Cinema Paradiso (Nuovo Cinema Paradiso)
Download Urdu Subtitle
Release info
Tags
Urdu subtitle preview
The first 200 lines.
1990 - "اکیڈمی ایوارڈز، آسکر" بہترین غیر ملکی زبان کی فلم
1989 - "کینز فلم فیسٹیول" جیوری کے گرینڈ پرائز
1989 - "گولڈن گلوب ایوارڈ" بہترین غیر ملکی زبان کی فلم
1989 - "یورپی فلم ایوارڈز" جیوری کا خصوصی انعام
1989 - "سیزر ایوارڈ، فرانس" بہترین غیر ملکی زبان کی فلم نامزد
جی ہاں، سیلواتور. سیلواتور کی سوانح عمری.
کیا آپ اسے نہیں جانتے کیا مطلب ہے؟
جی ہاں، یہ بات ہے. میں اس کی ماں ہوں.
میں نے سسلی، ساری بابرکت دن سے فون کر رہا ہوں.
میں وہاں نہیں، دیکھیں.
اس کے بعد، آپ مجھے بتا سکتے ہیں کریں ...
656-220-56.
آپ کا شکریہ. الوداع.
ماما، اسے فون کرنے بیکار ہے.
انہوں نے کہا کہ ایک مصروف آدمی ہے، کہیں بھی ہو سکتا.
انہوں نے کہا کہ اب یاد نہیں رہے گا.
اسے جانے دو، چلو.
انہوں نے کہا کہ 30 سال میں یہاں نہیں کیا گیا ہے.
تم وہ کتنا جانتے ہیں.
وہ یاد کریں گے.
مجھے لگتا ہے وہ یاد کریں گے یقین ہے. میں نے اسے تم سے بہتر جانتے ہیں.
وہ بعد میں ہم نے اسے نہیں بتایا ہے پتہ چلا تو وہ ناراض ہو جائے گا.
میں نے مسٹر Salvatore کی سوانح عمری سے بات کرنا چاہتے ہیں.
میں اس کی ماں ہوں.
سیلواتور ...
کیا وقت ہوا ہے؟
بہت دیر ہو چکی ہے.
میں معافی چاہتا ہوں. آپ کو پتہ چل کرنے کے لئے کوئی راستہ نہیں تھا.
سو جاؤ.
تمہاری ماں کو بلایا.
وہ کسی اور کے لئے لے گئے.
تم نے کیا اس سے کہو؟
مجھے along.I اس کو نا امید نہیں کرنا چاہتے تھے کھیلا.
ہم نے ایک طویل بات.
وہ آپ کو 30 سال میں اس کا دورہ نہیں کیا ہے.
وہ آپ کو دیکھنے کے لئے چاہتا ہے، اس وقت وہ روم کے لئے آتا ہے.
وہ یہ کہنا صرف کہا جاتا ہے؟
نمبر
وہ کسی الفریڈو نامزد کیا ... کسی کو انتقال ہو گیا ہے انہوں نے کہا.
جنازہ کل ہے.
وہ ایک رشتہ دار، کون ہے؟
نمبر سو جاؤ.
لڑکے میری موت ہو جائے گا. میں کس طرح ماس کہہ سکتے ہیں؟
رب خدا، ہم آپ کو ہم شائستہ اور تائب دل کے ساتھ آپ کو پیش کی قربانی کے ساتھ خوش ہونے کے لئے دعا گو ہیں.
صفائی پیش کریں ...
صفائی پیش کریں ...
مکمل طور سے!
میرے گناہ سے مجھے پاک کر.
دیر آئے درست آئے.
میں نے اسے کتنی بار کہنا ضروری ہے؟ گھنٹی کے بغیر، میں اپنے مقام سے محروم ہوجاتے ہیں.
ہمیشہ سو. آپ رات کو کیا کرتے ہیں، کھانا؟
باپ، میرے گھر میں ہم بھی دوپہر کو کھانا نہیں ہے.
پشوچکتسا ایسا کہتا ہے. میں تک گیا ہوں یہی وجہ ہے کہ.
آپ تھکے ہوئے ہیں کیوں مجھے. مجھے نہیں پتہ یہ مت سوچنا.
