Liar Liar
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
ক এ আকার কা, জ।
কাজ!
আজকে আমরা বলবো কার বাবা মায়েরা কোথায়…
কাজ করে।
আমার মা একজন ডাক্তার।
আমার বাবা ট্রাক ড্রাইভার।
আমার মা একজন শিক্ষিকা।
আর তোমার বাবা?
উম্মম… আমার বাবা…
একজন মিথ্যুক।
মিথ্যুক? আমার নিশ্চিত তুমি সত্যি সত্যি মিথ্যুক বোঝাও নি।
আমার বাবা কোট প্যান্ট পড়ে আদালতে যায় আর বিচারকের সাথে কথা বলে।
ওহ, আচ্ছা বুঝতে পেরেছি।
মানে তুমি বলতে চাচ্ছো, উনি একজন উকিল।
ফ্লেচার, কেমন গেলো?
ভুলবশত দোষী ব্যাক্তির জন্য আরেকটা বিজয় মাত্র।
হ্যাঁ, ঠিক।
রীড সাহেব, অভিনন্দন। আপনি কি আপনার কোট ফেরত চান?
না, আমি নিশ্চিত আপনার এটা আবার প্রয়োজন হবে।
আপনার কি সময় আছে?
আমার দেরী হয়ে গেছে। আজকে আমার ছেলের সাথে কাটানোর দিন।
কিছু সাংবাদিক আপনার এই বিশাল অর্জনের ব্যাপারে কথা বলতে চায়।
তাই? আমার চুল ঠিক আছে?
চমৎকার। আপনাকে দারুন দেখাচ্ছে।
কয়টা বাজে?
আমি নিশ্চিত তোমার বাবা আবার আদালতে আঁটকে গেছে।
বাবা!
ম্যাক্সিমিলিয়ান!
এই, কেমন আছো বাবু?
ভালো।
আমিও। কেবল আমার হাতটা জ্বালাতন করছে।
ওহ না বাবা!
হ্যাঁ।
এটা থাবা হয়ে যাচ্ছে!
কেউ এই থাবাকে থামাতে পারবে না!
দৌড়াও সোনা, দৌড়াও! নিজেকে বাঁচাও!
মা কে থাবা দাও! মা কে থাবা দাও!
তুমি এই থাবার একমাত্র দুর্বলতা পেয়ে গেলে।
শুন্য ডিগ্রির নিচে তাপমাত্রা!
তো, তোমার কি এই জায়গা খুঁজে পেতে কোনো সমস্যা হয়েছে?
আচ্ছা,আমার দেরী হয়ে গেছে। আমি দুঃখিত। আমার গ্যাস শেষ হয়ে গেছিলো।
মাপের যন্ত্র ভুল ছিল। পাড়ার লোকজন ও অভদ্র।
ভালো হয়েছে যে আমি নিরপেক্ষ দলের রঙ পড়েছিলাম।
নাহলে নয় এম এম বের করে কাউকে গুলি করে দিতে হতো।
“আমার মন টাকার ওপর এবং টাকার ওপর আমার মন”
ওরা কখনোই তোমাকে আঘাত করবে না ফ্লেচার। তুমি তাদের উকিল।
এটা নিয়ম বিরুদ্ধ ছিল। সাবধান থাকতে হবে।
মা, বাবা আমাকে রেস্লিং দেখতে নিয়ে যাবে!
ওহ, ফ্লেচার!
ওহ, অড্রি!
তোমার ওকে এসব দেখতে নিয়ে যেতে হবে কেন? এগুলো নিষ্ঠুর।
ছেলেকে যোদ্ধা হিসেবে বড় হতে হবে।
রিক রুড এর থেকে ভালো আর কে ওকে পথ দেখাবে?
আর মরন খাঁচায় থাকা ক্রুদ্ধ “পুরুষালী” র্যান্ডি?
ওহ, সেই!
জেরী, কেমন আছো?
হেই, বড় মানুষ!
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে প্রতি মিনিটে বড় হয়ে যাচ্ছ!
ফ্লেচার, তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।
-হাই, সোনা! -হাই।
বাহ, দারুন ছবি ছিল। মুছে ফেলা হল।
আমার আরও কিছু বক্স আছে তোমার জন্য।
উফ, তুমি একটা মিষ্টি মেয়ে।
বক্স?
মনে আছে। তোমাকে কয়েক সপ্তাহ আগে বলেছিলাম জেরী বস্টনে চলে যাচ্ছে।
ওহ, হ্যাঁ। চাকরী, ওই কারণে। তুমি যেন কি করো?
হাসপাতাল প্রশাসন।
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
বেশ, বক্স গুলো আমার গাড়িতে আছে।
ওহ, ওগুলো পরে দেখছি।
আমি এই যুবককে একটা প্রতিজ্ঞা করেছিলাম, তাই না?
