Betrayed at 17

يطلق تسديدة من خارج منطقة الجزاء مباشرة

حتى (تسوباسا) لا يستطيع التسجيل من خارج منطقة الجزاء

! بالطبع سيكون هذا مستحيل بالنسبة لك أنت

حتى (تسوباسا)"، هه ؟"

! تباً

...كابتن

لماذا أنت مهووس بالتسديد من بعيد هكذا ؟

...(هيوجا)

سوف أكون صريحاً معك .. الطريقة التى لعبتَ بها اليوم ليست أسلوب (مايوا) المعتاد

ماذا قلت ؟

إن أسلوب (مايوا) يُفتَرَض به أن يكون أسلوباً لكرة القدم يفوز بأىّ ثمن

لكن اليوم يا (هيوجا)، كل ما فعلتَه هو أنك ظللت تسدد مراراً وتكراراً من خارج منطقة الجزاء

! هذا لا يمت بصلة لكرة قدم (مايوا)

! (هيوجا)

...(تاكيشى)

أنت على حق

فى الحقيقة، إن التحاقى بأكاديمية (توهو) على المِحَك هنا

لكن المراقبين ذكروا أيضاً أنهم كانوا يراقبون (تسوباسا أوزورا)

...لذلك ظللتُ أسدد من خارج منطقة الجزاء

لكى أثبت بما لا يدع مجالاً للشك أننى متفوق على (تسوباسا)

لكن ذلك كان خطأ

لقد أدركتُ ذلك أخيراً، بعد أن أخبرنى به (تاكيشى)

...(هيوجا)

! سوف أخطف هدفاً من (واكاباياشى) فى هذا الشوط الثانى بأى طريقة

! هذا هو أسلوب (مايوا) .. كرة قدمنا الرابحة

! سوف نقلب هذا رأساً على عقب، ونفوز بالتأكيد

! (هيوجا)

! أنت على حق

! فلنفعلها يا (هيوجا)

لقد انتهت فترة الإستراحة بين الشوطين، وقد خرج لاعبو كلا الفريقين مرة أخرى إلى الملعب

لقد تبقت فقط هذه الدقائق العشرون الأخيرة

! أسرعى يا أمى

حسناً، حسناً

إن (نانكاتسو) متقدم بهدف

هل يتمكنون من الإستمرار على هذا ورفع علم البطولة البنفسجى ؟

أم هل سيقلب (مايوا) الموازين فى هذا الشوط الثانى ويصبحون هم الأبطال ؟

لقد اقترب وقت ركلة البداية

حلقة 24 ! مثابرة .. مثابرة مطلقة

الشوط الثانى يبدأ بركلة بداية لـ(نانكاتسو)

! حسناً

! فلنريهم فى الشوط الثانى كيف يلعب (مايوا) هذه اللعبة

! نعم

! انطلقوا ! أغرقوهم فى عاصفة عرقلات (مايوا)

! لاعبو (مايوا) ينقضون على (تسوباسا) و(ميساكى) منذ البداية مباشرة

بالكاد يتمكن (تسوباسا) و(ميساكى) من تفاديهم

! حسناً، انطلقوا يا (مايوا)

! تلك هى الروح

...(تسوباسا)

لا أبالى إذا ما تركتموهما يتفاديان إلى الجانبين

! أبقوا فقط على الهجوم فى الوقت الراهن

! أسرَع ! فقط غوصوا إلى حيث توجد الكرة

! لاعبو (مايوا) يرتكزون على أيديهم كى يواصلوا عرقلاتهم

! تلك عرقلات قوية حقاً

! إن (تسوباسا) و(ميساكى) لا يستطيعان حتى التحرك قيد أنملة

! هناك أمر خاطىء

إن (مايوا) يلعبون بطريقة مختلفة للغاية عما كانوا يلعبون فى الشوط الأول

! خذ هذه

! (تسوباسا)

الكرة تصل إلى (تسوباسا) مرة أخرى

! لكنه يعلق للتو فى هجوم كمّاشة

ماذا سيفعل (تسوباسا) ؟

يتفادى بخفة العرقلة عن طريق قفزة

! قفزة جيدة

! احترس يا (تسوباسا)