اب گھر کے ساتھ ساتھ چلانے. مجھے کیا کرنا کچھ ہے.
میں آ سکتے ہیں؟ - نہیں، تم نہیں کر سکتے.
جی ہاں، جی ہاں! - مکمل طور سے، باہر!
میں چاہتا ہوں! میں چاہتا ہوں!
الفریڈو.
الفریڈو!
جی ہاں!
آپ شروع کر سکتے ہیں.
یہاں ہم پھر جانا.
فریم!
Pepe کی، ایک دن ہم یہ سب کرنا پڑے گا.
ہم ساتھ چلے جاؤ گے ...
آسان زندگی رہتے ہیں ...
جہاں کوئی بھی ہمیں جانتا ہے.
اسے بھول جاؤ.
تم اب مجھ سے محبت نہیں کرتے.
کبھی نہیں!
ایک جوڑا، دو جوڑے!
100 لیری! ریئل نایلان!
آپ یہاں آئے نہیں ہونا چاہیے.
میں نے کہا اور ایک دیوار سے بات کرنے کی طرح ... آپ سے کہا.
فلم آگ پالے تو ...
آپ ہیں کے طور پر، آپ کو چلے جائیں گے تھوڑا ... بوم!
"اور چارکول کا ایک حصہ بن جاتے ہیں."
ہاں، تیری زبان ہلانا کرنا چاہتے ہیں؟
ایک دن، میں اسے کاٹ دونگا.
اسی طرح.
میں نے یہ کر سکتے ہیں؟
چلو، میں یہ کر سکتا ہوں؟
ویسے، میں کر سکتا ہوں؟ - نہیں!
ایک پوسٹ کے طور پر بہرے!
میں نے فلم واپس کرنے سے پہلے اسے واپس بیاہ کرنا ہے.
کیا ایک کیٹ آپ ہیں!
تم واپس فلموں دی ہے تو پھر آپ ان بیاہ نہیں کیا؟
کبھی کبھی میں صحیح جگہ تلاش نہیں کر سکتے ہیں، تاکہ وہ یہاں رہیں.
ویسے بھی، وہ بہت زیادہ بوسہ لے.
پھر میں نے ان سے ہے کر سکتے ہیں.
نہیں. اب نظر آتے ہیں، یہاں آنے.
میں تمہاری فینی لات سے پہلے، میں آپ کو ایک سودا کر لیں گے.
ان تمام تمہارے ہیں ... ایک موجود.
شکریہ.
لیکن ایک، آپ کو یہاں سے باہر رکھنے، اور دو، وہ میرے ساتھ رہے. سمجھے؟
ٹھیک ہے.
حق. اس کے بعد ہم اس بات پر متفق. اب scram.
کہ ایک سودا کس طرح کا ہے؟
وہ میرے ہو تو، آپ کو کس طرح ان کے رکھنے آئے؟
واپس نہ آنا، ورنہ میں تمہیں پٹائی کروں گا!
"سب سے پہلے گولی مارو، بعد میں لگتا ہے."
"یہ weaklings، traitorous کتے کے لئے کوئی کام ہے."
"ارے تم! گندی سوائن، سونے بند ہاتھ!"
"سیاہ دل سور، مجھ سے دور رہنا ...
یا مجھے میں آپ کے چہرے کو توڑ دیں گے. "
ماما، جنگ کی، لیکن ... کیوں پاپا واپس آ نہیں کرتا ہے؟
انہوں نے کہا کہ آپ دیکھیں گے، واپس آ جائیں گے. ان دنوں میں سے ایک.
میں نے اسے یاد نہیں ہے.
روس کہاں ہے؟
یہ واپس آنا وہاں حاصل کرنے کے سال اور سال لگتے ہیں.
بستر پر جاؤ. دیر ہو گئی ہے.
تم اپنی ماں دھوکہ، لیکن مجھے نہیں کر سکتے ہیں!
آپ کے ڈپلوما حاصل کریں اور پولیس میں شامل! سست آدمی!
گڈ فار کچھ بھی نہیں! میں وہاں پہنچا ہے اور تعلیم حاصل!
