Before I Wake

Before I Wake

Download Korean Subtitle

Release info

Before I Wake 2016 BRRip 1080p x264 AAC
A Commentary by korsubtitle
썸니아

Tags

brrip
x264
1080
Published on: 2019-09-01
Downloads: 35
Hearing Impaired: No

Korean subtitle preview

The first 200 lines.

미안하다 코디.

적합한 집안임에도 불구하고...

되돌아오는 경우도 있어요

여덟 살 난 코디가 그 경우죠

친모는 아이가 3살 때 돌아가셨어요

후에 한 가정에 입양이 되었었는데

잘 맞지 않았고

두 번째 부모는 아이를 버렸어요

- 세상에 - 아이가 잘 지내는지 만나러 가는데

아파트에 홀로 남겨져 있었답니다

- 혼자요? - 한 달 정도 혼자 지낸걸로 추정돼요

아이가 홀로 돌아다니니 신고가 들어올 수밖에요

솔직히 너무나 좋은 아이죠

개인적인 감정을 부여하면 안되지만 그게 사실이죠

영리하고 현명한 아이고...

지난 일들의 영향이겠지만

- 내성적이고 수면에 문제가 있어요 - 그럴 수밖에요

하지만 많은 일이 있었음에도

강하게 잘 버텨왔죠

그렇기에 더욱 두 분이 적합하다고 생각한 거고요

이제 두 분은 승인도 받으셨으니

멋진 양부모님이 되어주시리라 믿어요

이제 중요한건...

두분이 아이를 맞이할 준비는 되었나죠

거실에 놔줘

그건 그냥 두자

괜찮겠어?

전부 치우는 거 아니었어?

그것만 남겨줘

집사람의 경우는 그랬죠

회복이 빠른 편이었다고 하더군요

본인은 자각하지 못했을 거예요

제가 생각했던 것보다 훨씬 잘 극복했어요

그것 자체가 제게 위안이 됐죠

정말 잘됐네요, 조니

또 말씀 나누실 분?

내일 아이를 입양하기로 했어요

- 정말 잘됐네요, 제시 축하해요 - 고마워요, 피터

요즘 기분은 좀 어때요?

여전히 잠은 잘 못 자요

- 지금도 수면제를 드세요? - 네.

불면증은 일반적인 증상이에요

'썸니아'는 라틴어로 '꿈'을 뜻해서

불면증, 즉 '인썸니아'는 꿈을 안 꾼다는 뜻이에요

아이는 우리에게 있어 꿈 그 자체 아닐까요?

희망이자 꿈이죠

지난주에는 무뎌짐에 대해 말했는데

많은 분이 느끼는 감정이죠

나아지고 있는건 잘 모르겠지만

잘 버티고 있는 것 같아요

아직까지는 현실을 받아들이지 못하겠어요

마크는 어떤가요? 여기 안 나온지 꽤 된것 같은데

각자가 슬픔을 극복하는 과정이 다르다고 하잖아요

마크와 제 경우가 그런 것 같아요

- 배우자와 다른 감정을 느끼는 건... - 일반적이라는 거 알아요

단지 극복할 방법을 찾길 바랄 뿐이에요

남편과 저 모두를 위해서요

남편이 이 자리에 함께했으면 좋겠어요

이 시간이 제가 유일하게...

뭐랄까...

깨어있는 느낌이거든요

- 준비됐어? - 그런 것 같아

- 안녕! - 인사하자

홉슨 부부란다

- 안녕? - 만나서 반가워

안녕하세요

안녕? 만나서 반가워

상자 들어줄까?

싫어? 괜찮아 편한 대로 하렴

고마워 잘 들어줄께

어서 들어와

여기가 우리 집이야

안 벗어도 돼

바닥이 더러워져요

- 집이 참 예쁘네요 - 고마워요

앞으로 네 집이야, 코디 편하게 지내렴

그래, 이리 와 X-박스 보여줄까?

Wii를 사도 되고

어떤 게임을 주로 하니? 게임은 하지?

같이 놀 친구가 생겨서 아주 신났어요

이 게임 해봤니? 스포츠 게임인데

컨트롤러 없이 센서로 플레이하는 거야

네가 뭘 하든 아바타가 따라 할 거야

휘두르고 던질 수도 있어 발로 찰 수도 있고

화면안의 인간이 널 따라 할거야 한번 보여줄께

꽤 멋지거든

방에 물건이 별로 없지?

