Civil War

Είμαστε τώρα, πιο κοντά από ποτέ...

Είμαστε τώρα, πιο κοντά από ποτέ στη νίκη.

Κάποιοι...

Κάποιοι το αποκαλούν ήδη... τη μεγαλύτερη...

Κάποιοι το αποκαλούν ήδη, τη μεγαλύτερη νίκη...

...στην ιστορία της ανθρωπότητας!

Κάποιοι το αποκαλούν ήδη...

Είμαστε πιο κοντά από ποτέ στη νίκη.

Κάποιοι το αποκαλούν ήδη, τη μεγαλύτερη νίκη...

...στην ιστορία των στρατιωτικών επιχειρήσεων!

Σήμερα μπορώ ν' ανακοινώσω...

...ότι οι λεγόμενες "Δυτικές Δυνάμεις"...

...του Τέξας και της Καλιφόρνια...

...υπέστησαν μια τρομερή απώλεια.

Μια τρομερή ήττα...

...από τις δυνάμεις του αμερικανικού στρατού.

Ο λαός του Τέξας και της Καλιφόρνια...

...πρέπει να γνωρίζει ότι θα 'ναι ευπρόσδεκτος ξανά...

...μόλις η παράνομη κυβέρνησή τους καθαιρεθεί.

Επιθυμώ επίσης, να σας πληροφορήσω ότι η συμμαχία της Φλόριντα...

...απέτυχε στην προσπάθειά της...

...ν' αναγκάσει τον γενναίο λαό της Καρολίνα...

...να συμμετάσχει στην εξέγερση.

Πολίτες της Αμερικής...

Βρισκόμαστε πιο κοντά από ποτέ σε μια ιστορική νίκη...

...καθώς εξοντώνουμε και τους τελευταίους θύλακες αντίστασης.

Ο Θεός να ευλογεί εσάς και την Αμερική.

Δώστε μας νερό! Θέλουμε νερό!

Περιμένουμε δυο ώρες!

Θέλουμε νερό!

Το μωρό μου!

Λι;

Είσαι καλά;

- Μια χαρά. - Τι είναι;

Είσαι η Λι Σμιθ.

Είναι απίθανο.

- Πάρ' το. - Όχι, δεν μπορώ.

Παρ' το και φόρα το.

Ευχαριστώ πολύ.

Τρέξτε!

Ξύπνησες στο Ντε Μόιν της Αϊόβα.

Και φοράει τη βέρα μου.

Το wi-fi σέρνεται.

Εγώ ακούω για 4 Ιουλίου.

Μάλιστα...

Όλοι εδώ μέσα έχουν ακούσει κι από μια μαλακία.

4 Ιουλίου, Σαμ. Σκέψου την σημασία της ημερομηνίας.

Οι Δυτικές Δυνάμεις σταμάτησαν εκατόν είκοσι μίλια απ' την Ουάσινγκτον.

Η Συμμαχία της Φλόριντα δεν είναι και πολύ νότια απ' αυτό.

Οι Δυτικές Δυνάμεις δεν "σταμάτησαν". Καθυστέρησαν.

Καταστράφηκαν οι γραμμές ανεφοδιασμού τους.

Δεν υπάρχει κανένας συντονισμός μεταξύ των αποσχιστών.

Λοιπόν, άκου...

Μόλις πέσει η Ουάσινγκτον, θα στραφούν ο ένας εναντίον του άλλου.

Σοβαρά τώρα;

Συμβαίνει κάθε βράδυ. Θα λειτουργήσει η γεννήτρια.

Το "ανέβασμα" είχε σχεδόν τελειώσει.

Εσείς πού θα πάτε αύριο;

Θα μείνετε καθόλου στη Νέα Υόρκη ή θα την "κάνετε" για παραέξω;

Άντε γαμήσου.

- Έλα, Τζο. - Για να μας προλάβεις;

Δεν θα σας προλάβαινα ούτε για μια χαλαρή βόλτα.

Θα πάμε στην Ουάσινγκτον, Σάμι.

Αύριο το πρωί.

Στην πρώτη γραμμή. Ήμουν σίγουρος.

Όχι, όχι. Όχι στην πρώτη γραμμή.

Στην Ουάσινγκτον.

Θα φωτογραφίσω τον Πρόεδρο.

Και ο Τζο θα του πάρει συνέντευξη.

Φωτογράφιση και συνέντευξη απ' τον Πρόεδρο.

Στην Ουάσινγκτον.

Αυτό είναι το σχέδιο.