! (هيوجا) يقطع الكرة فى الهواء

!ماذا ؟

! كابتن

! سوف نحصل عليه هذه المرة

! حسناً، اتبعوا قيادة كابتن فريقنا

يبدو أنكم منغمسون فى هذا تماماً فى الشوط الثانى يا (مايوا)

يندفع للأمام نحو مرمى (نانكاتسو)

! إن (مايوا) فى هذا الشوط وحش مختلف تماماً عن الشوط الأول

! سوف نوقفهم هنا

! حسناً

إن دفاع (نانكاتسو) يتحرك لإيقاف ! تقدم (هيوجا) الشهير فى خط مستقيم

! أنا أعتمد عليك يا (تاكيشى)

!ماذا ؟

! تلك مفاجأة ! (هيوجا) يمرر الكرة إلى الخلف

تصل الكرة إلى (ساوادا)

هذا يبدو خطأ

إن (هيوجا) مختلف تماماً عما كان فى الشوط الأول

! هيا بنا

! إنه يندفع مباشرة نحو منطقة جزاء (نانكاتسو)

! (هيوجا)

! سوف يكون الأمر خطِراً إذا مرروا الكرة إلى (هيوجا)

! أيها المدافعون .. راقبوا (ساوادا)

! كما لو أننى قد أدعكم تأخذون هذه الكرة منى

أنا لن أخذل (هيوجا) الذى وضع ثقته فىَّ بهذه التمريرة، ولا روح زملائى القتالية أيضاً

! سوف أستخدم هذه الكرة فى مساعدة (هيوجا) بالتمريرة الأخيرة

! هاك

...(تاكيشى ساوادا) يرسل عرضية ممتازة

! موجهاً إياها خلال الفجوة الضيقة بين مدافعى (نانكاتسو)

! (تاكيشى)

! (هيوجا) يُطلق تسديدة مباشِرة من داخل منطقة الجزاء

...لكن (واكاباياشى) يستخدم جسده كله فى صدِّها

تماماً كما فعل مع تسديدة (هيوجا) الأولى

! هذه المرة الأمر مختلف

! لقد كانت تسديدتى أسرع منك بثانية

! هذه المرة يُطاح بـ(واكاباياشى)

! (واكاباياشى)

! يبدو أنه سيهبط داخل المرمى

! لقد فعلناها

...لا، إن ذلك

! لقد كُبِتَ (مايوا) من جديد

...فعلى الرغم من أن جسده بأكمله بالداخل

! إلا أن (واكاباياشى) تمكن من إبقاء الكرة أمام خط المرمى

! رائع يا (واكاباياشى)

إن (هيوجا) لم يكن قادراً على التسجيل من داخل منطقة الجزاء هذه المرة حتى

! إن دفاع (واكاباياشى) منيع كما كان فى الشوط الأول

لكن حماس (مايوا) أيضاً على مستوى آخر مقارنة بالشوط الأول

! اللعنة

!لماذا عليك أن تمسكها ؟

! لقد أطلق أخى تسديدة أخيراً

! أيها الوغد

...أمى، (تاكيرو)، (ناوكو)، (ماسارو)

ما الأمر يا (كوجيرو) ؟

! أسرع وسجل هدفاً

إذا أنت لم تفعل ذلك، فسوف تكون ! رحلتنا من (سايتاما) قد ضاعت سُدى

! مهما قالوا، فإن النصر يعتمد على ساقيك

! افعل كل ما بوسعك واقلب هذا رأساً على عقب

! هذا صحيح

! (كو..جيـ..رو) ! (كو..جيـ..رو)

لـ..لماذا أنتم جميعاً هنا ؟

...(كوجيرو)

يا رفاق، أنا أعتمد عليكم فى تسجيل هدف آخر

! خذوا

! (واكاباياشى)

! هذه المرة سوف أتأكد من تسجيل هدف ضدك

! خذ يا (تسوباسا)

يمرر الكرة إلى (تسوباسا) دون إبطاء

! حسناً، انطلق يا (تسوباسا)

