Fight For Space

‫تم تخفيض مساحة ،‫ميزانية الرحلات الفضائية

‫المأهولة لـ(أبولو) بمقدار ،‫42.1 مليون دولار

‫إلى 916.5 مليون دولار.

‫وسيتم تحقيق هذا التخفيض من خلال،

‫إلغاء مهمتي (أبولو) ‫15 و19 القمريتين،

،‫إعادة تصميم رحلات (أبولو) المتبقية

‫لتكون رحلات (أبولو) من 14 إلى 17.

‫كل شيء يسير بسلاسة هنا في،

‫مركز "كينيدي" للفضاء ‫لإطلاق (أبولو) 17،

‫رحلة الإنسان الأخيرة إلى ‫القمر في المستقبل المنظور.

‫ثلاثة، اثنان، إشعال واحد.

‫نحن في طريقنا، "هيوستن".

،‫أعتقد أن هذه الأمة يجب أن تلتزم

‫بتحقيق هذا الهدف ،‫قبل انتهاء هذا العقد

،‫من هبوط الإنسان على القمر

‫وإعادته سالماً إلى الأرض.

‫لن يكون هناك مشروع فضائي واحد،

‫في هذه الفترة أكثر ‫إثارة للإعجاب للبشرية،

‫أو أكثر أهمية لاستكشاف ‫الفضاء على المدى الطويل.

‫لن يكون تحقيق أي ‫منها صعبًا أو مكلفًا للغاية.

‫يحق لدافع الضرائب ‫العادي أن يسأل،

‫"ماذا يوجد في الفضاء بالنسبة لي؟"

‫"تي ناقص 15 ثانية، التوجيه داخلي".

‫12، 11، 10، 9، بداية تسلسل،

‫الإشعال، ستة، ‫خمسة، أربعة، ثلاثة،

‫اثنان، واحد، صفر. ‫تشغيل جميع المحركات.

‫اصعد، لدينا مصعد، بعد ‫32 دقيقة من الساعة،

‫انطلق على (أبولو) 11.

‫"روجر"، لدينا "برنامج اللفافة".

‫تم تطهير البرج.

‫"روجر"، مناورة.

‫ماذا تفعل رحلات الفضاء للناس؟

‫إنها إجابة فلسفية.

‫إنه الاستكشاف، إنه الروح ‫الإنسانية التي تنطلق إلى هناك.

‫الشيء العظيم الذي نريد ‫أن نعرفه هو، "أين نحن؟"

،‫هناك سؤالان يزعجاننا

‫جميعًا في مرحلة ما من حياتنا.

‫من أين أتينا؟

‫وهل نحن وحدنا؟

،‫بدون برنامج الفضاء، سيعود

‫اقتصادنا 50 عاماً إلى الماضي.

‫فكر في الأمر للحظة..

‫نظام تحديد المواقع ،‫العالمي والأقمار

‫الصناعية الخاصة بالطقس ‫والاتصالات والإنترنت.

،‫باستكشاف القمر، أو

‫بالهبوط عليه والتجول فيه،

‫الذي أدى إلى ،‫برنامج الفضاء، والذي

‫أدى إلى أنظمة ‫تحديد المواقع العالمية،

‫مما أدى إلى ما ‫يسمى بالأصول الفضائية،

‫التي أثرت على كل شيء.

،‫السبب وراء استكشاف الفضاء هو

‫أنه يمكن أن يعزز ‫اقتصادنا... هذه الفترة.

‫إنه يعزز اقتصادنا ‫لأنه يغير الثقافة.

‫الناس يفكرون بشكل مختلف.

‫فكر في المستقبل، ‫فكر في اختراع الأشياء.

،‫فكر في صنع غد أفضل، بدلاً من

‫مجرد البقاء على ‫قيد الحياة في اليوم.

‫إذا ذهبت إلى أعلى التل،

‫فلن تعرف ما الذي ستجده.

‫ولن تذهب إلى أعلى،

‫التل إلا إذا كنت مهتمًا بذلك.

‫إنه يغير النظرة ،‫الفكرية للأمة، عندما

‫تشرع الأمة في شيء جريء وجريء،

‫وهذا هو الذهاب إلى الفضاء ‫السحيق، كما حدث في الستينيات.

،‫اليوم ظهر قمر جديد في السماء

‫كرة معدنية بقياس 23 بوصة تم ‫وضعها في المدار بواسطة صاروخ "روسي".

‫هنا تصور الفنان لكيفية،

‫إنجاز هذا العمل الفذ.

