Cloverfield

Đã là 6:42 sáng.

Nhà của cha Beth

Ông ấy ra ngoài thành phố.

Và hôm nay là một ngày tuyệt vời.

Beth.

- Rob, anh đang làm gì vậy? - Không có gì.

- Được rồi, dừng lại đi. - Không có gì.

- Đó là... - Dừng lại.

Cô ấy đang ngượng.

Em sẽ thấy cái này trên Internet mất.

Chà, tốt thôi, che vào. Hãy xem nếu anh quan tâm.

- Anh quan tâm đến những thứ khác. - Như là gì?

Như là em.

- Oh, trời ơi. - Gần quá hả

Làm điều đó thực sự... em rất sợ nó.

- Nó chỉ mất 30 phút thôi. - Im đi. Em không bao giờ làm được.

Em chưa bao giờ đến đảo Coney?

Oh, thế nào mà em lại chưa bao giờ đến đảo Coney?

Em không biết, em chỉ... em chưa từng đến đó.

Oh, ở đó... ở đó rất vui. Anh đưa em đi. Chúng ta sẽ đi.

Oh, Chúa ơi. Anh rất hào hứng với chuyện này.

- Đúng, anh không thể đợi để... - Đưa cho em.

Em đang làm gì vậy? Gì vậy?

Oh, được rồi. Đúng rồi, sau đó thì từ cổ trở lên, được chứ?

Đây là cách duy nhất anh cho phép chuyện này

Oh, làm ơn đi, Rob, không ai trả tiền để xem trực tuyến thứ này đâu.

Mày chưa bao giờ lên Twelve - Chest - Hairs. Com, đúng không?

- Được rồi. Còn gì khác nữa? - Còn gì khác nữa, còn gì?

Có gì ngoài kẹo bông và Tilt - A - Whirls?

- Anh muốn làm gì hôm nay? - Nếu anh trả lời...

- Được rồi, bật nó lên? - Coi chừng!

Cưng à, đây không phải camera của anh.

Anh không biết nếu đó là nút mở hay nút zoom nữa.

Được rồi. Đây, đây, đây. Anh nghĩ anh tìm ra rồi, nó mở chưa?

Oh, hoàn hảo. Và bây giờ chúng ta có thể có một thước phim đẹp của anh bị rượt.

Chuyện này buồn cười lắm sao?

Mấy giờ mọi người sẽ đến?

- Muộn rồi đây. - Một vài giờ nữa.

- Đó là lý do tại sao chúng ta phải nhanh lên. - Chúng ta đi đâu?

Chúng ta đi... chúng ta chỉ cần đi xung quanh góc cửa hàng!

Em muốn anh đi xung quanh với camera của anh trai anh.

Và lấy được lời tặng từ tất cả mọi người.

Tại sao? Ý anh là, nó không phải là một lễ cưới.

Em biết nó không phải là một lễ cưới. Em nói là như lễ cưới.

Em không thể lấy được.

Anh không hiểu... ý anh là, anh không hiểu lý do tại sao anh phải làm việc này.

Bởi vì, ý anh là, anh không... anh thậm chí còn không biết dùng cái này thế nào...

- Đó là những chuyện mà anh nghĩ sẽ xảy ra. - Không, em không nghĩ thế!

- Em hoàn toàn có. Em... - Anh không biết gì cả!

Được rồi, tốt, hãy để em hỏi anh một câu.

Anh có thể thấy em từ ống kính không?

Có. Có em.

Tốt. Bây giờ anh có thể thấy em đang cố tự xách mấy cái túi này chứ?

Em đang làm một việc tuyệt vời.

Đây, tập làm hai thứ cùng một lúc đi.

- Thật là tốt! Thật là tốt. - Cảm ơn.

Anh sẽ không lê lết xung quanh với thứ này

- Cả đêm đâu. - Anh ấy là anh trai anh.

Chuyện này rất quan trọng. Đừng tức giận nữa.

Anh biết mà, Lily, nhưng đó là một công việc vớ vẩn!

- Không, nó không phải vậy. - Có, nó là vậy! Anh sẽ không làm việc đó!

Jason, em đã chuẩn bị việc này trong hai tuần rồi!

- Tất cả những gì em muốn là anh giúp em thôi. - Được rồi, em yêu, em yêu.

Được rồi. Tất cả phải không? Anh sẽ làm việc đó. Nó sẽ tốt thôi.

Tôi thực sự đã khiến cô ấy bực mình.

Em yêu, thôi nào. Anh chỉ đùa thôi! Thôi nào!

Hud? Hud, nghe tôi này. Tôi có việc cho anh đây.

Tôi đã có việc rồi.

- Tôi đang làm phông, vậy... - Ừ, không. Tôi thấy rồi,

nhưng việc này quan trọng hơn là cái phông. Anh biết thế mà, như là, tại các đám cưới,

mọi người đều nói lời chúc vào camera, phải không?

