The Exception

The Exception

Download Dutch Subtitle

Release info

The Exception 2016 1080p BluRay REMUX AVC DTS-HD MA 5 1-FGT
A Commentary by Bulldozer
Vertaling: Tricker-Graagedaan/ controlle Vrouw

Tags

BluRay
1080
TS
HD
REMUX
Published on: 2017-08-23
Downloads: 55
Hearing Impaired: No

Dutch subtitle preview

The first 200 lines.

DE UITZONDERING

Ik moet gaan.

Hier.

Mag ik je weer zien?

- Eén telegram van het ministerie van oorlog is genoeg.

Brandt.

Wat weet u over de Keizer?

Berlijn, Mei 1940

- Keizer Wilhelm II, voormalig keizer van het vaderland.

Zwakke leider. Slechte strategist.

Bracht ons de nederlaag. Vluchtte naderhand.

- Verbannen naar België, meneer. - Holland.

- Leeft hij nog? - Weet u dat niet verdomme, kapitein?

De Keizer is zeker nog in leven

en nog altijd van groot symbolisch belang voor het Duitse volk.

U krijgt per direct bevel over de militaire bewaking

van Keizer Wilhelm buiten Utrecht.

Vanaf nu is de veiligheid van de Keizer zaak van het Reich,

en dus ook van u.

Generaal, ik wil graag melden, ik ben nu geschikt voor actieve dienst.

U speelt met vuur, kapitein!

Na dat gedoe met de SS in Polen,

had u geluk dat u niet voor de krijgsraad kwam.

Ja, meneer.

- Deze plaatsing is een grote eer. - Ja, generaal.

Bedankt, generaal.

Generaal, als de Keizer in Holland is, hoe moet ik hem te beschermen?

Vanmorgen vroeg vielen onze troepen België en Nederland binnen.

De Führer denkt aan alles.

Brandt. Achtste Infanterie.

Ik ben kolonel Sigurd Von Ilsemann, ordonnans van de Keizer.

Ik heb opdracht onmiddellijk bevel van de lijfwacht van de Keizer op me te nemen.

Een kapitein

Alle majoors zijn bezet, meneer.

- De Nederlandse legerwacht is gedeserteerd.

Uw mannen zullen hun intrek nemen in de stallen.

Ik heb een commando post nodig. - Ik ben verantwoordelijk voor het huishouden.

Binnen het terrein.

Het vrouwelijk personeel mag niet worden lastig gevallen.

Ik kijk ernaar uit met u te werken, kolonel.

Wilhelm!

Wilhelm!

Ze zijn er.

- Het leger, jouw leger. - Nee. Niet van mij.

Ze zijn gestuurd om je te beschermen.

Dat is op zich niet zonder betekenis.

In ruil daarvoor is het van groot belang de juiste indruk te maken.

Oh? Op wie?

Onze vrienden in Berlijn zijn altijd actief voor jou geweest.

Het leger wil je terug. Dat wilden ze altijd al.

Alles is geregeld. Elk detail is belangrijk.

We moeten de bevelhebber uitnodigen voor het avondeten.

Runnen we tegenwoordig een restaurant?

Hij zal ons in de gaten houden. - Ja, misschien. Van buitenaf.

Wilhelm, wil je je troon terug of niet?

Jij bent de Keizer.

Beveilig de omheining. Ruim het hier op.

- We moeten opschieten - Opschieten! Opschieten!

Ik zoek Gestapo Inspecteur Dietrich.

Al deze dozen in het gebouw.

Inspecteur Dietrich, ik ben Brandt.

Ik had u gisteren verwacht.

Excuses. Mijn orders waren me bij aankomst te melden. Er is geen tijd genoemd.

- Wat kan ik voor u doen, inspecteur? - De Keizer.

De voormalige Keizer.

De Gestapo heeft uitgebreide dossiers over hem, maar ze zijn niet up-to-date.

Als onderdeel van uw taken hier, maakt u een gedetailleerd rapport.

Met name zijn houding ten opzichte van het Rijk en zijn leiders,

alles wat hij zegt over de oorlog en hoe die wordt gevoerd,

maar ook belangrijke uitlatingen,

zoals het niet eens zijn met uitspraken vóór het Reich enzovoort.

U verwacht dat ik hem bespioneer?

U houdt ook een lijst bij van alle bezoekers, en hoe lang zij blijven.

- Is dat echt nodig? - Ah.

Jij denkt dat hij onbelangrijk is, omdat hij oud is ?

De Britse geheime dienst heeft een agent in de omgeving.

We hebben gecodeerde radio boodschappen in de omgeving opgepikt.

Het kan een ontvoeringspoging zijn of, hoogstwaarschijnlijk een moord.

Waarom zou je een oude man doden die al 20 jaar niet aan de macht is.

Persoonlijk kan het me niets schelen.

Hij is alles wat fout was in het oude Duitsland.

Waar was hij toen we allemaal verhongerden?

Als er iets met hem gebeurt, kapitein, wordt u doodgeschoten.

En ik zal het doen.

Heb je het SS dossier over hem gelezen?

Moeilijk te geloven dat hij niet is geëxecuteerd.

Hij heeft vast vrienden in Berlijn.

Brussel is gisteren in handen gekomen van onze troepen

En de luchttroepen hebben de grens met Frankrijk beveiligd.

Holland is nu bijna volledig bezet,

- afgezien van enig onofficieel verzet. - Het is onnodig.

Op het moment strategisch irrelevant en een verspilling van middelen.

Ik bedoel, Holland binnenvallen!

Verder naar het zuiden, pantserdivisies zijn door het Ardennen bos,

achter de Maginot Linie.

