegante para otro? ¿Quién?

Señor Richie, sabe que no puedo hablar de mis caballeros.

¿Eso somos? Tus caballeros.

Presta atención al Inglés. No abre la boca.

- Su padre estuvo aquí. - ¿Sí?

Ayer.

Dijo que su negocio está experimentando una expansión.

Dijo que debería hacerle un traje nuevo para celebrar.

¿Qué opinas? ¿Ropa nueva?

- Aprovechemos. - Hoy no.

- Vamos. Tenemos tiempo. - Esta noche no.

Joder. ¿Eso es del Outfit?

Inglés, hazme un favor.

Ve a la recepción y échale un vistazo a tu secretaria por mí, ¿sí?

¿Me disculpan, caballeros?

Es el Outfit. Ahí está su anillo de latón.

Adelante, ábrelo. Ve qué dice.

¿Algún correo?

¿Quieres hablar de eso?

¿Del correo?

De que te echaron.

¿Qué hay en la caja?

Esa es mía.

Vamos a ver.

Está bien.

No, déjame adivinar.

La torre inclinada de Pisa.

Nunca entendí su atractivo. Lo único que hace es inclinarse.

¿La torre Eiffel?

Ya la tengo.

Bueno, entonces me doy por vencido.

¿Qué es eso?

Te mostraré.

LONDRES.

- Me siento en casa de nuevo. - ¿No es bello?

Es un reloj.

Nunca lo he visto en persona como tú.

- Sigue siendo un reloj. - A orillas del Támesis.

- ¿Has visto relojes en Chicago? - Sí...

Lucen muy similares en Londres.

De acuerdo.

Nunca te entenderé.

Bueno, nunca serás...

un apuesto caballero de edad avanzada.

Has viajado por todo el mundo.

Podrías tener un taller donde quisieras.

Pero estás aquí.

¿Qué tiene de malo?

Se me ocurren varias cosas.

Algunas cosas están en todos lados.

Así que no importa demasiado dónde esté.

Tengo mis tijeras.

¿Qué más necesita un hombre?

Y te tengo a ti.

No para siempre.

Sí. Ben te espera.

De una forma u otra...

me iré de aquí.

¿A Londres?

A Londres. Y a Madrid.

Y a Barcelona. Y a Marruecos.

Y a París.

¿Sabes qué me ayudaría?

- ¿Un mapa? - Un aumento. Por favor.

Veré si el señor Richie me necesita.

El diablo en persona.

- ¿Qué dijiste? - Sólo una expresión, señores.

Disculpen. No fue mi intención ofenderlos.

Hasta mañana.

Ayer vino el aprendiz del horólogo. Es muy agradable.

¿Qué...? ¿Quién?

Es de esta misma calle. Es muy apuesto.

¿Intentas que salga con el hombre que trabaja en la relojería?

Es aprendiz del horólogo.

¿El que tiene bigote pequeño?

Sí, como Errol Flynn.

No necesito que me digas con quién salir.

No lo dije de esa forma.

Lo dijiste como: "Te vi sonreírle a Richie Boyle

y ahora temo que te juntes con gente mala".

Quizá esos hombres sean clientes, pero no son caballeros.

Casi me engañan con la ropa que les hiciste.

Si dejáramos que sólo los ángeles fueran clientes, no tendríamos ninguno.

¿Les damos casilleros a todos los clientes?

Fuiste tú quien le sonrió.

Pasé toda mi vida junto a animales como Richie Boyle.

Para que se aleje, míralo a los ojos y finge ser uno de ellos.

No necesitas que me preocupe por ti.

- Así es. - Puedes cuidarte sola.

No eres mi...

- Ya sabes. - Sí.

Mi padre era una basura, así que...

tómalo como cumplido.

Eso haré.

Sé...

que quieres que ame esto...

- igual que tú. - No. No quiero eso.

- No. - Que entrene.

Que aprenda el oficio.

Que un día me encargue del taller.

Pero no quiero eso. No quiero tu vida.

- Tienes derecho a la tuya. - Sí.

Eres una joven inteligente que volará muy lejos.

Lo haré. Y cuando me vaya, no quiero que te quedes solo.

Tampoco necesito que me cuides.

Después de todo, no eres mi... Ya sabes.

Estoy de acuerdo.

Bueno, si quieres ese aumento,

primero tienes que aprender cómo es un maldito cuadrado.

WHISKY.

Debemos encontrar las llaves.

Estaban aquí. ¿Qué hice con ellas?

¿Qué hace este libro? Siempre me pregunté qué era.

Richie. No toques nada.

Oye.

- Dije que no tocaras nada. - Qué hermoso.

Le gustan las cosas así como están.

Bien. Qué maldito hombre, ¿no?

Le importa lo que hace

- y por eso es el mejor. - Sí.

Como otra persona que conozco.

¿Estás jugando conmigo?

- ¿Qué? - ¿Juegas conmigo?

¿Te estás burlando?

- No, Richie. - No soy un chiste.

No me estoy burlando.

Ven.

Cariño, ¿qué pasa?

- ¿Hizo algo? - ¿Quién hizo algo?

Francis. ¿Volvió a hacer algo?

- Al diablo con Francis. No es familia. - Lo sé.

- No es irlandés. - Lo sé.

Cree que tenemos un soplón.

- Bueno. - Sí.

- Alguien habla con los La Fontaine. - ¿Quién?

No importa, joder.

- Está paranoico. - Sí.

Y lleva meses diciéndoselo a mi papá.

Mi papá también escucha, joder.

"Francis es muy inteligente.

Puedes aprender algo de él".

Cariño, eres el número dos. Tu papá te hace caso.

No te preocupes por Francis. No importa.

¿Crees que no sé lo que Francis hizo por mi papá?

¿Crees que no lo he escuchado miles de malditas veces?

Seis balas. Lo entiendo, con un demonio.

Pero sólo porque no estuve ahí.

Si hubiera estado,

- habría sido yo. - Tú.

Lo sabes, ¿no?

Francis cree que puede hacer jugadas con mi maldito papá sin mí.

¿Qué fue eso?

No...

Cállate.

Está bien, lo siento. Válgame.

No quiero despertarlo.

Oye.

- ¿Buscas esto? - Ahí...

¿Sabes qué me gusta de ti?

¿Qué?