Không.

Được rồi. Anh sẽ đi lấy camera và chỉ, anh biết đấy, đi xung quanh bữa tiệc

và quay phim cảnh mọi người chúc Rob may mắn.

Tôi không biết, anh bạn.

- Việc này mang nhiều trọng trách. - Chuyện đó rất quan trọng.

Và sau đó anh phải làm việc này cả đem...

Và Marlena sẽ đến đây.

- Cô ấy tới đây? - Phải. Cô ấy sẽ đến đây.

- Vậy anh sẽ nhận việc này chứ. - Oh, đợi đã.

- Và anh sẽ nói chuyện với cô ấy... - Tôi không...

- Vì Rob. - Tôi không nói là tôi làm việc này đâu.

- Cứ thử đi. - Được rồi, chỉ một lúc thôi.

Anh có thể, chỉ cần quay tôi...

- Anh sẵn sàng chưa? - Rồi, bắt đầu đi.

Được rồi.

Rob, em thậm chí không biết phải nói gì, anh à.

Chúc anh may mắn tại Nhật Bản. Em yêu anh rất nhiều,

và em tự hào về anh.

- Thế thôi - Thế thôi à?

- Ừ. Đơn giản là đủ rồi. - Rồi. Nó thực sự thú vị đấy.

- Cậu thích nó rồi đấy, Hud. - Cảm ơn, anh bạn.

Ừ, tôi đang...

này, có chuyện gì thế, anh bạn?

Này, mọi người? Này.

- Chúng tôi nói gì đây? - Gì cũng được.

Chúc chuyến đi tốt đẹp, Rob. Hoặc cho dù anh nói rằng đang ở Nhật Bản.

Phải, tốt. Oh, yeah, được rồi. Oh, yeah...

- Hud, anh đang làm gì vậy? - Tôi quay lại đêm nay.

Nhưng tôi nghĩ tôi đã bảo Jason làm việc này.

Oh, phải, à, Jason bảo tôi làm việc này, vậy nên tôi đang làm đây.

Tôi làm thật sự rất tốt mà.

Chà, anh sẽ làm việc này nghiêm túc chứ?

Bởi vì nó rất quan trọng.

Không, tất nhiên. Tôi đã làm việc đó thực sự, thực sự nghiêm túc.

- Rất nghiêm túc. - Anh hứa chứ?

Ừ, cô có muốn làm đoạn ghi tặng của mình bây giờ không?

- Được rồi. - Ừ, làm ngay bây giờ.

Được rồi.

Được rồi, hãy thật cởi mở với anh ấy, 'vì đây sẽ là

- Lần cuối anh ấy gặp cô... - Được rồi, Hud, tôi biết rồi.

Robert Hawkins,

em không thể tin được là anh bỏ lại em chăm sóc em trai anh một mình.

Oh! Bình tĩnh, bình tĩnh. Ý em là em rõ ràng là đang đứng ngay đây...

và em biết chúng ta chưa chính thức là một gia đình, nhưng...

- Không công bằng, vì em sẽ... - Anh bạn.

- Được rồi. - Tôi sẽ cắt cậu ta ra sau.

Nhưng em coi anh như anh trai của mình, và em cũng mong anh coi em như một người em gái.

Nên, anh nên gọi cho chúng em.

Giờ anh đã có được công việc này, anh có thể gọi cho chúng em, vậy...

- Hud? - Yeah.

Yeah, xin lỗi. Không, cô rất tuyệt. Cô rất tuyệt. Cô rất tuyệt.

- Rất tuyệt đấy! - Vậy sao?

Tôi nghĩ rằng nó thực sự, thực sự rất tuyệt.

Yeah, nhưng anh còn không dể ý...

Được rồi, mày có thể làm được điều này.

Yeah. Mày làm được mà, anh bạn. Mày làm được.

- Chuyện gì thế, anh bạn? - Hey, sao rồi, anh bạn?

Chuyện gì vậy?

Xin lỗi! Hey, Marlena?

- Này, chuyện gì thế? - Chào. Chào.

Hey, cô có biết là tôi đi xung quanh

bữa tiệc và tôi.... cô có biết là Rob sắp đi không?

- Đây là bữa tiệc chia tay anh ấy. - Yeah. Yeah.

Tuyệt. Này, vì chúng tôi đang quay phim, tôi nghĩ, mọi người đang nói về anh ấy.

Ồ, không, cảm ơn anh. Tôi hầu như không biết rõ Rob.

Tôi chỉ đến để nói lời chào với Lily, vậy nên việc này thật kỳ quá,

nếu thậm chí có tôi trong đó, tôi nghĩ, nhưng cảm ơn.

Được rồi, tốt, trừ tôi ra thì phải quay tất cả mọi người.

