24

‫"في الحلقات السابقة"

‫أكملت شرطتنا الأمنية ‫مسحها الأول للعاصمة

‫اعتقل 65 عضواً معروفاً ‫من المعارضة ويتمّ استجوابهم

‫- "الرئيس (عمر حسّان)" ‫- هل عرفت شيئاً؟

‫- أكان أحدهم يعمل مع شقيقي؟ ‫- من المبكر أن نعرف الآن

‫(كايلا)، والدك رجل عظيم ‫لكن خيانة (فرهد) له غيرته

‫- "(كايلا حسّان)" ‫- ماذا نستطيع أن نفعل؟

‫قال الرئيس إنك قد تكون متورطاً ‫مع شقيقه وأمرني باحتجازك

‫سأتحدث إليه

‫انهيار الرئيس (حسّان) ‫ليس مجرّد ردّ على محاولة اغتياله

‫الأمر يتعلق بمواد نووية ‫غير خاضعة للمراقبة الأمنية

‫وحدة مكافحة الإرهاب تدير عملية سرية ‫لاستعادتها في هذه اللحظة بالذات

‫وجدت شيئاً، إنه عبارة ‫عن دليل بحوزة شرطة (نيويورك)

‫مجموعة محلية لمكافحة الرذيلة ‫صاردت للتو 120 ألف دولار

‫سأساعدك لتفعل هذا ‫ولن تتصل بي أبداً مجدداً

‫هذا جميل يا رجل، جميل كلياً

‫إنه شرطي، ستضطران ‫إلى التسلّل خلسة كي لا يراكما

‫- أنا في المخزن 1... ‫- (نيك)!

‫(كيفن)، أوقفه!

‫"سمعت أنه هناك مواد للبيع"

‫- "(سيرغيه بازهاييف)" ‫- تحدث بصراحة، أية مواد؟

‫قضبان نووية

‫لا أحد يتعامل بالقضبان النووية، لا أحد

‫لدينا مشكلة، (فلاديمير لايتانان) ‫يعرف بشأن قضبان الوقود

‫هيا، (فلاديمير)، اضغط عليهم ‫أكثر شخص ما يعرف شيئاً

‫-"(رينيه والكر)" ‫- لا أحد يعرف، لم يبقَ أحد لأتصل به

‫اسمعي، انتهى الموضوع! ما خطبك؟

‫توقفي! توقفي!

‫- إنهم من الروس ‫- ماذا تفعل؟

‫يجب أن يأخذوني

‫عندما يصل عملاء وحدة مكافحة الإرهاب ‫إلى هنا قولي لهم أن يتعقبوني من الجو

‫هؤلاء الأشخاص سيقودوننا ‫إلى كل ما نبحث عنه

‫أنا أعزل، لا تطلقوا النار ‫نستطيع عقد صفقة عمل

‫- "(جاك باور)" ‫- أين (جاك)؟

‫أخذه الروس ‫قال إنكم ستراقبونه من الجوّ

‫لم نرَ شيئاً

‫"أين هو؟"

‫"تقع الأحداث التالية بين الـ11 مساء ‫ومن منتصف الليل"

‫- "نعم؟" ‫- أين أنت؟

‫مرحباً أيتها الفتاة (جيني)!

‫قلت إنك ستتصل بي ‫حالما تبتعدان عن الخطر

‫آسف عزيزتي، لقد نسيت، علقنا...

‫علقنا خلال الاحتفال بنجاح مهمتنا

‫"الاحتفال؟"

‫أدخلتما شرطياً إلى المستشفى

‫لم أكن أنا الفاعل بل (نيك)

