My Son

Aja sillan yli, käänny vasemmalle. Aja eteenpäin 68 kilometriä.

Käänny oikealle ja aja eteenpäin 9,7 kilometriä.

Käänny oikealle. Olet perillä kohteessa.

- Hei. Saisinko henkilötodistuksen? - Toki.

4-5 tässä. Ei ilmoitettavaa.

Ole hyvä.

- Herra Murray saapui. - Selvä.

Huomenta. Olen konstaapeli Botch.

- Rouva Richmond odottaa rannalla. - Olen Ethanin isä.

En voi kommentoida asiaa sen tarkemmin.

Komisario Roy vastaa kysymyksiinne.

Rouva Richmond on rannalla. Seuratkaa vain polkua.

Kiitos.

Joan!

Hitto. Joan!

Mitä nuo tekevät tuolla?

- Etsivät häntä. - Luulevatko he, että poika on vedessä?

En tiedä.

En tiedä.

- Mitä hittoa tapahtui? - En tiedä.

Hän yöpyi tuolla.

- Oletko kunnossa? - En pysty palaamaan tuonne.

- Voinko mennä sisään? - Ette ikävä kyllä.

ABDUCTED

Vuokrasin tämän mökin. Jään tänne.

- Hankin yöpymispaikan tästä läheltä. - Hyvä.

Tekisitkö palveluksen?

Mene käymään talossa.

Ethan piirsi minulle piirustuksen päivää ennen leirille lähtöä.

- Mietin sitä koko ajan. - Selvä.

Kiitos.

- Tiedetäänkö leirin ohjaajista jotain? - Ei. Kaikkia kuulusteltiin.

Tapasitko heitä ennen kuin lähetit pojan tänne?

He vaikuttivat mukavilta. Se nainen oli tosi mukava.

- Olen varma, että he ovat kunnollisia. - Muuten en olisi valinnut leiriä.

- En ikinä! - Tiedän. Olet hyvä äiti.

Hei.

- Oletko kunnossa? - Olen. Ei hätää.

- Mitä he halusivat tietää? - Esittivät vain pari kysymystä.

- Mistä? - Meidän suhteestamme.

Miksi?

Ei. Oletko tulossa takaisin? Voitko tulla takaisin? Selvä.

- Rakastan sinua. Hei. - Oliko se miehesi?

- Oliko leiri hänen ideansa? - Voi helvetti.

Tietty se oli hänen ideansa.

Hän on minun poikani. Päätös oli minun.

- Kunpa hän ei olisi mennyt leirille. - Niinpä.

Aluksi en pitänyt ajatuksesta, mutta...

Hänen ikäisensä lapset tekevät sellaista. Eikä Ethan ole...

Hän on erilainen. Ja hän...

Hän ei halunnut mennä. Ja minä tiesin sen.

Vaikuttiko hän olevan okei ennen lähtöä?

Minä vain tarvitsin...

Anteeksi.

- Oliko se...? - Hänellä on ollut rankkaa.

Ymmärrätkö?

Tässä on Ethanin isä Eddy.

Päivää. Minä olen komisario Roy.

Johdan tutkintaa.

Tulkaa toimistolleni tänään kello 15.

- Minä tulen. - Osoite on tässä kortissa.

Ja numeroni, mikäli sitä tarvitaan.

- Oletteko varma, että haluatte olla mukana? - Olen.

- Eilen vaikutitte... - Ei.

- Oletko varma? - Haluan olla mukana.

Hyvä on. Kuunnelkaa ohjeet.

Ja sitten kerron, minne asetutte.

Kuunnelkaa kaikki!

Nyt aamulla käymme läpi koko rinteen.

Kulkekaa maastossa kahden metrin etäisyydellä toisistanne.

Jos löydätte jotakin, nostatte käden ylös ja huudatte "täällä".

On hyvin tärkeää, ettette koske mihinkään. Onko selvä?

On.

Kiitos, että tulitte. Menkää paikoillenne.

- Minne me menemme? - Tähän rivin päähän.

Pitäkää kahden metrin etäisyys.

Kennis! Aloitetaan.

- Ethan! - Ethan!

Ethan!

KADONNUT ETHAN MURRAY Tietoja pyydetään.

- Kuka hän on? - Komisario Roy voi kertoa.

- Päivää. - Herra Murray.

- Onko mitään uutta? - Ei vielä.

Miten voitte?

Olen voinut paremminkin.

Kerron tämänhetkisen tilanteen.

Olemme olleet hälytysvalmiudessa eilisaamusta lähtien.

Kuulustelemme jokaista, joka on ollut yhteydessä poikasi kanssa.

Leirin ohjaajat kertoivat, että he tekevät säännöllisesti kierroksen

teltoilla ja mökeillä varmistuakseen, että kaikki lapset nukkuvat.

- Viimeinen tarkistus oli kello 1. - Ja silloinko poika oli paikalla?

Silloin hän oli paikalla. Kaikki oli hyvin.

Näin, että hänen vaatteensa ja reppunsa olivat vielä mökissä.

Ja hänen välipalansa.

Minun täytyy kertoa teille, että tutkimme kaikki vaihtoehdot.

Mukaan lukien sieppauksen.

Minun on kysyttävä muutamia kysymyksiä.

Jotkut voivat tuntua liian intiimeiltä. Sopiiko kysyä?

- Kysykää, mitä haluatte. - Ymmärtääkseni matkustatte paljon.

Olette ollut Libyassa, Saudi-Arabiassa, Irakissa. Miksi?

Työni on kansainvälistä. Olen ollut ulkomailla nyt kymmenen vuotta.

Minut lähetetään eri öljykentille.

Kuvailisitteko työtänne vaaralliseksi?