Τι διάολο είναι αυτά που λέτε; Είστε σοβαροί;

Πυροβολούν δημοσιογράφους στην πρωτεύουσα.

Μας βλέπουν, κυριολεκτικά, ως συνεργάτες του εχθρού τους.

Ούτε μια συνέντευξη εδώ και δεκατέσσερις μήνες.

Και πώς θα το κάνετε αυτό;

Εμείς θα φτάσουμε εκεί πριν από οποιονδήποτε άλλον.

Λες να βιάζεται κανείς να τον "καθαρίσουν" στο γκαζόν του Λευκού Οίκου;

Σαμ, 4 Ιουλίου, 10 Ιουλίου.

Δυνάμεις της Δυτικής Ακτής...

...ή Μαοϊκοί του κέντρου, όλα είναι το ίδιο.

Η Ουάσινγκτον πέφτει και ο Πρόεδρος είναι νεκρός μέσα εκεί.

Η συνέντευξη είναι το μόνο ρεπορτάζ που απομένει.

Δεν είναι "ρεπορτάζ" αν δεν καταχωρηθεί ποτέ.

Λι, μπορώ σε πείσω να μη μπλεχτείς σ' αυτές τις μαλακίες;

- Πώς λες να 'ναι η διαδρομή; - Είναι αδύνατον απευθείας.

Οι αυτοκινητόδρομοι έχουν διαλυθεί.

Δεν μπορείτε να πλησιάσετε ούτε στη Φιλαδέλφεια.

Πρέπει να πάτε δυτικά, μέχρι το Πίτσμπουργκ...

...και μετά γύρω-γύρω απ' τη Δυτική Βιρτζίνια.

Την είχες ήδη σκεφτεί τη διαδρομή, έτσι δεν είναι, Σάμι;

Εντάξει, σκεφτόμουν κι εγώ να πάω εκεί.

- Το 'ξερα. - Όχι στην Ουάσινγκτον.

Δεν θέλω ν' αυτοκτονήσω όπως εσείς.

Στο Σάρλοτσβιλ, στην πρώτη γραμμή.

- Σαμ. - Ακούστε με.

- Επειδή είμαι από αντίπαλη εφημερίδα... - Δεν είσαι αντίπαλος.

Νομίζεις ότι με νοιάζει αν παλεύεις για ό,τι απέμεινε απ' τη Νιου Γιορκ Τάιμς;

Σίγουρα θ' ανησυχείτε επειδή είμαι πολύ μεγάλος.

Και δεν κινούμαι γρήγορα.

Δεν ισχύει;

Φυσικά. Ναι.

Δηλαδή...

Θέλετε να σας εξηγήσω γιατί πρέπει να πάω εκεί;

Αν θες πρωτοσέλιδο, οι μισοί από 'δω θα 'ναι εκεί σε 24 ώρες.

Θες να τριγυρνάω και να παρακαλάω να με πάρει κανείς μαζί του;

Πάω πάνω να τελειώσω το "ανέβασμα" και να ξεραθώ.

Ελπίζω να 'χει έρθει η ώρα όταν ξυπνήσω.

Αν...

Αν ο Σάμι θέλει να 'ρθει μαζί, εγώ δεν έχω πρόβλημα.

- Βρείτε τα. - Σ' ευχαριστώ, Λι.

Εντάξει, Λι, σ' ευχαριστώ. Να φανώ εγώ ο κακός.

Κυρία; Μια προειδοποίηση.

Μην πάρετε το ασανσέρ, έχουμε συχνές διακοπές ρεύματος...

...και μπορεί να μείνετε εγκλωβισμένη αρκετή ώρα.

- Σοβαρά τώρα; - Καλύτερα απ' τις σκάλες.

Είμαι στον δέκατο.

Ό,τι καταλαβαίνετε...

Δεσποινίς Σμιθ;

Εγώ είμαι.

- Με θυμάστε; - Σε θυμάμαι, αλλά πως...

Δεν σας κατασκοπεύω.

Απλά ξέρω ότι πολλοί δημοσιογράφοι μένουν σ' αυτό το ξενοδοχείο.

Ήθελα να σας ευχαριστήσω και να σας το επιστρέψω.

Δεν πειράζει, κράτα το.

Κράτα το και πάρε και κάνα κράνος.

Και κανένα αλεξίσφαιρο, αν σκοπεύεις να συνεχίσεις.

Ναι... θα συνεχίσω.

Είμαι φωτογράφος και θέλω να γίνω πολεμικός φωτογράφος.

Παρεμπιπτόντως, έχετε το ίδιο όνομα με το ίνδαλμά μου.

Με την Λι Μίλερ.

