Rurouni Kenshin (るろうに剣心 明治剣客浪漫譚)

:وداعًا يا أقوى الرجال الاشتباك بين النور و الظلّ

Lord47 ترجمة

...( باتوساي )

لا ضغينة لي ضدّك، لكن بصفتك ...أقوى المُوالين للحُكم الإمبراطوري

فإنّك ستموت هنا

يبدو بأنّك لست تُقاتل ...( من أجل ( كانيُو

ما الذي تُقاتل من أجله؟

...حينها

لو أنّ الجيش الإمبراطوري تشابك ...( مع النظام في ( إدو

لكان النصر لنا بالتأكيد

...كُنّا لنحرق ( إدو ) كلّها

و جماعتي الـ ( أونِيوابان ) كانت ...لتُشارك في الفوضى

و تقتل قلب الجيش الإمبراطوري

و بعدها كان المُوالون للحُكم الإمبراطوري ...ليفقدوا السيطرة، و جيش النظام

...كان سيفوقهم عددًا و يسحقهم

كان الأمر سينتهي هكذا

!أيّها الأحمق

شيء كهذا لا يُمكن !أن يحدث بالطبع

أتظنّ ذلك؟

لو ترغب بذلك، فبإمكاني ...إعادة ذلك الأمر

هنا في طوكيو

-ما

ماذا قُلت؟

...مع ذلك

القيام بهذا هنا سيكون من دون معنى

هناك شيء له معنى ...بالنسبة لنا

إنّه لقب " الأقوى " الذي قاتلنا في سبيله أثناء الثورة

ذلك هو البرهان الوحيد على كوننا ...( بحقّ جماعة الـ ( أونِيوابان

...حينها

قام العديد من الرجال برمي ...أنفسهم إلى المعركة

،على الرغم من الأطراف المُختلفة ...فإنّهم جميعًا قد خاطروا بحياتهم

،من أجل مستقبل هذه البلاد و سعادة النّاس

...لكنّك مُختلف

كلّ ما لديك هو إرادة !مُتحجّرة للقتال

و حتّى الآن، أنت تُساعد الآخرين على التسبُّب بالألم للنّاس

حتّى و أنا رحّالة، فإنّه لا يُمكنُني !تركك تُواصل هذا الأمر

...هيّا

! سُحقًا

!( اللّعنة على ( أَوُشي

يدعوني بالحُثالة في حين أنّه مُجرّد ! كلبي الأليف، لن أسمح بهذا

...هذا صحيح

...لديّ ذلك

لا فائدة

!يا لها من قُوّة

( لا يُمكنُني التصديق بأنّ ( كِنشين !لا يستطيع توجيه و لو ضربة واحدة

!( كِنشين )

...من المستحيل اختراق دفاعي

!( انهض يا ( باتوساي

إنّه مُتفوِّق، و مع هذا لن يبتسم حتّى

...اللّعنة

...ساقاي... أصابهما الوهن

!( كِنشين )

إنّني بخير

لقد وجدتُ أخيرًا طريقة لتجنُّب سيف الـ ( كوداتشي ) ذاك

...أريد أن أقول بأنّك تُخادع

لكنّك لست شخصًا يُخادع

...طريقتك هذه

لِمَ لا تُريني؟

! بطيء جدًّا

ماذا؟

! لقد فعلها

لا يُمكنُني أن أجاري سُرعتك ( بسيف أطول من الـ ( كوداتشي

لذا بدّلتُ إلى طول يُعادِل طول سيف الـ ( كوداتشي ) الخاص بك

...لذلك إذًا

أنت تُمسِكُ بالقاعدة، حيث ...النصل غير حاد

لقد أظهرتَ لي ما معنى أن تكون قاتلاً

و كردّ للجميل، سأهزمك باستخدام تقنية فعلية ( لعُضو من جماعة الـ ( أونِيوابان

بطيء؟

لِمَ هذا النُقص في السُرعة؟

هذا هو الأسلوب القتالي المُطلق ( الخاص بـ ( أَوُشي شينوموري

حتّى الـ ( باتوساي ) لا يُمكنه أن يفهم تغيّرات هذا الفيض الذي يُشبه السائل

مُتّ

!( كِنشين )

