We're the Millers

Herregud! Det är en dubbel regnbåge över hela himlen!

Herregud!

Herregud!

Vad betyder det här?

Den är så klar. Den är så himla klar.

Det börjar se ut som en trippel regnbåge.

Jag springer naken över gården!

FAMILJETRIPPEN

Ja. Nej, jag vet.

Nej, det gör jag inte. Jag lyssnar.

Jag lyssnar, mamma. Prata på.

Tänker du klä ut dig på Halloween?

Nej...

Fixar du en påse grönt?

-Det vanliga. -Har du lite gräs?

Jag sitter bokstavligen i bilen.

David! David Clark! Rick Nathanson.

-Förlåt... -Little Ricky. Vi gick i college ihop.

Just fan! Tjena!

Vi tog ecstasy hos Dave Matthews. Jag försökte kyssa dig.

-Just det, det minns jag. "Crash". -Jepp.

Jag kände inte igen dig.

Jag har lagt på mig några pappakilon. Du vet hur det är.

Nej, faktiskt inte.

Inte en chans! Fortfarande ungkarl!

Din jävel! Din lyckliga jävel!

Din lyckliga, lyckliga jävel!

Här. För gammal vänskaps skull. För stressade pappor.

-Langar du fortfarande knark? -Denvers bästa.

Fan, vad häftigt! Det är ju jättecoolt!

Du håller på än. Jag avundas dig.

Se på dig! Ingen fru, inga barn, inget ansvar.

Inget. Du har ingenting.

Du kan försvinna i morgon utan att nån reagerar.

Tänk om man kunde ha det så.

-Jag menade inte så... -Det är lugnt.

-Det var kul att ses, Rick. -Detsamma. Jag tror på dig.

David?

-Sök upp mig på Facebook. Vi gör nåt galet. -Jag tror inte det.

Lycka till med familjen.

Fan...

Goda nyheter! Vi ska bli höga och knulla i kväll!

Förlåt, hjärtat. Får jag prata med mamma?

-Du dansar superbra. -Tack.

Jag heter Kymberly. Med Y.

Jag heter Rose. Med R.

-Är det ditt artistnamn? -Mitt vad då?

Nåt som skyddar dig mot alla kräk. Du borde ha ett.

Nåt enkelt som är sexigt, sött och kort.

-Har du nåt smeknamn? -Absolut!

-Bra, använd det... -Jag har en tatuering med det.

-Kolla. -"Boner Garage".

-Det är till och med en liten pil. -Visst är den läcker?

Boner Garage, nu är det du.

Hon är så uppspelt och levnadsglad. Det går över.

Du har "tekniskt sett" rast, men jag behöver en lap dance vid bord fem.

Men gå inte för nära. Han har krokar i stället för händer.

-Att han får komma tillbaka hit! -Han måste ha brutit upp låsen.

-Hur var det på jobbet? -Vad bryr du dig om det?

-Jag bara frågar. -Gör inte det.

-Är ditt pucko till pojkvän här? -Jimmy är med sina föräldrar. Hur så?

Jimmy är fortfarande skyldig mig 400 dollar.

-Låna inte ut droger till folk, då. -Tack för rådet.

Jag tänkte att du kanske kunde betala åt honom.

-Aldrig i helvete. -Det skulle vara till hjälp, grannen.

"Grannen"?

Du är knarklangare och din lägenhet luktar ost och fötter.

Ja, det är ett doftljus jag har.

Cheesy Feet. Det kallas så. Det är en storsäljare.

Här är ett brev som är ditt, Rose.

Jag skulle gärna låna dig pengar, men vi är tyvärr inte grannar.

Du är ett sånt rövhål. Lycka till med ditt liv i ensamhet!

Lycka till med endollarsedlarna i skrevet!

Där finns det bara 20-dollarsedlar.

-Tjena, David. -Hej, Kenny.

Jag hörde dig och mrs O'Reilly bråka.

Det kallas att flörta. Det får du lära dig på college.

Vad fan gör du uppe? Hon är nästan två. Var är din mamma?

-Hon gick och tog ett glas med en kompis. -När då?

I förra veckan. Jag har hela lägenheten för mig själv.

Jag är solokvist hela helgen.

Jo, jag undrar en sak...

-Jag säljer inte till barn, Kenny. -Jag är 18 och flyttar hemifrån snart.

-Jag är inget barn, David. -Jo, det är du. Ha det bra.

Hit med mobiljäveln, era svin.

Låt henne vara!

Låt henne vara.

Fan, Kenny...

-Du är en riktig tuffing, va? -Hördu!

Ta det lugnt. Vad är det som händer?

-Lägg dig inte i, gamling. -Oj, du är ju kille.

Du har en manligare röst än ansikte.

De försökte sno min iPhone.

-Har du en iPhone? Är inte du hemlös? -Och? Stick och brinn.

Det här var kul. Fortsätt, ni.

-Kom, så går vi. -Nej, de trakasserar ju henne.

Vad ska du göra åt det, din mes? Är du nån hjälte?

Han är bara en dum kille.

Jag har en idé. Låt tjejen vara och så drar ni vidare.

-"Drar vidare"? Är du nån sorts snut? -Nej, han är faktiskt rätt cool.

-Han är knarklangare. -För fan, Kenny.

-Ge mig ryggsäcken. -Jag vill inte bråka.

