Scent of a Woman

Θα προτιμούσα να μην το κάνεις αυτό μπροστά μου. Είναι σιχαμερό!

- Μη με ζαλίζεις με το κάπνισμα. - Είναι πολύ σιχαμερή συνήθεια.

Ω Θεέ μου! Κοιτάξτε.

Ω Χριστέ μου! Είναι τόσο αποκρουστικό!

Δεν το πιστεύω!

Δε μπορώ να πιστέψω ότι το έδωσαν σ'αυτόν.

Είναι τόσο λυπηρό!

Τώρα είναι ένας χαμένος με Τζάγκουαρ.

Σοβαρά, ποιόν έπρεπε να γλείψει για να το πάρει;

- Καλημέρα σας, κύριε. - Κύριε Ουΐλις.

- Είναι πραγματικά, - Κύριε Τράσκ!

και γαμώ τα μηχανήματα!

- Καλημέρα Χέβενμάγιερ. - Καλημέρα σας κύριε.

- Ωραίο! - Ωραίο;

- Ωραίο! Αριστούργημα! - Τι είναι αριστούργημα;

Αυτό το υπέροχο ατσάλινο πράγμα εκεί πίσω.

Νομίζεις ότι δεν το αξίζω,ε!

Όχι κύριε. Αντιθέτως. Πιστεύω ότι είναι υπέροχο.

Θα έπρεπε ο διευθυντής του Μπέϊρντ να κυκλοφορεί μ'ένα κονσερβοκούτι;

Πιστεύω ότι η σύγκλητος είχε...

για πρώτη της φορά είχε σωστή έμπνευση.

Ευχαριστώ, Χέβενμάγιερ. Θα το λάβω σαν προσωπική εκτίμηση.

Δεν είχα άλλο σκοπό κύριε.

Καλή σας μέρα.

- Μέρα, δεσποινίς Χουνσάκερ. - Καλημέρα.

Τι έχουμε εδώ, ουρά δολοφόνων;

- Τι ήταν όλο αυτό; - Τίποτα. Απλά είπα ένα γειά.

Μου αρέσει να χαιρετάω τον διευθυντή Τράσκ.

Σούγκαρμπους. Εισιτήρια τελεφερίκ και διαφημιστικά για σαλέ.

- Νόμιζα ότι θα πηγαίναμε στο Στόου. - Το Σούγκαρμπους είναι στο Στόου, Τζίμυ.

Κάνουμε το σωστό. Ημέρα Ευχαριστιών στο Βερμόντ, Χριστούγεννα στην Ελβετία...

- Χριστούγεννα στο Γκστάντ θα μας στοιχίσει... - Στάντ.

Το «γκ» είναι άηχο. Στάντ. Τζώρτζ;

- Στάντ. - Τρέντ;

- Στάντ φίλε. - Λοιπόν με το Στάντ;

Καλά.Το «γκ» μπορεί να είναι άηχο,

θα μας στοιχίσει όμως τουλάχιστον 300 δολλάρια για να πάμε εκεί.

- Θα μιλήσω στον πατέρα μου. - Καλύτερα να μιλήσει ο πατέρας σου στον πατέρα μου.

Ή ο πατέρας μου στον πατέρα σου.

Θα πάς σπίτι το σαββατοκύριακο Τσάς;

Ε, δεν ξέρω.

Θα πάς στο κωλο-Άϊνταχο για παραμονή;

Είμαι από το Όρεγκον.

Εννοούσα το κωλο-Όρεγκον.

Τσάρλυ, τι λές να πάμε για σκί;

Τι λές για τις κάτασπρες πλαγιές του Βερμόντ;

Έχω κάνει μιά συμφωνία. 20% έκπτωση για τους φίλους μου.

Το κανόνισε ο πατέρας μου. Χριστούγεννα στην Ελβετία.

- Στάντ. - Γκστάντ. Μερικές φορές το «γκ» προφέρεται.

- Είπες ότι όλοι το λένε Στάντ. - Όχι αν έχεις πάει εκεί.

Πάσχα στις Βερμούδες, μετά στο Κεντάκυ για σαββατοκύριακο.

Μπορείς να χωρέσεις μικρέ.

Πόσο θα μου κοστίσουν οι κάτασπρες πλαγιές του Βερμόντ;

1200 δολλάρια!

Περιλαμβάνει 9 καταβάσεις και δείπνο με σαμπάνια.

$1200 είναι λίγο ακριβά για τα γούστα μου, Χάρυ.

Πόσα σου λείπουν;

Πόσα Χάρυ;

Τόσα που δεν αξίζει τον κόπο να μετρήσετε.

Ευχαριστώ που ρώτησες, όμως.

- Αν αλλάξεις γνώμη πάντως... - Γιατί το έκανες αυτό; Ξέρεις ότι είναι με αρωγεία.