ویسے؟ 5 گنا 5 کتنا ہوتا ہے؟
30.
خاموشی!
5 کی، dimwit کے ٹیبل.
1 اوقات 5 5 ہے ...
2 مرتبہ 5 10 ہے ...
3 بار 5 15 ہے ...
4 مرتبہ 5 سے 20 ہے ...
5 گنا 5؟
40.
خاموشی!
Boccia ...
25.
اپنے ٹیبلز معلومات حاصل کریں، یا آپ کو ایک ملازمت حاصل کبھی نہیں کروں گا.
آخری بار ...
5 گنا 5 کیا ہے؟
کرسمس!
میں نے فلم کو دیکھ رہا ہوں. میں حاصل کرنے کے لئے ادا.
وہاں سے اتر جاؤ، تم شیطان.
آپ کی سیٹ پر واپس جائیں.
خرگوش سے بھی بدتر. وہ سب جگہ پر ہیں.
لٹل راکشسوں.
میں نے وریگن پر جا رہا ہوں.
میرے کھیت میں، میرے لئے رکو.
ایک ہلاک ہوئے آدمی کے لئے انتظار کریں؟
A اسٹار studded کاسٹ ...
جان وین کی خاصیت ...
کلیئر ٹریور ...
ہیلو، سب!
میں نے ہیلو کہنے نہیں کر سکتے؟ - ڈبل خصوصیت آج.
لہذا؟ میں سو یہاں ہوں.
آپ کے دھوئیں کیا ہے؟ - امریکیوں.
، الفریڈو خبر کاٹ دو!
راز میں لڑنے والے مردوں اور عورتوں کو ...
روم میں پھر بہادر گرللاوں، ...
پہلی مزاحمت ریلی.
یہ کیا کہتا ہے؟
میں نے ان پڑھ ہوں.
تم، بھی؟
خون اور پسینے کے بارہ گھنٹے ...
بھوکا سے رکھنے کے لئے بمشکل کافی گھر لانے.
اس کے باوجود ان کے نیٹ ورک ...
وہ ان کو نکالا جب، مکمل تھے.
مجھے پتہ تھا!
بیس سال میں نے فلموں میں گئی اور ایک چوببن دیکھا کبھی نہیں کیا ہے.
اور جب ہم کریں گے؟
میری گدا چومو!
ڈان Vincenzo کی. - آپ کو اور آپ کو، کام کرنے کے لئے.
میرا کیا ہوگا؟
اسٹالن کی جانب سے نوکری جاؤ.
ان کے دن بھی یہاں آئے گا. تم دیکھنا.
میں نے ہمیشہ باہر چھوڑ جاتے ہیں.
اچھی فلم. بچی واقعی میں بہت اچھا کام کیا.
بہت بری بات ہے وہ اشوب تھا.
کیا ایک گدی کہ کشتی کو خریدنے کے لئے.
بیوکوف، آپ کو یہ بالکل نہیں ملا.
دائیں، لڑکوں، آپ کو طلوع فجر سے شام تک کام.
اور یہ ادائیگی کرتا کتنا مت پوچھو.
ماما.
میں سارا دن انتظار کیا. تم دودھ ملا؟
نمبر
پیسے؟
چوری.
تم نے فلموں پر خرچ کیا؟
فلم، ہمیشہ فلموں!
Signora ماریا، انتظار.
اسے چھوڑ دو. آسان جانا.
اور تم، تم نے کیوں جھوٹ کروں؟
آپ مفت میں مل گیا معلوم ہے.
آپ کی والدہ کو بتائیں.
شاید وہ اندر پیسے کھو دیا.
کتنے؟ - 50 لیری.
تم نے کیا نشستوں کے تحت، آج رات مل جائے؟
ایک کنگھی.
دو جوتا لفٹیں.
... تمباکو کی سکتے ہیں - اور؟
50 لیری.
دیکھو؟
، الفریڈو شکریہ.
الوداع. - الوداع.
ملتے ہیں.
میں فورا سمجھ گیا.
مربع میری ہے! یہ میری مربع ہے!
یہ آدھی رات ہے. آدھی رات!
باہر! شو! مجھے مربع بند کرنا پڑے.
Cinema Paradiso subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.