‫صاروخ ثلاثي المراحل. رقم واحد،

‫الداعم في فئة ‫صاروخ عابر للقارات.

‫ويقدر وزنه بـ50 طناً.

‫استغرقت المرحلة الثانية ‫الأصغر سرعة 5000 ميل في،

‫الساعة واستمرت إلى ‫أعلى نقطة تم الوصول إليها،

،‫على ارتفاع 500 ميل، يتم تعزيز

،‫القمر الاصطناعي لموازنة السرعة

‫من سحب الجاذبية وإطلاق سراحه.

‫أنت تسمع الإشارات ،‫الفعلية التي يرسلها

‫القمر الصناعي الذي ‫يدور حول الأرض،

‫واحدة من أعظم الإنجازات ‫العلمية في هذا العصر.

‫وفي عام 1957 تم إطلاق "سبوتنيك".

‫إذا سألتني ما الذي دفع إلى،

‫إنشاء وكالة (ناسا)، ‫كان إطلاق "سبوتنيك".

‫غالبًا ما يعتقد الجمهور ‫أن "سبوتنيك" هو،

‫"أوه، إنه مجرد قمر صناعي ‫صغير بريء أطلق صوتًا."

،‫دعونا نفصل "الستائر"، وسوف

،‫تكتشف أن هذه هي الصدفة

،‫من صاروخ "باليستي"

،‫عابر للقارات تم تجويفه

‫ووضع جهاز إرسال لاسلكي في الرأس.

،‫وهذا ما كان يحلّق فوق رؤوسنا في

‫(أمريكا) في الرابع ‫من (أكتوبر) عام 1957.

‫أخافتنا إلى ما لا نهاية.

‫لم يقل أحد: "أوه، لقد تم ‫اختراق حدود الاستكشاف".

‫لا، لقد كان الأمر كذلك، "إن الاتحاد ‫السوفييتي يتمتع بأرضية مرتفعة جديدة".

‫إنهم عدونا اللدود.

‫"لا يمكننا أن نبدو سيئين أمامهم.

‫علينا أن نفعل ذلك أيضًا.

‫نحن بحاجة إلى وكالة ‫للتعامل مع هذا الأمر".

‫وبعد مرور عام، تأسست وكالة (ناسا).

‫هذا التقرير الخاص ‫مقدم لكم من وكالة (ناسا)،

‫الإدارة الوطنية ‫للملاحة الجوية والفضاء.

،‫ما كان لدينا كان شيئاً

‫التي جاءت من روح ‫القدرة على القيام،

‫التي خرجت من روح الانتصار ‫في "الحرب العالمية الثانية".

‫لقد جاء ذلك من ‫الانفجار التكنولوجي،

‫الذي كان يحدث حول ‫العالم في ذلك الوقت.

،‫لقد خرج من خيال أشخاص مثل

‫"فيرنر فون براون"، "ويلي ‫لي"، و"والت ديزني".

‫في عالمنا الحديث، أينما نظرنا،

‫نرى تأثير العلم ‫على حياتنا اليومية.

‫الآن هذا نموذج، تصميمي،

‫لسفينة صاروخية ‫مدارية ذات أربع مراحل.

،‫لقد جاء من الإلهام

‫لأشخاص مثل "آرثر ‫سي كلارك"، و"روبرت،

‫هاينلين"، و"إسحاق ‫أسيموف"، و"سيلفربيرغ"،

‫وجميع كتاب الخيال ،‫العلمي العظماء في

‫ذلك الوقت، الذين ،‫كانوا ملهمين للأطفال

‫وجميع أنواع الناس في هذا المجال.

‫ثم كانت لدينا الشرارة التي أشعلت،

‫تلك العاطفة في نار من "سبوتنيك".

‫فقال الناس: ماذا يحدث،

‫"إذا كانت هناك قنبلة ‫هيدروجينية تدور حول الرأس؟

‫"إذا كان (الروس) يتمتعون ،‫بأرضية مرتفعة، فمن

‫الممكن أن يتفوقوا ‫علينا في الحرب المقبلة".

،‫و"الولايات المتحدة" أيضاً وعدت

‫بإطلاق قمر صناعي للأرض،

،‫لكن في برنامجنا عبر الأقمار

‫الصناعية، تورطنا ‫نحن الأميركيين بشدة.

‫لماذا؟ ماذا حدث؟

‫كان لدينا المال والموارد،

‫والخبرة العلمية.

‫ولسوء الحظ، أدت سلسلة من،

‫القرارات الخاطئة ‫إلى الإحباط والفشل.