Στις μεγάλες γιορτές είναι έθιμο για τον άρχοντα του κοπαδιού...

- να χαρίζει μερικά ψίχουλα στους φτωχούς. - Είσαι πολύ κωλόπαιδο!

- Γειά. Η κυρία Ρόσι; - Ναί.

Ήρθα για τη δουλειά του σαββατοκύριακου.

Έλα μέσα.

Έχει σπυράκια; Mισεί τα σπυράκια.

Φρανσίν, ησύχασε.

Σπυράκια. Σπυράκια. Ναί.

Ησυχία! Λυπάμαι.

- Μου είπαν το όνομα σου στη σχολή αλλά το ξέχασα. - Τσάρλυ Σίμς.

- Τι κάνεις Τσάρλυ; - Καλά, ευχαριστώ.

Απο εδώ.

- Είσαι εύκαιρος όλο το σαββατοκύριακο; - Ε, ναί.

- Δεν θα πάς σπίτι για τις Ευχαριστίες; - Όχι.

Καλά.

Τον έβαλαν σε ίδρυμα για βετεράνους αλλά το σιχαινόταν,

και του είπα να μείνει μαζί μας αν ήθελε.

Πρίν πάς μέσα, θα σε πείραζε να σου πώ μερικά πράγματα;

Μην τον πείς ποτέ «κύριε» και όχι πολλές ερωτήσεις.

Αν τρεκλίζει όταν σηκώνεται μην δίνεις σημασία.

Τσάρλυ, μπορώ να πώ ότι είσαι ο καταλληλότερος γι'αυτή τη δουλειά,

και ο θείος Φράνκ θα σε συμπαθήσει πολύ.

Που θα πάτε για σαββατοκύριακο;

Θα πάμε στο Άλμπανυ.

Ο Ντόνυ, ο άντρας μου, έχει συγγενείς εκεί.

- Θές τον Τόμυ μέσα ή έξω; - Παράτα τον έξω!

Κυνηγάει πάλι τις σβούρες απο το κουκλόσπιτο!

Κατά βάθος είναι πολύ γλυκός άνθρωπος.

- Κύριε! - Μη με λές «κύριε»!

Συ- συγνώμη. Εννοώ κύριο, κύριε.

Έχουμε έναν ηλίθιο εδώ,έτσι;

Όχι κύριε... Δηλαδή...

Εε, αντισυ... Ναί, κύριε, αντισυ...

Αντισυνταγματάρχα.

26 χρόνια στη σειρά, κανείς δε με υποτίμησε τέσσερεις βαθμούς.

Μπές μέσα ηλίθιε!

Έλα λίγο πιό κοντά. Θέλω να σου ρίξω μια καλύτερη ματιά.

Πώς είναι το δέρμα σου, μικρέ;

Το δέρμα μου κύριε;

- Για όνομα του Χριστού. - Συγνώμη δεν...

Λέγε με Φράνκ. Λέγε με κύριο Σλέϊντ.

Πές με συνταγματάρχα, αν πρέπει. Μή με λες «κύριε».

Εντάξει συνταγματάρχα.

Σίμς, Τσάρλς. Ένας μικρός κύριος.

- Είσαι με φοιτητική αρωγεία, Σίμς; - Μάλιστα.

«Φοιτητική αρωγεία» σημαίνει «τεμπέλης»

Ο πατέρας σου πουλάει κινητά τηλέφωνα 300% επάνω.

Η μάνα σου δουλεύει σκληρά σε μαγαζί με φωτογραφικά.

Πήρε προαγωγή απο το τμήμα μηχανών καφέ εσπρέσο.

Μήπως πεθαίνεις απο κάποια καταβλητική αρρώστεια;

Όχι, είμαι... Είμαι ακριβώς εδώ.

Ξέρω πού ακριβώς βρίσκεται το σώμα σου.

Αυτό που ψάχνω είναι μια ένδειξη μυαλού.

Έπαιξες πολύ ράγκμπυ χωρίς κράνος;

Στην φρουρά του Λύντον Τζόνσον.

Σε μυστική αποστολή στο Παρίσι το '68.

Κόλλησε ένα ασημένιο αστέρι και μιά ασημένια ράβδο. Με πέταξαν στο G-2.

G-2;

Αντικατασκοπεία, απο την οποία δεν έχεις ιδέα.

Απο πού είσαι;

Απο το Γκρίσαμ στο Όρεγκον,

κυ- συνταγμάταρχα.

Τι κάνει ο μπαμπάκας σου στο Όρεγκον;

Μετράει κορμούς δέντρων;

Ο πατριός μου και η μητέρα μου έχουν μαγαζί με «ευκαιρίες».