Excuseer, Uwe Hoogheid. Mij was gezegd dat u om deze tijd koffie drinkt.

Ben je nieuw?

- Ja, Uwe Hoogheid. - Je hoeft niet te schrikken.

Hoe heet je?

- Mieke, Uwe Hoogheid. - Nederlands?

- Ja, Uwe Hoogheid. - Juist.

Nou, vertel eens kind, zou jij Holland binnengevallen zijn?

Wat?

Als je het bevel over het Duitse leger had gehad,

zou je dan Holland binnengevallen zijn?

Ja, Uwe Hoogheid. Natuurlijk.

Juist. En wat is jouw militaire doel?

- Nou, het is heel leuk. - Wat?

Holland.

Verdomme, Sigurd. Zij is beter dan het merendeel van de algemene staf!

Wij verwachten je bij de briefing morgen!

Ja, Uwe Hoogheid.

Over haar heeft mijn vrouw geklaagd, denk ik.

Ik wil je best vertellen,

als ik honderd jaar jonger was...

Oh, laat maar.

Weet je, Sigurd, ik zat te denken.

Vanavond hebben we vis.

De Keizer brengt u zijn complimenten.

Hij zou het prettig vinden als u morgenavond met hem wilt dineren.

Doe je kleren uit.

Alstublieft.

Voorzichtig.

Zeg alsjeblieft...

tegen de Keizer dat ik vereerd ben en zijn uitnodiging accepteer.

Zo dan.

Verrek maar.

Uwe Hoogheid.

Zal ik dat aannemen, kapitein?

Dank je.

- U ruikt naar drank. - We moeten praten.

Niet nu. U bent laat. Hij wacht.

U spreekt hem aan met meneer en zijn vrouw met mevrouw.

Het Verdrag van Versailles verbiedt elke andere vorm van aanspreken.

Zijn linkerarm is iets misvormd. U mag het niet noemen of ernaar kijken.

U spreekt alleen als u wordt aangesproken en praten over politiek is verboden.

Geef geen eigen mening, wees het met hem eens, en onthoud...

toen hij vier was, beet hij de hertog van Edinburgh in het been.

Kapitein Brandt, Prins Friedrich Wilhelm Viktor Albrecht Von Preussen

en zijn vrouw, prinses Hermine Reuss Von Greiz.

Uwe Hoogheid. Uwe Hoogheid.

We zijn zo blij dat u er bij kunt zijn, Kapitein.

... dat heb ik altijd zo fascinerend gevonden.

Ik heb een boek hierover gepubliceerd in 1934. Dat hebt u vast gezien.

Bijvoorbeeld, er zijn mensen die echt geloven

dat Adolf Hitler de swastika uitgevonden heeft.

- Klinkklare onzin. Het woord komt uit het Sanskriet.

Het betekent 'welzijn'.

- En de vroegste voorbeelden komen uit de Indusvallei,

3.000 jaar voor Christus.

Oh ja. In veel religies is het...

...een symbool van het leven, van geluk.

Niet dat het mij veel heeft gebracht.

Maar we moeten accepteren dat God ons deze vreselijke beproevingen aandoet

met Zijn ondoorgrondelijke bedoeling.

Oh, de boeken die ze schrijven, mijn God!

- Ze storten tonnen vuiligheid over mij uit

en niemand doet iets.

Bismarck had hier wel iets over gezegd.

Maar hij had overal wel iets over te zeggen. Daarom heb ik me van hem ontdaan.

Zijn bedienden ontkurkten de wijn voor je neus.

Maar ik moet zeggen dat hij onruststokers kon aanpakken.

Vrijmetselaars, Bolsjewisten, Joden.

het monsterverbond dat we het hoofd moeten bieden.

Dat is precies waarom een sterke monarchie,

de fysieke manifestatie van Gods wil op aarde,

nu belangrijker is dan ooit.

Vertel ons eens iets over uzelf, kapitein. Waar komt uw familie vandaan?

Brandenburg, Uwe Hoogheid.

Mijn grootvader was een legerofficier,

net als mijn vader.

Hij sneuvelde bij de Somme net voordat ik geboren was.

- En je moeder? - Uit een familie van landheren.

- Werkelijk? Welke? - Familie van de Ludendorffs.

- Oh. - Verre familie.

Na de oorlog moest ze natuurlijk huizen schoonmaken.

Ik herinner me nog dat ze haar loon meekreeg in een kruiwagen.

Tegen de tijd dat we bij de bakkerij kwamen, was het natuurlijk waardeloos.

- Zij stierf aan tuberculose toen ik 12 was.

Is alle ongeluk op deze wereld mijn schuld?

Ik gaf mijn leven aan het vaderland!

En dit is mijn dank?

Het kan niemand iets schelen dat mijn marine mij heeft verraden!

Niemand herinnert zich dat mijn leger uiteen is gevallen.

Ludendorff, Bethmann, Tirpitz!

Waar waren ze? Waar waren ze? Waar waren ze?

Na alles wat ik voor hen heb gedaan,

staken ze mij in de rug.

Door hen heb ik de oorlog verloren!

Door hen heb ik mijn land verloren.

Ik vraag excuses dat ik onopzettelijk zijne Hoogheid heb ontstemd.

Zijn eerdere opmerking over de Führer

was gewoon een correctie van feiten, begrijpt u?

Op geen enkele wijze kritiek.

De forel was zalig.

Hoe ben je binnen gekomen?

Doe je kleren uit.

Is er nog iets, Uwe Hoogheid?

Nee, bedankt, Sigurd. Er is absoluut niets.

Wacht.

More Dutch subtitles for The Exception

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left