네가 원하는 대로 꾸미려고 놔뒀어

- 정말요? - 그럼

전부 새로 살 거야 원래 있던 물건은 상자에 담아뒀는데

맘에 드는 게 있으면 가져와서 써도 된단다

코디는 나비 모으는 게 취미에요

- 그러니? - 정말?

방이 맘에 들어요

오늘부터 쭉 같이 사는 거야

괜찮니?

아줌마 눈이 좋아요

고마워

정말 예뻐요

이제 자자

안녕히 주무세요, 아줌마

코디, 너도 잘자렴

모나크 나비

자, 여기

자, 여기

- 무슨 피자 좋아해? - 파인애플이요

그래? 그럼 오늘은 파인애플 피자를 먹자

축하 파티를 하는거야

가자, 준비됐니?

모두 인사할까? 반가워, 코디

반가워, 코디

반가워, 코디

저기 빈자리에 앉으렴

이제 책 펴고

다들 준비됐지?

첫 번째 단어는...

불편한 덴 없니?

괜찮아요

괜찮아요

괜찮아, 여보

목소리 들으려고 물어본 거야

괜찮아

- 얜 누구야? - 블루 몰포라는 나비예요

이름이 꼭 슈퍼히어로 같네?

그럼 얘는? 누에고치인가?

번데기예요, 다 자랄 때까지 아이를 지켜주는 거예요

이제 자야겠다

착하지?

- 금방 갈게 - 알겠어

코디

아까 방을 정리하다가

우연히 네 물건에서 각성제를 발견했어

각성제요?

잠을 못 자게 하는 약 말이야

- 잠자는 게 싫어요 - 나도 그 맘 알아

하지만 여긴 무서울 게 없단다

- 있어요 - 뭔데?

캔커맨이요

그게 누군데?

내가 자면 나타나서 사람을 잡아먹어요

그럼 안 되지

우리 엄마도 잡아먹었어요

나도 어렸을 적엔

마녀가 있다고 믿어서 마녀가 창문을 두드린다고 생각했는데

사실 그건 나무였어

길게 늘어진 나뭇가지가 바람에 날려

창문에 부딪히는 소리였단다

그걸 안 뒤로는 마녀가 나타나지 않았어

조금만 이해하면 무서운 게 사라지기도 한단다

캔커맨은 안 그래요

이제 새로운 집에 왔으니 널 찾지 못할 거야

항상 제 곁에 있겠다고 했어요

당신은 잘한 거야

아이 방에 그런 게 있도록 놔두면 안 되지

아이 방에 그런 게 있도록 놔두면 안 되지

그래도 맘대로 손댄 게 마음이 편치 않아

올바른 육아를 하고있는 거야

들어오면서 귀신에 관해 이야기했죠?

뭔가 있었어요

어떻게 생겼어요?

검은 걸 두르고 있었는데 온 바닥을 뒤엎고 있었어요

무섭진 않던가요?

당연히 무섭죠

- 이상입니다 - 제시

랜스에게 일어난 일은 어떻게 설명하죠?

이것도 히스테리 인가요?

어디서 들어왔지?

이렇게 많이 모여있는 거 본 적 있어?

항아리 같은 거 없나?

원래 나비가 밤에도 날아다니나?

큰 나방일지도 몰라

- 왜 그래? - 물렸어

- 나비가 사람도 물어? - 아니..

어디서 들어온거지?

뚜껑이 필요해

뭐지?

어떻게 된 거야?

어젯밤에 뭔가 봤는데

션이었던 거 같아요

모두 그런 꿈을 꿔봤다는 거 알아요

아이가 아직 살아있다고 착각을 느낀 적도 있고...

하지만 이번에는 뭔가 달랐어요

제가 생각하기에는 션이 나타난건...

계속하세요

아이가 코디에 대해 알고는

제게 화가 난것 같아요

자리를 빼앗겨서요?

그래요

전에도 이런 이야기를 한 적이 있죠

마크가 집을 팔고 싶어 했을 때

- 당신이 반대한 이유가... - 아직 아이가 집에 있는것 같아서였죠

가끔 아이가 보인다고 하셨죠?

알겠습니다

꿈에 대해서 아셔야 할 것이

현실이라고 착각할 정도로 생생한 꿈도 사실은...

꿈이 아니었어요

- 깨어있었거든요 - 마찬가지예요

특히 잠을 못 이룰 정도의 죄책감이나 두려움 같은

부정적인 감정을 억누르려고 할 때

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left