‫صدر هذا الأمر إلى ‫القوات المسلحة.

‫دعني أقرأها لك.

‫"القصص الإخبارية الأخيرة ‫التي وصفت بعض المشاريع،

،‫"كمشاريع رحلات الفضاء

‫لقد أدت إلى ردود فعل غير مواتية،

‫على مستوى وزارة ‫الدفاع والكونغرس".

،‫"في أي خطابات أو بيانات عامة

‫المخطط له من قبلك أو من قبل موظفيك،

،‫تجنب ذكر أو مناقشة الفضاء

‫وتكنولوجيا الفضاء ‫والمركبات الفضائية".

‫هكذا، بحلول (صيف) عام 1957،

‫أصبحت كلمة "الفضاء" ‫كلمة محظورة في (واشنطن).

‫وبعبارات واقعية تماماً،

‫كان بإمكان "فون براون" أن ‫يستضيفنا هناك في عام 1950.

‫علينا أن نفهم أننا كنا سنطلق،

‫قمرًا صناعيًا في عام 1950.

‫والسبب في أننا لم نفعل ‫ذلك هو أننا لم نرغب في ذلك.

‫بدأ الذعر، وبعد ذلك ،‫قال الناس، "حسنًا، دعونا

‫نعيد تجميع صفوفنا، ‫دعونا نفعل شيئًا ما."

‫لقد كان واجبك الوطني أن تصبح،

‫فيزيائيًا وكيميائيًا ‫وعالم رياضيات.

‫لقد قال الناس من أجل ‫(أمريكا) ومن أجل الحرية:

‫"نعم، أريد أن أصبح ،‫بطلاً للحرب الباردة

‫من أجل حريتهم ومن أجل الحرية".

‫تاريخ رد الفعل البشري...

‫والتهديد بالقتل لا حدود له..

‫ومعرفة بلا حدود تتضمن،

،‫ولادة برنامج فضائي كامل

‫بغرض أن نظهر ،‫للعالم أننا لن نتفوق

‫على الشيوعيين الأشرار الملحدين.

‫كان هذا هو المزاج ‫والموقف في الخمسينيات.

‫حقق الإنسان أول نجاح كبير له في،

‫الفضاء عندما دفع ‫(الروس) رجلاً عبر العتبة.

‫لقد كان "يوري جاجارين"، رائد،

،‫الفضاء الذي أشاد به (الروس)

‫كأول من دار حول الأرض.

‫لقد كان الانقلاب ‫الدعائي لهذا العام.

‫شكرًا لك.

‫"ولكن لماذا يقول البعض القمر؟"

‫"لماذا نختار هذا كهدف لنا؟"

‫وربما يتساءلون: "لماذا ‫تسلّق أعلى جبل؟

‫لماذا، قبل 35 عاماً، تطير ‫عبر "المحيط الأطلسي"؟

‫لماذا تلعب (رايس) دور (تكساس)؟"

‫نختار للذهاب إلى القمر.

‫"نختار للذهاب إلى القمر".

‫لقد اخترنا الذهاب إلى ‫القمر في هذا العقد،

‫والقيام بالأشياء الأخرى، ‫ليس لأنها سهلة،

،‫ولكن لأنها صعبة، لأن هذا الهدف

‫سوف يخدم في التنظيم والقياس،

‫أفضل ما لدينا من طاقات،

،‫ومهارات، لأن هذا التحدي واحد

‫الذي نحن على استعداد،

‫لقبوله، والذي لا نريد تأجيله،

‫وواحد نعتزم الفوز به.

‫في الوقت الذي ألقى ‫فيه الرئيس "كينيدي"،

‫كلمته، لم نكن قد ‫ذهبنا إلى المدار قط.

،‫قبل أكثر من أسبوع بقليل من خطاب

‫"كينيدي" أمام "الكونجرس الأمريكي"،

‫لقد أطلقنا "آلان شيبرد".

‫يغادر.

‫أوه، "روجر"، الإقلاع والساعة بدأت.

‫لم نكن قد ذهبنا إلى ،‫المدار قط، وقد واجهنا

‫تحديًا للتغلب على (الروس) ‫في الوصول إلى القمر.

‫لذلك، إلى حد كبير، ‫كان التحدي الأولي،

‫هو التحدي الذي أعتقد ‫أنه كان جيوسياسيًا،

‫ولكن كان لها ،‫أيضًا فائدة اقتصادية

‫لتوليد الحماس بشكل أساسي،