‫اسمعي، لمَ تركزين على الجانب السلبي؟

‫حصلنا على 120 ألف دولار

‫لمَ لا تهدأي وتتناولي ‫مشروباً وتحتفلي معنا؟

‫نحن في ملهى في مدينة (جيرسي) ‫يدعى (ستارلايت)، سنحتفظ لك بحصتك

‫أية حصة؟ لا أريد شيئاً منك ‫(كيفن)، انتهى ما بيننا

‫أريدك أن تضع مفاتيحي في علبة البريد ‫وأن تخرج من حياتي كما وعدتني

‫نعم، لن يحدث هذا

‫ماذا يعني هذا؟

‫كانت هذه عملية سهلة، أتفهمين قصدي؟

‫أنت تستخرجين رموز الدخول ‫ونحن ننفذ المهمة

‫مهلًا... كان بيننا اتفاق (كيفن)

‫وعدتني إذا قدمت لك هذه الخدمة ‫أن تدعني وشأني

‫أعرف وعنيت ما قلته، اتفقنا؟

‫لكن الأوضاع تتغير، نستطيع ‫أن نجمع ثروة من هذا، (جيني)

‫- لا يمكنك أن تفعل هذا بي، (كيفن) ‫- (جيني)، أرجوك...

‫اسمعي أيتها السافلة ‫أنت متورطة كلياً في هذا

‫أتريدين أن يعرف رئيسك وحبيبك ‫أنك لست من تدّعين؟

‫ستكونين إوزتنا التي تبيض ذهباً، اتفقنا؟

‫- آلو؟ ‫- (دانا)؟

‫ماذا تفعلين؟ لدينا حالة طارئة ‫يجب أن تكوني خلف مكتبك

‫- (دانا)... ‫- سمعتك وسأرجع حالًا

‫- مع من كنت تتكلمين الآن؟ ‫- لا شأن لك بالموضوع

‫في الواقع هذا من شأني

‫عندما تتسلّلين لإجراء اتصالات هاتفية

‫أو تغادرين المكتب ‫وتطلبين مني تغطية مكانك

‫يصبح هذا من شأني، الآن ‫مع من كنت تتكلمين؟ (كيفن)؟

‫كيف عرفت بحق السماء...؟

‫هل تتجسّس عليّ؟

‫اسمعي، إذا أردت ‫إخفاء الأمر عن خطيبك فلا أمانع

‫الله يعلم كم أنني لا أحبه

‫ليس لديك أدنى فكرة عمّا تتكلم ‫أنا لا أخون (كول)

‫حسناً، مهما كانت ‫التسمية التي تستعملينها

‫يجب أن تبدأي بإخبار حبيبك ‫بما يحدث، وإلّا سأفعل أنا

‫الآن تعالي، العملية السرية ‫التي نديرها اصطدمت بحائط مسدود

‫ماذا حدث؟

‫قبضت مجموعة مجهولة ‫من المسلحين الروس على (جاك باور)

‫نعتقد أنهم من يتحكمون بالقضبان النووية

‫- هل نتعقبهم؟ ‫- لا نستطيع

‫أخذوا (باور) إلى أنفاق تحت الأرض ‫خلف المبنى من دون هوائي إرسال

‫أفضل ما يمكننا فعله هو تعقبهم ‫إلى تقاطع مصارف المياه

‫قرب جادة (واي) و(أوشن)

‫لا بدّ أن سيارة كانت بانتظارهم ‫هاتف (جاك) الخلوي تمّ رميه في الموقع

‫لا بدّ من وجود شيء في الموقع ‫يساعدنا على تحديد هوية المركبة

‫آثار إطارات، سائل من المحرّك ‫بقايا زيت؟

‫لا، لا يوجد شيء سيدي ‫الآثار اختفت كلياً

‫حسناً، ماذا بشأن (واكر)؟

‫"هل نظرت جيداً ‫إلى هؤلاء الأشخاص؟"

‫لا أعرف، سيدي

‫بصراحة هي بحالة يُرثى لها حالياً

‫"تلوم نفسها على ظروف (جاك)"

