Babli Bouncer (बबली बाउंसर)

Alih Bahasa oleh Tusuk_Gigi

~~ Dilarang menghapus credit ~~

Jangan biarkan dia pergi.

Kabir...

...lakukan sesuatu!

Lakukan apa?

Dia mematahkan kakiku.

Jika kau tadi mendengarkan...

...kakimu akan tetap utuh.

Tapi kau bersikap sombong.

Mau masuk sekarang?

Di pinggiran ibu kota India, Delhi,...

...terdapat dua desa yang bertetangga.

Asola dan Fatehpur Beri.

Juga dikenal sebagai Desa Penjaga.

Kau dapat mencarinya di Internet.

Setiap anak di desa ini mengetahui hal itu,...

...untuk membentuk masa depan mereka, mereka perlu membentuk tubuh mereka terlebih dahulu.

Bukan jenis biasanya.

Tubuh seperti binaragawan.

GELANGGANG SRI TRILOCHAN

Kemudian mereka bisa mendapatkan pekerjaan sebagai penjaga pintu di Delhi.

Ini pekerjaan yang keren.

Setiap malam, anak laki-laki dari desa ini...

...menaiki sepeda motor mereka, tampil rapi, dan berkendara ke Delhi.

Kisah ini tentang salah satu binaragawan.

Bukan laki-laki...

...tapi seorang gadis.

Halo sayang.

Kau bisa memberi tahuku jika bungkusannya terlalu berat.

Aku akan mengangkatmu dalam pelukanku...

...dan mengantarmu pulang dengan bungkusan itu.

Oke?

Ada apa?

Oh, Sheru...

Kau punya nama anjing,...

...tapi kau bersikeras bertingkah seperti keledai.

Kau terlihat sangat tampan setelah potong rambut.

Apakah kau akan terlihat cantik membawa bungkusan di kepalamu?

Karena kau sangat memaksa,...

...kau bisa mengantarku pulang.

Aku merasa lelah sekali.

Oh iya...

Sayang?

Bu Babli,...

...kami tidak akan menyusahkan siapa pun lagi.

Tolong ampuni kami hari ini.

Kenapa tiba-tiba berubah?

Dari Sayang menjadi Bu?

Dan hanya Tuhan yang bisa memutuskan apakah akan melepaskanmu atau tidak.

Benar kan, Bablu?

Benar, Pinku.

Pinku, ambil batu itu.

Batu?

Sisi basah, kau mendapat pukulan.

Sisi kering, kami akan membiarkanmu pergi.

Kering.

Kering. Kering. Kering.

Kering. Kering. Kering.

Kering.

Kita aman!

Kita aman!

Hei.

Rayakan semua yang kalian inginkan...

...karena kau tidak akan mendapatkan kesempatan ini lagi.

Apa yang sedang kau lakukan? Lepaskan ikatanku.

Lepaskan ikatanku.

-Ini semua salahmu. -Dengar, aku akan pulang.

Salahku?

Kau sih menggoda gadis-gadis itu.

Babli, tolong lepaskan ikatanku.

-Lepaskan aku, Babli. -Lepaskan aku.

Enam belas!

Bagus. Bagus. Jangan berhenti.

Chotu. Chotu. Chotu.

Tambahkan lebih banyak beban. Babli akan datang.

Kau sudah melakukan 20.

Mengangkat beban ini sangatlah mudah bagiku.

Tambahkan lebih banyak beban. -Baik.

Ayo cepat. Buru-buru. Buru-buru.

-Dia disini. -Hati-hati, bro.

-Di sisi lain juga. -Hati-hati.

Mari terlihat keren.

Tahan. Tahan.

Kukku, kau harus mengangkat beban sebanyak-banyaknya...

...sesuai kemampuan tubuhmu.

Jika tidak, punggungmu akan melengkung seperti busur.

Kau membuatku malu.

-Aku sudah memperingatkanmu. -Lepaskan bebannya.

Basanto,...

Maaf aku menunda sarapanmu.

Tapi itu bukan salahku.

Sama seperti kau sangat ingin makan siang,...

...beberapa orang sangat ingin menerima pukulanku.

Dan aku memikirkan semua orang.

Kau tahu itu.

Ayo makan.

Kau sudah terbiasa pulang larut malam.

Jika kau sudah selesai dengan wawancara kerbaumu, Nyonya Babli,...

...pergi buatkan roti.

Untuk Golu.