لم يسبق و أن نجا أيّ ...عدوّ من تلك الهجمة

...( كِنشين )

...( إنّ ( هيمُرا باتوساي

ميّت

!( كِنشين )

! لن أغفر لك هذا

! لن أغفر لك هذا أبدًا

...حتّى لو أموت جرّاء هذا

!سأحرص على أن تموت

لديك شخصية قويّة

لا داعي لاستعجال موتك

توقّف هناك

ماذا؟

...( ياهيكو )

( إنّك وريث قيّم لأسلوب ( كامِيا كاشين ...( يا ( ياهيكو

...لا يُمكنُني تركك

! تموت في مكان كهذا

!( كِنشين )

و لا يُمكنُني تحمّل الموت ...في مكان كهذا أنا أيضًا

...أعلم بأنّني قد شعرتُ

...ما قُمتَ بقطعه كان

...فهمت الأمر

لقد رفع الغمد، و أنقص من قُوّة هجمة ...سيف الـ ( كوداتشي ) ذاك إلى النصف

شيء مُتوقَّع من طرف الرجل ..." الذي لقبّوه " بالأقوى

سأعترف بقُوّتك من أعماق قلبي

...و مرّة أخرى

!أريد لقب " الأقوى " لجماعتي

!( كُن حذرًا يا ( كِنشين

!إنّه يستخدم هجمة ( كايتِن-كِنبو ) أخرى

...لن أُخطِئ هذه المرّة

،و إنّك الآن تتألّم في كامل أنحاء جسدك و تحرُّكاتك بطيئة

...هذه هي النهاية

!( يا ( هيمُرا باتوساي

ثمّة لحظة تكون فيها من دون دفاع ...( حين تستخدم الـ ( كايتِن-كِنبو

عندما تنتقل إلى الهجوم

!لقد أمسك بالنصل

...( أَوُشي )

،" إذا كنتَ تُريد لقب " الأقوى فسأمنحُك إيّاه

...إنّ الناس الذين بانتظار مُساعدتي

و الأصدقاء الذي أُشاركهم لحظات ...السعادة و الحُزن

أكثر أهميّة بالنسبة لي !بآلاف المرّات الآن

سأخسر؟

أنا؟

!لا تُجهِد نفسك

!( تراجع يا ( أَوُشي

...ليس

!ليس بعد

ماذا؟

!( كِنشين )

!( كِنشين )

إنّني بخير

...أو رُبّما لستُ

...لكنّني بخير

أيُّهما؟

عليك بالصمود

...( كِنشين )

!( لكن أوّلاً... ( أَوُشي

هل مات؟

كلاّ، إنّه فاقد للوعي فحسب

مع ذلك، إنّه يتألّم كثيرًا ...و يجد صعوبة في التنفّس

،إنّ روحه القتالية لم تخفّ ...لكنّ ذلك قاده نحو الهزيمة

،( عندما سقطتُ بسبب الـ ( كايتِن-كِنبو ...كلماتُك الحماسية

قد عنَت الكثير لي

! حسنًا

كلّ ما بقى لنا لنفعله هو القبض !( على ( كانيُو ) و إنقاذ ( مِغُمي

!أروني ما لديكم

! إنّهم هنا

لِمَ لم تُنهِ على حياتي؟

إنّني حاليًا رحّالة

إنّني لستُ قاتلاً

لِمَ أنت مُتعلِّق للغاية بأمر أن تكون " الأقوى " يا ( أَوُشي )؟

في هذا الوقت، ألا تظنّ أنّ هذا اللقب لا يعني شيئًا؟

بمهاراتك، لابُدّ أنّ هناك أماكن أخرى ....لتستغلّ مهاراتك فيها

لقد كان الأمر نفسه ...بالنسبة لنا

من بين رفاقنا، ثمّة من وجدوا ...سُبُلاً جديدة للحياة

...لكن اُنظر إلينا