একটু ছোঁড়াছুড়ির সময় হবে?
নিশ্চয়ই!
চলো, তাহলে।
-আমি ভুলেই গেছিলাম ছেলেবন্ধু চলে যাচ্ছে। - জেরী!
ওর নাম জেরী! আর হ্যাঁ, ও চলে যাচ্ছে।
আমি দুঃখিত। আমি ওকে তোমার অন্যান্য ছেলেবন্ধুদের থেকে কম ঘৃণা করতাম।
তোমাদের এটা ভালোবাসা তো ছিল না তাইনা?
কিছুটা, হ্যাঁ।
তোমরা দুজন… মানে…
আমি ওর সাথে সাত মাস ধরে ডেট করছি।
তোমার কি মনে হয়।
সত্যি?
আমি ভাবছিলাম আমাকে বিয়ে করে তোমার আর কোনো শক্তি অবশিষ্ট নেই।
মনে আছে, যখন আমরা বিবাহিত ছিলাম…
আমি শারীরিক সম্পর্কে যেতাম না প্রায় যতবার তুমি যেতে।
উফ! এবং রেফারি এক পয়েন্ট কেটে নিলেন।
আউট!
ম্যাক্স ওকে মিস করবে।
আমি তো থাকবো।
রেডি? ঠিক আছে! বল মারো।
ম্যাক্স, চলে এসো। আমাদের যেতে হবে।
বাবা, আমরা কি আসলেই রেস্লিং দেখতে যাচ্ছি?
অবশ্যই। ম্যাক্স ফ্যাক্টর।
আমাদের শুধু অফিসে এক সেকেন্ডের জন্য থামতে হবে।
মাফ করবেন জনাব। পয়সা দিতে পারেন?
ওহ, আমি দুঃখিত, শেষ হয়ে গেছে।
আমি এটা করতে পারবো না।
ফ্রেড, তোমার দায়িত্ব হল একটা কেসকে যতদূর সম্ভব, শক্তিশালী ভাবে উপস্থাপন করা।
যতটুকু সম্ভব সত্যের মিশ্রণে শক্তিশালী কেস উপস্থাপন করা।
বিচারক কে সত্য বিচার করার দায়িত্বটা দিয়ে দাও, কেমন?
উনি সেটার জন্য বেতন পায়। আর তুমি পাও কেস জেতার জন্য।
আপনি যদি আমাকে এই কেস আদালতে নিতে বলেন,
আমি মিসেস কোল কে আক্রমণাত্মক এবং নীতি অনুযায়ী উপস্থাপন করবো।
কিন্তু, মিরান্ডা, আমি মিথ্যে বলবো না।
তাহলে, আমাদের শুধু অন্য একজনকে খুঁজতে হবে যে বলবে।
একুশ তলা। ছেলেদের কাপড়।
হাই, রীড সাহেব!
এই। তুমি কি তোমার চুলে কিছু করেছো?
এটা একটু বাড়াবাড়ি হয়ে গেছে, তাই না?
না! এটাই তো এখন চলে! তাইনা?
ও বলল আমার মুখকে ভালোমতো ফুটিয়ে তুলবে।
হ্যাঁ, তেমনটাই হয়েছে!
এটা তোমার মুখকে পুরোপুরি ফুটিয়ে তুলছে।
আমরা আমাদের অফিসে যাচ্ছি…
হেই, ফ্লেচার।
হেই, পিট।
তোমার কি ওজন একটু কমেছে?
আমি জানি না। হয়তো।
চেহারা আর ব্যাক্তিত্ত। জোড়া হুমকির মানুষ তুমি।
হেই, রীড সাহেব। হেই… কি যেন…
আমি… র্যান্ডি।
হ্যাঁ, আমি জানি।
দুপুরের খাবারের অর্ডার নিচ্ছি, কিছু লাগবে?
না, ধন্যবাদ।
আমি নাস্তায় এত খেয়েছি যে আমি ফেটে যেতে পারি।
মানে, আমার পেট ভরা।
ঠিক আছে। খুব ভালো।
ম্যাক্স!
হাই, গ্রেটা।
হেই, নতুন কি খবর।
কালকে আমার জন্মদিন। আর আমরা একটা অনুষ্ঠান করছি।
বাহ! আমি নিশ্চিত তোমার বাবা তোমার জন্য দারুন কিছু কিনেছে।
তাই তো?
হ্যাঁ, অবশ্যই। শোনো, বাবা…
আমার অফিসে গিয়ে এক মিনিটের জন্য একটু খেলো গিয়ে।
কাউকে অভিযুক্ত করে দাও তাদের কাছে যা কিছু আছে তার জন্য।
হয়তো তুমি তোমার কোনো মেয়ে বন্ধুকে ফ্যাক্সও পাঠাতে পারো। আচ্ছা ভুল হয়ে গেছে।
ধ্যাত্তেরি! আমি একদম ভুলে গেছিলাম।
ওহ, কি অবাক করা ব্যাপার।
তুমি দয়ালু। তোমাকে আমার একটা উপহার কিনে দেয়া উচিৎ।
আপনি দিয়েছেন।
আমি সবসময় দারুন সব কাজ করি। কোনো কল?