Det ska inte bli nåt bråk. Ge mig ryggsäcken-

-annars hugger jag dig i halsen och tar den.

Svårt val.

Okej, du får ryggsäcken.

Spring, Kenny!

Du ska dö!

Förlåt, jag tappade mobilen. Ska vi fortfarande gå ut i kväll?

Jävla skit!

Det här är ju helidiotiskt.

Din jävel... Nu har vi dig.

Vi tar det som ligger i kassaskåpet också. Kolla.

Det är inte mina pengar. Tar ni dem, dödar min chef mig.

Hur gick det, David? Jag kan ringa polisen.

Nej, det är ingen fara.

-Vad i... -Mr Brad vill snacka med dig.

Säg inte vart vi ska. Jag älskar överraskningar.

-Kan jag hjälpa till? -Du hade beställt två svarta killar.

Kul kille... Skämt åsido, David Clark vill träffa mr Gurdlinger.

Jag säger att du är här. Nåt att dricka? Kaffe, te, läsk?

Det skulle sitta fint med en läsk. Tack.

Vänta lite! Vill ni ha nåt? Jag bjuder.

Ni får fylla på elektrolyterna, annars får ni kramp när ni runkar av varann.

Trevligt att träffas.

Försiktigt.

Jag stannar här om det är okej.

Tack, det var vänligt.

David Clark. Det var inte lätt att hitta dig. Akta plasten, är du snäll.

Vad fan är det här, Brad?

Jag hade tänkt ringa upp. Döda mig inte.

Jag blev rånad. Jag svär.

Va? Plasten?

Ja, plasten. Jag har sett "Dexter".

Kompis, jag sätter in ett nytt takfönster. Din idiot.

Du skulle ha sett ditt ansikte. Du såg skitskraj ut.

Vad ska jag tro? De här busarna satte ju en påse över mitt huvud.

Förlåt, jag menade inte att skrämmas.

-Det är lugnt. -Du vet väl att jag har dödat folk?

-Ja, Brad. -Kom och sätt dig.

Vad fan är det där?

Min späckhuggare? Jag har köpt en späckhuggare.

Jag tjänar bra.

-Så du köpte en val? -Jag gillar inte sportbilar.

Var är mina pengar, David?

Kom igen. Vi har varit vänner länge.

Detta är inte college. Vi säljer inte småpåsar i studentrummet.

Du är skyldig mig 43 000 dollar.

Jag har ju blivit rånad. De tog allt jag hade:

Den här veckans inkomster, mina 22 000... Det är kört.

Det är för jävligt, men jag kanske har nåt som vi både tjänar på.

Jag har en gnutta marijuana i Mexiko som jag behöver här på söndag kväll.

Min vanliga kurir har blivit skjuten till döds.

Där kommer du in i bilden. Du kan vara min smugglare.

Åk dit och kom hit med det på söndag kväll. Då glömmer jag bort skulden-

och ger dig även 100 000 dollar.

Får jag 100 000 om jag tar med en gnutta knark över gränsen?

En och en halv gnutta. Pyttelite.

Jag blev rånad av småtjejer.

Och nu vill du att jag ska bli en stor knarklangare.

Det är lättförtjänta pengar. Åk till den här adressen i Mexiko-

-och säg att du ska hämta knark åt Pablo Chacon.

-Vem fan är Pablo Chacon? -Jag.

Man möts inte med mycket respekt i Mexiko om man heter Brad Gurdlinger.

Bjässen Brad har tänkt på allt.

Jag vet inte. Jag tror inte det. Det här fixar jag inte. Jag kan åka fast.

Om jag blir gripen vid gränsen med en massa knark, får jag...

25 år i mexikanskt fängelse, om man får en glad domare.

Ja. Inte bra.

Men du glömmer en sak.

Du har inget val.

Ska du bli en ännu större knarklangare nu?

Knarksmugglare, Kenny. Det är skillnad.

Du blir nog visiterad vid gränsen.

Du ser faktiskt ut som en knarklangare.

-Det menar du inte. -Du kan klä ut dig.

Klä ut mig? Ska jag ta på mig nån populär Halloween-kostym?

Se ut som Bane i "Batman" och ha nåt över ansiktet?

"Här finns inga droger, det kan jag försäkra." Bra idé.

Ursäkta! Hej!

Förlåt att jag stör. Jag ska med familjen på zoo och har kört vilse.

Stick härifrån, helyllefamiljen.

Det är mitt fel. Jag är en sån virrpanna när det gäller kartor.

-Ni får inte parkera här. -Perfekt. Jävla turister.

Jag är hemskt ledsen. Jag hittar inte här.

Ingen fara, det kan vara lite förvirrande.

-Vi letar efter zoot. -Kör två kvarter, sväng vänster...

Herrejävlar!

Tack, era tjockskallar.

Rose, killen i baren har frågat specifikt efter dig. Var snäll.

Hej, det är jag som är Rose.

-Hej. -Åh, nej...

-Nej, nej, nej... -Rose, lyssna på mig.

Din skitstövel...

Oroa dig inte, du behöver inte klä av dig naken.

Om du inte vill det, vill säga.

Vad vill du?

Vad sägs om att tjäna 10 000 under 4:e juli-helgen?

Det enda jag vill är att du hänger med till Mexiko i helgen.

Sen kör du och jag hem i en husbil.