Vậy cô đã bao giờ đi dự đám cưới chưa?

Không, tôi hiểu những gì anh đang làm. Tôi chỉ... Tôi không muốn làm việc đó, nhưng cảm ơn anh.

Được rồi, tuyệt. Chúng ta sẽ chỉ làm một cái thật nhanh.

Được rồi.

Này, Rob, Marlena.

Tôi nghĩ rằng chúng ta đã gặp nhau, như là, có thể là ba lần trước đó, tổng cộng,

và lần nào tôi cũng thật sự say khướt,

vậy nên tôi thực sự không biết phải nói gì.

Nhưng anh đã có được một công việc tuyệt vời! Một cái gì đó!

- Cũng như anh là chủ tịch của gì đó! - Phó Chủ tịch!

Dù vậy cũng rất tuyệt.

Vậy chúc may mắn với điều đó và chúng tôi sẽ ở đây

giữ cho New York thật sự an toàn và vui vẻ cho đến khi anh quay lại.

- Tuyệt, nó thực sự là một điều tuyệt vời. - Vậy sao?

Yeah, chúng ta có thể làm một cái khác nếu cô muốn.

Anh thực sự có, như là một cái card hay gì đó không?

À, cơ quan của tôi... chúng tôi sắp đi rồi, chúng tôi sẽ đi chơi kỳ nghỉ ngu ngốc nào đó.

Và họ thích tất cả các thể loại video này,

- Như là, thân thiết nhau hơn. - Oh, yeah. Tôi thực sự...

- Tôi không phải là tay chuyên nghiệp. - Cái gì?

- Tôi không phải là tay chuyên nghiệp. Tôi là Hud. - Hug?

Không, không, không, Hud. Tôi là bạn của Rob và Lily.

- Chúng ta đã gặp nhau vài lần rồi. - Oh, yeah, yeah.

À, anh có camera ở trước mặt anh,

- Đó có thể là lý do tại sao tôi không... - Được rồi, đây. Nếu tôi bỏ nó ra?

- Oh, yeah. Chuyện gì xảy ra vậy? Hoàn toàn. - Yeah.

Yeah, tốt. Thật tuyệt khi gặp lại cô lần nữa.

- Thật sự rất vui khi gặp lại anh. Thật sự rất tuyệt. - Vậy cô định sẽ làm gì?

Tôi thực sự thì... tôi sẽ đi lấy chút thức ăn,

nhưng chúc anh may mắn với...

tôi vẫn có thể quay cho văn phòng cô nếu cô muốn...

Anh ấy đến cầu thang bên phải. Mọi người hãy chuẩn bị sẵn sàng. Hãy sẵn sàng.

Ai đó có thể tắt nhạc đi không, làm ơn?

Bất ngờ! Bất ngờ!

Không, không, không, không, không, không!

Làm sao mà mọi người có thể làm được chuyện này?

Bình tĩnh nào, anh thật ngây thơ. Đi thôi.

- Hey. Cô thế nào? - Cầm lấy. Cầm lấy.

- Tôi xin lỗi. Vâng. Cảm ơn anh. - Thế nào rồi?

Oh, hey. Vâng. Tốt.

- Sao rồi, anh bạn? - Nói đi!

- Yeah, nói đi! Nói đi chứ! - Nói đi! Nói đi!

- Oh, chuyện này thật đáng ngạc nhiên... - Tôi mong là vậy.

- Rõ ràng mà. - Đây là một bữa tiệc bất ngờ.

Phải.

Nhưng nó rất ngọt ngào. Cảm ơn em. Lily?

Đó là tất cả mọi người. Đó là tất cả mọi người.

Không, cảm ơn, mọi người. Cảm ơn mọi người. Nó...

Ồ, nó rất có ý nghĩa, vậy... chỉ vậy thôi. Đó là tất cả những gì tôi có thể nói. Tôi không biết.

- Hãy thật vui vẻ! - Yeah, bữa tiệc!

Yeah!

- Này, anh bạn. Cậu có ngạc nhiên không? - Yo. Tôi thậm chí còn không thấy ngạc nhiên nữa.

Không? Cậu có thể nói cảm xúc hiện tại của mình ngay lúc này không?

Tôi không biết. Tôi sẽ nói linh tinh. Như là, tôi có một chút... tôi chỉ cảm thấy có một chút buồn chán.

- Không, cậu không hề. Ừ, chúc mừng. - Không, anh bạn, nó thật tuyệt vời, anh bạn.

Cậu đang làm gì với cái camera video

- Qua cách đó vậy? - Tôi quay lại đêm nay.

Để cậu có thể mang nó đến Nhật Bản với cậu.

Ồ, tôi có thể xem nó mỗi đêm

- Khi tôi đến đó ư? - Jason hỏi nếu tôi có thể...

- Ừ, cậu có thể. - Ồ, tốt.