বিচারক রাওলিং সাহেবের কেরানি আপনার ফাইল চাচ্ছিল।
ওনাকে বলো এটা ডাকবাক্স এ আছে।
আচ্ছা। পরের সপ্তাহে আপনি বলবেন এটা।
ম্যাক্কিনলে সাহেব আপনাদের কালকের মিটিং নিশ্চিত করতে ফোন দিয়েছিলো।
গলা বসা। ভাইরাস এর জন্য। কি ভাইরাস চলছে এখন?
এশিয়ান ফ্লু?
বেশ ভালো।
আর আপনার মা ফোন করেছিলো।
আমি ছুটিতে আছি।
এটা আপনার পঞ্চম সপ্তাহ।
বরফ পড়েছে। ফোনের লাইন বন্ধ।
মায়ের হৃদয় ভাঙ্গন। ব্যাস। হয়ে গেছে।
এছাড়া মিরান্ডা আপনাকে খুজছিল।
এই অংশীদারি হওয়ার জন্য আর কোনো তেলবাজি করতে হবে আমাকে?
ওকে বলো আমি আমার পা ভেঙে ফেলেছি। আর আমাকে ইঞ্জেকশান দিতে হয়েছে।
আপনি নিজেই বলুন।
আর তারপর আমার আজকের সফলতার একটা নোটিস পাঠিয়ে দাও!
আমি কাজে লেগে পড়ছি।
মিরান্ডা! আরে, আমি তোমাকে দেখতেই পাই নি।
তোমাকে আজকে সুন্দর লাগছে।
এই যে! আমি তোমার জন্য একটা উপহার কিনেছি।
ওহ, ধন্যবাদ। আমি তোমার কেস জেতার ব্যাপারে শুনেছি। অভিনন্দন।
তুমি অংশীদারি সমিতিতে বেশ ভালোই প্রভাব ফেলছ।
এটা ঠিক! তোমরা তো শীঘ্রই মিটিং এ বসছো।
আমি এত ব্যাস্ত ছিলাম যে এটার ব্যাপারে ভাবিই নি।
যাই হোক, আমার অফিসে একজন মক্কেল আছে।
ওনাকে অপেক্ষা করানোটা ঠিক হবে না।
আসলে, একটা গুরুত্বপূর্ণ জিনিস হঠাৎ করে চলে এসেছে।
তুমি আজ রাতে ব্যাস্ত না তো?
আমরা যাচ্ছি না, তাই না?
অড্রি। তুমি কি জানো যে কখনো কিছু অত্যন্ত সংকটপূর্ণ সময় আসে?
আর আমাদের কিছু একটা বেছে নিতে হয়
যেটার ওপর কারো ভবিষ্যতের সুখী জীবন নির্ভর করবে?
এটা তেমনই একটা সময়।
কি বলতে চাইছো?
তুমি আমাকে বিয়ে করবে?
তুমি চলে যাচ্ছ।
আমি জানি, কিন্তু আমি চাই তুমি আর ম্যাক্স আমার সাথে চলো।
অড্রি, আমি এ ব্যাপারে অনেক চিন্তা করেছি।
তুমি তো জানো যে আমি কোনো প্রেমের অবাস্তব কেচ্ছা কাহিনীতে আসক্ত না।
কিন্তু, তোমার আর আমার একসাথে থাকার ভাবনাটা বাস্তবসম্পন্ন।
এখন আমি প্রস্তুত। আমার মনে হয় তুমিও প্রস্তুত। আমি ম্যাক্স কে ভালবাসি।
তুমি ম্যাক্স কে ভালোবাসো। সব ঠিক আছে। সব মিলে যাচ্ছে।
তো তুমি কি বলো?
এই… ভুতুড়ে। শুভ জন্মদিন।
কত বয়স হল তোমার এবার, ২২ নাকি ২৩?
পাঁচ বছর, বাবা।
ঠিক আছে।
বিয়ার এর পিপে ফেরত।
নাচার মেয়েদের বাতিল।
আমি জানি না কি যে করবো।
আমার নিজেকে একদম অপ্রস্তুত লাগছে।
জানো, আমি তোমার জন্য একটা উপহার কিনেছিলাম কিন্তু গত রাতে
আমি ভুলে এটা গিলে ফেলেছি।
বাবা, এটা তোমার পেটের ভেতর!
ছুরি।
আশা করছি এটা আংশিক হজম হয়ে যায় নি!
Liar Liar subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.