‫يجدر بها ذلك، أعاقت ‫هذه العملية عندما قتلت من كان صلتها

‫من دون (فلاديمير لايتانان) لا نملك ‫دليلًا لإيجاد (باور) أو المواد النووية

‫أعدها إلى وحدة مكافحة الإرهاب ‫لاستخلاص إفادتها

‫- أريد أن أعرف ما الذي حدث ‫- حاضر سيدي

‫ربما عليك تقييم حالتها ‫النفسية لدى وصولنا

‫بالتأكيد

‫يُفترض أن تنسقي مع وكالة الأمن ‫الوطنية لمراقبة الاتصالات

‫أعرف، طرأ شيء ما ‫كان عليّ الاعتناء به

‫ما الموضوع المهم لهذه الدرجة؟

‫أنا المذنبة، سيد (هايستينغز)

‫طلبت من (دانا) أن تستعيد ‫سجل بيانات محوته خطأ من الأرشيف

‫أحاول الاتصال بأجهزة ‫وكالة الأمن الوطنية الخادمة الآن

‫حسناً، اعملا على هذا فحسب

‫استرجعا أية أحاديث جرت ‫في الـ20 دقيقة الماضية

‫حالياً هذا كل ما لدينا

‫أطلعاني على كل المستجدات ‫يجب أن أعلم الرئيسة (تايلور)

‫شكراً لك

‫يمكنك أن تشكريني بأن تضعي جانباً ‫كل ما يزعجك وتساعديني لإيجاد (جاك)

‫إنه صديقي وهو في ورطة

‫خذاه إلى آخر الرواق

‫- أين (فلاديمير)؟ ‫- لقد مات

‫وكذلك رجاله، قال الألماني ‫إنهم حاولوا سرقته

‫هل قال أيضاً كيف يعرف ‫بشأن قضبان الوقود؟

‫من أنت؟

‫(إيرنست ماير)، كنت أبحث عنك ‫لأعرض عليك صفقة

‫- أتعرف من أكون؟ ‫- لا

‫لا أعرف سوى أن رجلًا قوياً جداً ‫في المافيا الروسية

‫يتاجر باليورانيوم التسلّحي

‫خاصة قضبان الوقود من نوع (يو 235)

‫مع الصفقة الفاشلة مع (لايتانان) ‫أحضرني هؤلاء الرجال إلى هنا

‫لذا أفترض أنك هذا الرجل فحسب

‫من أين حصلت على هذه المعلومات؟

‫أمثّل اتحاداً من أصحاب المصالح الخاصة

‫لقد رصدوا بياناً من الجمهورية الإسلامية

‫- ممّن؟ ‫- (فرهد حسّان)

‫أو شخص ما من محيطه في الحالتين ‫أنت تتعامل مع الأشخاص الخطأ

‫ومن هؤلاء الأشخاص ‫الذين تعمل لصالحهم؟

‫أنا متأكد أنك تتفهم ‫أنه لا يحق لي قول هذا

‫يجب ألّا تقلق بشأن ‫من أعمل لصالحهم

‫بقدر الصفقة التي هم مستعدون ‫لتقديمها لك

‫- لست مهتماً بعرضك ‫- 250 مليون دولار

‫نصفها جاهز يتمّ تحويله إليك فوراً

‫والنصف الآخر ستتلقاه بعد تملكنا ‫النهائي لقضبان الوقود

‫وضعتني في موقف حرج جداً

‫ظهرت من العدم وبحوزتك معلومات ‫أكثر من اللزوم عن شؤوني الخاصة

‫ومع ذلك لم أسمع بك قط

‫لم تسمع بي لأنني بارع في ما أقوم به

‫ما يقلقني أنك شرطي

‫قتلت للتو 3 أشخاص في ذلك المرأب ‫وطعنت (فلاديمير لايتانان) في عينه

‫أتعتقد حقاً أنني شرطيّ؟

‫في صغري شاهدت عملاء استخبارات ‫روس يرمون عائلة بأسرها عن سطح مبنى

‫ومن بين أفرادها طفلان صغيران

‫أعرف ما يقدر رجال الشرطة على فعله ‫لذا أسألك مجدداً "لصالح من تعمل؟"

‫أنا آسف، لا أستطيع أن أخبرك هذا

‫(ديميتري)، اعمل على تعذيبه إلى ‫أن يصبح مستعداً ليخبرنا كل شيء

‫لا، نستطيع عقد صفقة ‫ما زلنا نستطيع عقد صفقة! لا! لا!