Ήταν απ' τις πρώτες φωτορεπόρτερ στο Νταχάου.

- Την ξέρετε; - Ναι, την ξέρω.

Φυσικά.

Όμως κι εσείς είστε ένα απ' τα ινδάλματά μου.

Και έχετε και το ίδιο όνομα.

Σ' ευχαριστώ. Οπότε είμαι με καλή παρέα.

- Πώς σε λένε; - Τζέσι. Τζέσι Κάλεν.

Τζέσι, έχω ν' ανέβω δέκα ορόφους με τα πόδια.

Όμως, αν σε ξαναδώ ποτέ...

...καλύτερα να φοράς αλεξίσφαιρο και όχι φωσφοριζέ γιλέκο.

Έγινε.

Να σου πω...

Τι διάολο κάνει αυτή εδώ;

Ήρθε στο τραπέζι μας χθες βράδυ και πιάσαμε την κουβέντα.

Είναι πολύ καλή. Και ήθελε να 'ρθει μαζί μας.

- Δηλαδή, θα 'ρθει μαζί μας; - Λι, άφησες τον Σάμι να 'ρθει.

Πώς λες να τα πάει με τις σφαίρες να σφυρίζουν πάνω απ' το κεφάλι του;

Είναι παιδί! Μήπως το πρόσεξες;

Είναι 23 και θέλει να κάνει αυτό που κάνουμε κι εμείς.

Θέλει να κάνει αυτό που κάνεις εσύ.

Κάποια στιγμή, εμείς θα πρέπει να σταματήσουμε.

Εσύ ήσουν μεγαλύτερη από κείνη;

Ό,τι κι αν γίνει, δεν θα πάει πέρα απ' το Σάρλοτσβιλ.

Εντάξει. Πάμε.

857 μίλια ως την Ουάσινγκτον

Δεν θες να το χάσεις αυτό.

Κύριε Πρόεδρε, πείτε μας, μετανιώνετε για μέτρα που εφαρμόστηκαν...

...κατά την τρίτη θητεία σας;

Δεν πρόκειται να τον "χαϊδέψω", Σάμι.

Εκ των υστέρων, κύριε Πρόεδρε...

...πιστεύετε ότι ήταν σωστή η απόφαση σας για την διάλυση του FBI;

Παθητική επιθετικότητα.

Ποια θα 'ναι η πολιτική σας, κύριε, όσον αφορά τους βομβαρδισμούς...

...εναντίον Αμερικανών πολιτών;

Τώρα, κάτι πάει να γίνει.

Απλά προσπάθησε να τα πεις πριν "ζορίσουν" πολύ τα πράγματα.

Υπάρχει βενζινάδικο μπροστά.

Φαίνεται ανοιχτό.

Έχουμε πάνω από μισό ντεπόζιτο.

Λοιπόν;

Πρέπει να εκμεταλλευόμαστε οποιαδήποτε ευκαιρία για καύσιμα.

Εντάξει.

- Σε τι μπορώ να σας βοηθήσω, παιδιά; - Ψάχνουμε για λίγη βενζίνη.

Φαίνεστε να 'χετε δελτίο.

Όχι, δυστυχώς. Περαστικοί είμαστε.

Δεν μπορώ να σας βοηθήσω.

- Αν πληρώσουμε; - Δεν θα την έδινα τζάμπα έτσι κι αλλιώς.

- Κάτι παραπάνω. - Τι κάτι παραπάνω;

Τριακόσια. Για μισό ντεπόζιτο και δύο δοχεία.

Με τριακόσια δολλάρια μπορείς ν' αγοράσεις ένα σάντουιτς.

Έχουμε με ζαμπόν ή με τυρί.

Τριακόσια καναδικά.

Εντάξει.

- Ξεμουδιάζεις; - Όχι, κάτι είδα απ' τον δρόμο.

- Δεν θ' αργήσουμε. - Εντάξει.

Είμαστε εντάξει;

Όλα καλά.

Της είπα ότι δεν με πειράζει αν κοιτάζει.

- Ποιοι είναι αυτοί; - Κάτι παλιοκλέφτες.

Αυτόν τον ήξερα.

Πηγαίναμε μαζί σχολείο.

Δεν μιλούσε πολύ.

Τώρα όμως, τα "λέει" μια χαρά.

Συζητάμε τι να τους κάνουμε εδώ και δύο ημέρες.

Δεν βγάζουμε άκρη.

Λοιπόν, ακούστε.

Γιατί δεν αποφασίζετε εσείς να τελειώνουμε;

Να τους γεμίσω σφαίρες;