،على الرغم من أن (تسوباسا) مهاجم أمام إلا أنه أيضاً صانع ألعاب فى وسط الملعب

ربما يكون ضئيل الحجم، لكنه لاعب (نانكاتسو) الأبرز

هل ساقك بخير يا (جينزو) ؟

...ربما يكون قد سُمِح لك باللعب فى هذه المباراة

لكنك اضطررت إلى إيقاف جميع تسديدات (هيوجا) القوية فى الشوط الأول

فى العادى، ذلك المستوى من الجهد يزيد بكثير عن مستوى مباراة واحدة

! (تاكاسوجى)، تحرك إلى الأمام قليلاً

لقد أوقف (واكاباياشى) تسديدة (ساوادا) بساقه المصابة فى نهاية الشوط الأول

لا يمكننا أن نثقل عليه أكثر من ذلك

! (ميساكى)، دعنا نسجل هدفاً آخراً .. من أجل (واكاباياشى) هذه المرة

! حسناً

ومن قال أن بإمكانكما ذلك ؟

! هاك

!ماذا ؟

يرسل تمريرة طويلة إلى (إيزاوا)

! إنهما يتحركان نحو اليمين واليسار

بهذا التطور فى الأحداث، لا يستطيع ! (مايوا) استخدام عرقلات التزحلق تلك

! أحسنتما ! تلك هى

سيكون من الأفضل لو لعبنا من دون ! أن يكون (تسوباسا) و(ميساكى) متلازمَين

! بربكم يا رفاق

! احرصوا على الدفاع عن مرمانا الآن

! ثم مرروا إلىَّ الكرة

! هذه المرة بلا شك .. سوف أسجل بالتأكيد

! كابتن

...(هيوجا)

...(كوجيرو)

! حسناً، سوف ندافع هنا

! تجمعوا حول المرمى

! سوف نحميه بأى ثمن

! وسوف نرسل الكرة إلى كابتن فريقنا

،هل سيتمكن (نانكاتسو) من اختراق (مايوا) الذين وضعوا كل ما لديهم فى الدفاع ؟

! (مايوا) يقطع الكرة بعرقلة تزحلق يائسة

،أوه، (ميساكى) يستعيد الكرة ! دون أن يمنحهم أىّ فرصة للإستجابة

! إن أداءه محكم كالمعتاد

! يمكننا أن نقول أنه ثانى أبرز لاعب لـ(نانكاتسو)

! (ميساكى)، أرسلها

! أرسلها فوق المرمى تماماً

يعطى توجيهاته لـ(ميساكى) ويتابع الركض نحو المرمى بمفرده

! إنهما يدبران أمراً

لا يمكننى أن أدع (ميساكى) يرسل تلك العرضية

يرسل الكرة إلى المنطقة أمام المرمى

! لكن ها هو ذا (ساوادا) من (مايوا) بعرقلة تزحلق

! إنهما يتصادمان

! لكن عرضية (ميساكى) كانت أسرع بلحظة فحسب

! (ميساكى)

! (تسوباسا)

الكرة تطير عالياً فوق مرمى (مايوا)

! حسناً، دعوها لى

فيم يفكر ؟

إن (تسوباسا) يستهدف قائم المرمى ويركض نحوه مباشرة

!تباً، أكان هذا هو ما يسعى خلفه ؟

! (واكاشيمازو) يركض نحو القائم الآخر هو أيضاً

...أرجوك، دعنى أصل إليها فى الوقت المناسب

...أوه، إن هذه

! هى الحركة التى نفذناها فى مباراتنا مع (نانكاتسو)

هذه هى الحركة الجريئة التى يقفز ...فيها المرء من على قائم المرمى

! ليركل الكرة من أعلى نقطة فى الهواء

إنه تخصص التوأم (تاتشيبانا) ! من فريق (هاناوا) .. كرة القدم البهلوانية

...ولكن

يستخدم ركلته المثلثة كى ! يقفز من على قائم المرمى هو الآخر

! إنها معركة هائلة فى الهواء بين (واكاشيمازو) و(تسوباسا)

! (واكاشيمازو) يوقفه

! لقد وفيتُ بوعدنا يا كابتن

! إنه دورك الآن كى تسجل هدفاً

! عودوا جميعاً

!...(تسوباسا)

!...(ميساكى)

-لاعبَى (نانكاتسو) الأبرز -(تسوباسا) و(ميساكى) يرقدان على الأرض فى جانب (مايوا)

! لقد سقط كلاهما