- Τι είδους «ευκαιρίες»; Τι ώρα ανοίγουν; - Στις 5 το πρωί.

- Και κλείνουν; - Στη 1 τα ξημερώματα.

Δουλευταράδες.

Με κατασυγκίνησες!

Λοιπόν, τι κάνεις σ'αυτήν την κωλοπόλη;

Φοι- φοιτώ στο Μπέϊρντ.

Φοιτεί στο Μπέϊρντ!

Το ξέρω οτι πάς στη σχολή Μπέϊρντ.

Το θέμα είναι, πώς τα βγάζεις πέρα οικονομικά,

ακόμα με την αρωγεία και με τα λεφτά που σου στέλνουν;

Κέδισα μια παναμερικανική υποτροφία.

Τι λές;

Ποιός είναι εκεί;

Αυτός ο κωλαράκος;

Χάσου απο 'δώ!

Ναί.

Δεν το πιστεύω οτι είναι αίμα μου.

Νοημοσύνη ηλιθίου και τρόποι αληταράδων.

Αυτός είναι μηχανικός, αυτή αρχιτέκτονας.

Γνωρίζει απο αυτοκίνητα όσο και μια γκόμενα,

κι αυτή φτιάχνει μπισκότα με γέυση «αμελέτητα».

Όσο για τα αλητάκια, είναι καθυστερημένα.

Πώς είναι το δέρμα σου, γιέ μου; Θέλω οι βοηθοί μου να είναι ευπαρουσίαστοι.

Έχω μερικά στίγματα.

Αλλά ο συγκάτοικος μου, μού δάνεισε την κρέμα του επειδή θα...

"Η ιστορία του δέρματος μου," του Τσάρλς Σίμς.

Με δουλεύεις μικρέ κατρουλιάρη;

Μου κάνεις μαθητικό κύρηγμα;

Σχολή Μπέϊρντ!

Ένα τσούρμο μυξιάρηδες με ακριβά σακάκια...

που σπουδάζουν να γίνουν Τζώρτζ Μπούς.

Νομίζω ότι ο πρόεδρος Μπούς σπούδασε στο Αντόβερ, συνταγματάρχα.

Μου την λές κι απο πάνω αλήτη;

Αυτό κάνεις;

Μη μου τη λές εμένα!

Θα σου «ρίξω» 40.

Μετά θα σου «ρίξω» άλλες 40.

Μετά θα σε ρίξω στο βόθρο!

Θα σου τρίψω τη μούρη σε σκατά νεοσύλλεκτων...

μέχρι να μην βρίσκεις άκρη! Κατάλαβες;

Ναί.

- Τι θέλεις; - Τι εννοείτε, τι θέλω;

Τι ζητάς εδώ;

Θε-θέλω δουλειά.

Δουλειά!

Ναί, θέλω δουλειά για να βγάλω

αεροπορικό εισιτήριο για να πάω σπίτι τα Χριστούγεννα.

Θεέ μου με συγκινείς!

Μαγαζί με «ευκαιρίες» του... κώλου!

Εξαπατούν τον κόσμο πουλώντας μηλόσπορους.

Φύγε.

Τους ζυγούς λύσατε.

Τους ζυγούς λύσατε!

Κυρία Ρόσι.

Τσάρλυ, είμαστε εδώ πάνω. Έλα.

- Αυτός είναι ο Ντόνυ. - Γειά σου Τσάρλυ.

Γειά.

Κυρία Ρόσι, μάλλον τα θαλάσσωσα λίγο.

- Δε νομίζω. - Ήταν κακή συνέντευξη.

Δεν ήταν συνέντευξη Τσάρλυ.

Μόνο εσύ παρουσιάστηκες. Πρέπει να δεχτείς τη δουλειά.

Κοιμάται πολύ. Μπορείς να βλέπεις τηλεόραση, να τηλεφωνείς στην κοπέλα σου.

Σου υπόσχομαι 300 εύκολα δολλάρια.

Δεν λαμβάνω καλή συνεννόηση.

Το γαύγισμα του είναι χειρότερο απο το δάγκωμα.

Ήταν σπουδαίος στρατιώτης, πραγματικός ήρωας.

Σου χυμάει,

αλλά μέχρι την Κυριακή το βράδυ θα έχετε γίνει οι καλύτεροι φίλοι.

Σε παρακαλώ Τσάρλυ.

Θέλω να φύγω λίγες μέρες, αλλά ο θείος Φράνκ δεν έρχεται μαζί μας.

Μέχρι πρίν έξι μήνες μπορούσε να δεί έστω και λιγάκι,

αλλά τώρα δε βλέπει τίποτα.

Αισθάνομαι καλύτερα αν υπάρχει κάποιος άλλος τριγύρω.

Σε παρακαλώ.