‫لا!

‫هل دفنت جثة شقيقك؟

‫هذه قلادة (أوليغ) ‫قدمتها له بمناسبة تثبيته

‫احتفظ بها أنت، لتذكرك به

‫يسرّني أنك عدت ‫قد نواجه مشكلة

‫ما الأمر؟

‫يوجد رجل في آخر الرواق ‫يدّعي أنه سمسار أسلحة

‫يعرف بشأن القضبان النووية

‫كيف يمكن هذا؟

‫قال إن المعلومات تسرّبت ‫من جماعة (فرهد) لكنني أتساءل من

‫إلى أن أتأكد من وأعرف ‫حقيقة هذا الرجل أوقفت نقل القضبان

‫قمت بتحويل وجهتها إلى محطة ‫المرور خاصتنا بمحاذاة جادة (وانتو)

‫أنا متأكد أن (فرهد) لا يمكن ‫أن يكون سعيداً بهذا الشأن

‫لم أخبره بعد

‫ربما يجب أن نخبره معاً

‫إلى متى تنوي احتجازه؟

‫- هذا يعتمد على الظروف ‫- أية ظروف؟

‫على المدة التي يحتاجها (ديميتري) ‫لجعل هذا الرجل يعترف

‫حسناً، أيها السيد الشرطي...

‫لست شرطياً، أقسم لكم ‫أرجوكم لا تفعلوا هذا

‫أخبرني بما تعرفه

‫نستنفد كل الجهود لاكتشاف ‫من خطف (باور) وإلى أين

‫لكن إلى أن نحقق أيّ تقدم ‫علينا أن نأمل...

‫"أن يجد (جاك) وسيلة ما ‫لإنقاذ العملية على طريقته"

‫ما الذي يجعلك تعتقد ‫حتى أنه ما زال حياً؟

‫فقط واقع أنه لم يُقتل لدى خطفه

‫سيد (هايستينغز)، أحتاج إلى تقييم واقعي

‫ما هي احتمالات إيجاد ‫هذه الأسلحة النووية

‫وجعلها آمنة خلال الساعات ‫القليلة القادمة؟

‫لا أستطيع الإجابة عن هذا، سيدتي

‫لكن كلما طال فقداننا للاتصال ‫بـ(باور) قلّت احتمالات نجاحنا

‫حسناً سيد (هايستينغز)، استمر ‫بالتنسيق مع موظفي مكتبي

‫أريد إطلاعي على المستجدات ‫كل 30 دقيقة

‫حاضر، سيدي

‫تحدثت للتو إلى الجنرال ‫(وزيم)، إنه قلق جداً

‫ظروف انهيار حكم شقيقك ‫في الديار تتصاعد

‫يتمّ اعتقال الجميع ‫احتمالات نجاح مساعينا تتضاءل

‫- ولمَ لم يتصل بي الجنرال بنفسه؟ ‫- "ربما فقد الثقة"...

‫في قدرتك على تنفيذ المهمة

‫- هذه مهمتي، هذه خطتي! ‫- طبعاً لكن الوقت ينفد منا

‫إذا فكّك شقيقك قواتنا المعارضة فلن ‫نتمكن من إعادة تشكيل برنامجنا النووي

‫- لن ينجح ‫- على هذا المنوال سيفعل

‫كم علينا أن ننتظر حتى ‫موعد تسليم اليورانيوم؟

‫ليس مطولًا، يجب أن تصلك ‫القضبان خلال ساعة، فليستعدّ رجالك

‫سأعاود الاتصال بك

‫نعم، ما الأمر؟

‫يوجد رجل في الأسفل أتى ليقدم ‫عرضاً أعلى لشراء قضبان الوقود

‫هل هذه محاولة فاشلة ‫للتفاوض مجدداً على الشروط؟