Ayahmu dan Golu akan segera pulang.

Mereka pasti sedang dalam perjalanan.

Baiklah.

Jalanlah lebih cepat.

Biarkan tanganmu yang bekerja, bukan mulutmu,...

...untuk membuat roti.

Pergi ke dapur.

Bahkan tidak bisa membuat roti.

Fokus pada sekolahmu.

Jangan ganggu gurumu.

Peta negara manakah ini?

Terlihat lebih baik daripada wajah bulatmu.

Pada akhirnya akan berakhir di perutmu.

Jadi makanlah.

Dia bisa memutarbalikkan kata-kata...

...tapi tidak bisa membentuk roti.

Makan.

Kau tidak ada gunanya, Babli.

Kata siapa?

Dia mengangkat beban lebih banyak daripada binaragawan mana pun di gelanggang.

Apa gunanya binaraganya bagiku?

Paman!

Permen untuk semua orang. Butuh restumu.

Apa yang telah kau lakukan kali ini?

Aku mendapatkan pekerjaan.

Di SMA Sarvodaya Delhi.

-Hebat! -Kapan?

Baru saja menerima email mereka.

Aku harus bergabung dalam dua minggu.

Luar biasa, kau melakukan hal yang mustahil.

Menyelesaikan kuliah akhirnya berguna.

Kami ingin pesta sekarang.

Kedua gadis ini diciptakan untuk satu sama lain.

Yang ini pergi ke Delhi,...

...dan yang satu itu mengincar bulan.

Apakah kalian berdua tidak malu?

Semua gadis seusiamu sudah menikah,...

...dan beberapa di antaranya bahkan sedang hamil.

Aku ingin tahu kapan kalian berdua akan menikah.

Bibi, kecil kemungkinannya punya anak.

Di kota, perempuan seusia kami bahkan tidak menikah.

Pernikahan yang terlambat sedang menjadi mode saat ini.

Lagi pula, aku ingin bekerja dulu.

Babli...

...ambil beberapa potong roti lagi.

Lagipula, temanmu mendapat pekerjaan.

Tidak apa-apa, Bu.

Aku akan membantu sebentar jika aku mau.

Pinku akan berbagi makanan denganku juga.

Iya kan?

Aku tahu siapa yang akan memakan semua makanan itu.

Biarkan dia makan, ya?

Mereka adalah putri binaragawan.

Kau diamlah.

Bahkan selusin irisan pun tidak akan membuat perbedaan.

Bukankah ini bagus?

Kau selalu melahap makanan,...

...dan akulah yang menambah berat badan.

Tentu saja.

Mengapa aku harus melakukan semua pekerjaan itu?

Makan banyak makanan dan menambah berat badan?

Semua anak akan memanggilmu "Nyonya" sekarang.

Benar, mereka akan melakukannya.

Kak, jangan jadi seperti Drum.

Kau harus mengambil namanya.

Ngomong-ngomong, kau memberinya nama yang tepat.

"Drum."

Ya, dia terlihat seperti drum.

...dan terdengar seperti drum...

2 sama dengan...

Siapa yang akan menyelesaikan persamaan ini?

Kau?

Gadis yang duduk di sebelah jendela.

Namamu Babli, kan?

Kau fokus kemana?

Sibuk makan sepanjang waktu.

Ayo selesaikan persamaan ini.

Anda mengujiku, Bu.

X dan Y adalah huruf bahasa Inggris.

Ajukan pertanyaan matematika kepada saya dan saya akan menjawabnya.

Bagaimana caramu mencapai kelas 10?

Keterampilan Pinky dalam belajar dan keterampilannya dalam menyalin.

Diam! Apakah ibu sedang bercanda?

Selalu tertawa padahal tidak perlu.

Astaga, Drum jatuh!

Bu, bagaimana anda bisa begitu yakin...

...kalau Babli yang melemparkan kulit pisang itu?

Sama seperti saya yakin dia akan gagal di kelas 10 kali ini.

Saya tidak peduli. Bagaimanapun...

...kami akan menikahkannya dalam beberapa tahun.

Menikah?

Siapa yang akan menikahinya?

Anda terdengar sangat ortodoks sekarang.

Ada apa dengan putri saya?

Dia tidak punya satu pun kualitas feminin.

Penglihatan anda lemah.

Belilah sepasang kacamata.

Perhatikan baik-baik putri saya.

Dia punya wajah yang cantik.