Itse työ ei ole, mutta paikat voivat olla vaarallisia.

Olen aina varuillani tietyissä paikoissa.

Oletteko koskaan joutunut pahaan paikkaan?

Yksi alaisistani otettiin kerran panttivangiksi.

Oli melkoisen hankalaa saada hänet takaisin.

Päädyimme maksamaan lunnaat.

Komisario.

Älkää viitsikö. Jos on jotain sanottavaa, sanokaa se englanniksi.

Pyytäisin teitä antamaan matkapuhelimenne.

Tarvitsemme sen tutkintaan. Jäljitämme kontaktinne.

- Tutkinnan rutiinitoimintaa. - En saisi luovuttaa puhelintani.

Ymmärrätte varmasti, miten tärkeää se on.

Ymmärrän kyllä, mutta puhelimessa on arkaluonteisia tietoja.

- Tarvitsetteko vain yhteystietoni? - Niin.

Kiitos.

Useimmat maat, joissa olette töissä, ovat lapsille sopimattomia.

Totta. Teen pitkää päivää.

Eivätkä nekään paikat, jotka ovat turvallisia, sovi lapsille.

En voi ottaa poikaa mukaani. Hänellä on koulu, kaverit, tuttu ympäristö.

En voi tarjota hänelle perhettä.

Milloin viimeksi näitte poikanne?

Näin hänet jouluna. Näin hänet...

Skypen välityksellä jouluna.

Hänellä vaikutti olevan kaikki hyvin.

Onko teillä hyvät välit entiseen vaimoonne?

Välit eivät ole huonot. Hän ei ollut syypää eroon.

Onko mitään kaunoja?

Ei minun puoleltani.

Onko teillä yhteyttä ex-vaimonne uuteen mieheen?

Olen nähnyt hänet Skypen kautta. Hän vaikuttaa mukavalta.

Oletteko tehneet hänestä turvatarkistuksen?

Yhdeksässä rikoksessa kymmenestä tekijä on tuttu.

Perheenjäsen.

Totta. Ja siksi se kuuluu myöskin tutkintaan.

Onko teilläkin uusi kumppani?

On. Minulla on kumppani. Olemme olleet yhdessä viisi vuotta.

Vaimonne kertoi, että pari vuotta sitten poikanne voi huonosti.

Tulin kotiin, ja me matkustelimme yhdessä kuukauden.

Meillä oli hieno loma Pohjois-Amerikassa. Ja...

Sitten palasin töihin.

Onko teillä syytä uskoa, että Ethan siepattiin minun työni vuoksi?

Minulla on syytä uskoa, että joku teki päätöksen

ottaa teidän poikanne eikä jonkun muun poikaa.

Siksi esitän näitä kysymyksiä. Miksi Ethan?

Miksi juuri hän? Miksei joku muu poika?

Ikävä kyllä voitte nyt vain odottaa meidän yhteydenottoamme.

- Hei. - Edmond.

- Mukava nähdä. - Käy sisään.

Kiitos.

Missä Joan on?

Hän on lepäämässä. Käy istumaan. Otatko viskipaukun?

Kiitos.

Kamala sää, vai mitä?

Sanotaan, että talvi tulee aikaisin tänä vuonna.

Paikalliset sanovat niin. Kaikki vanhat.

Mutta kukaan ei enää usko heitä. Nyt uskotaan vain Internetiä.

Kippis.

Joan on...

Hän murtui tänään täysin.

Hän oli aivan tolaltaan.

Annoin hänelle vähän rauhoittavaa.

Mitä sinä annoit hänelle?

En muista lääkkeen nimeä.

Minulla on itsellänikin uniongelmia, joten sain niitä reseptillä.

Kauanko hän on nukkunut?

Puolitoista tuntia, mutta ei herätetä häntä.

Hän tarvitsee lepoa. Ei ole mitään syytä huoleen.

Emme me tavallisesti käytä niitä. Mutta tässä tilanteessa...

Mitä sinä... Mitä työsi suhteen nyt tapahtuu?

- Työ voi odottaa. - Minulla on helpompi tilanne yksityisyrittäjänä.

Perustin oman pienen rakennusfirman.

Viisitoista vuotta sitten, kun olin parikymppinen.

- Onko se paikallinen? Kansainvälinen? - Ei, en ole kuten sinä.

Pysyttelen lähialueella.

Yhtiö on pieni. Alku oli vaikeaa.

Nyt minulla on tarpeeksi väkeä, ja kaikki rullaa ilman minuakin,

joten voin olla nyt Joanin tukena.

Mikään ei ole sen tärkeämpää. Hän on suurenmoinen.

Oletko kuullut jotakin? Onko joku soittanut?

Tänäänkö? Tutkinnastako?

Ei. Suoraan sanoen

minä olen keskittynyt yksinomaan Joaniin.

- Aion sulkea puhelimeni. - Onkohan se hyvä ajatus?

Sinähän olet nyt täällä. Sinun puhelimesi on päällä.

- Halusin vain jutella... - Okei.

En vain halua tulla häirityksi.

Missä yövyt? Joan sanoi, ettei sinulla ole täällä enää asuntoa.

Ei hätää, löydän kyllä jotain.

Voit asua Joanin talossa. Onhan se oikeastaan sinunkin.

Niin, ellette te ole siellä.

Sinä ja Joan tarvitsette rauhaa. Ja yhteistä aikaa.

Minä voin mennä mökille, jonka perin vanhemmiltani.

Etten ole tiellä. Aion itse asiassa myydä mökin.

Löysin aivan uskomattoman tontin.

Rakennamme sinne talon. Se on tosi kaunis paikka.

Joan rakastaa sitä. Siellä on upea valo. Näytän yhden jutun.

Tule keittiöön. Tule.