Street Kings

สตรีท คิงส์ ตำรวจเดือดล่าล้างเดน

ฝาแฝดสูญหาย

ไงเพื่อน

คอนนิจิวะ

อะไรนะ

คอนนิจิวะ แปลว่า "เป็นไง"

- แล้วเป็นไงมั่งวะ - รู้น่าว่าแปลว่าอะไร

เอาซะหน่อยมั้ย

เขาว่าปลอดภัย

สูด 2 อึกจะคึกยังกับม้า

- พวกแกชอบหญิงรึเปล่าเนี่ย - นี่

เราดูเหมือนพวกติดยารึไงวะ

- ได้ของมามั้ย - ได้ แกล่ะ

นี่มันอะไรวะ เราสั่งปืนกลนะโว้ย

ก็นี่ไงล่ะปืนกล

ปืนกลแบบที่ถือได้น่ะ

หาแบบนั้นไม่ได้

รุ่นนี้น่ะสุดยอดแล้ว สมัยสงครามเกาหลี

อาจเป็นกระบอกที่เคยยิงหัวปู่ทวดนาย

ตอนบุกแนวรบอินชอนก็ได้

ทุเรศฉิบหาย แม่งแทบไม่เขยื้อน

เอารถไป สามพัน ทะเบียนสะอาด

ไอ้มืด ฉันขับรถคันเป็นแสนโว้ย!

ถ้าอยากได้รถห่วยๆ เราปล้นเอา

เจ๋ง อย่าด่วนตัดสินใจ

คอนนิจิวะ น่ะภาษาญี่ปุ่นถือเป็นการดูถูกเกาหลี

ถ้าไม่บอกจะไปตรัสรู้ได้ไง

หมายความว่าไงวะ ไอ้จืด

ตาพวกแกเล็กเท่าก้านไม้ขีด แต่งฝรั่ง พูดนิโกร ขับรถยิว

จะไปรู้ได้ยังไง

ว่าเป็นพวกกินเนื้อหมาแบบไหน

โย

นี่ รู้รึเปล่าวะว่าเราเป็นใคร

รู้สิ

ไอ้พวกหัวแบนแต๊ดแต๋ไล่ซื้อปืนกลตามท้ายรถไงล่ะ

อะไรวะ ไอ้หน้าตัวเมีย

- ลากมันขึ้นมา - ลุกขึ้นมาสิโว้ย

ฉันจะลากมันออกไป

เอากุญแจมาสิโว้ย!

- คอนนิจิวะ ไอ้เวร - เผ่นเหอะ!

ที่ไหน

กรุณาโทรติดต่อสายด่วนเด็กสูญหาย

ไม่เป็นไรแล้ว

ผมเป็นตำรวจ

ผู้กองวานเดอร์ ยินดีด้วยคะ

หาฝาแฝดเจอได้ยังไง

คนของผมพลิกแผ่นดินหาตัว

ผมภูมิใจในฝีมือพวกเขา

ขอตัวนะ

นายยิงคนกำลังนั่งส้วมได้ไงวะ

มันบาปนะ เหมือนกับยิงคนที่อยู่ในโบสถ์

หรือกำลังดูเบสบอล

ไม่ว่าต้องทำแค่ไหนเพื่อช่วยชีวิตคนจริงมั้ย ลัด

ชินซะแล้ว

เกลียดไอ้พวกทารุณกรรมเด็ก

น่าจะลักพาตัวสาวอึ๋มๆ หน่อย

นายน่าจะลองค้นตู้เสื้อผ้าบ้านเค้าดู

เด็กๆ กำลังได้รับการตรวจจากแพทย์อยู่

ทั้งสองคนสบายดี

และจะถูกส่งกลับไปหาครอบครัวในไม่ช้า

หน้าหนึ่งพรุ่งนี้จะพาดหัวว่า

"ตำรวจพิเศษช่วยฝาแฝดที่หายตัว"

นายตำรวจ แค่คนเดียว

ยังกับคนอื่นๆ

เอาแต่นั่งก้นแฉะกันทั้งเดือน

พอได้แล้ว บอสกำลังจะเข้ามา

นายน่าจะเหลืออะไรให้เราทำมั่งนะ

- ฉันทำเพื่อนายนะ - เพื่อฉันเหรอ

อยากจะเห็นหน้าพวกมันทุกคืนรึไง

หุบปากได้แล้ว

นี่ๆ มีเรื่องอะไรกันน่ะ

กำลังอยู่ในหน้าที่กันนะ

ถ้าเกิดหัวหน้ามากับฉันด้วยล่ะ

ซานโทส ออกไปข้างนอกซะ

ไปหาเท็ด เบอร์แมน ดูแลเรื่องพิสูจน์หลักฐานให้เรียบร้อย

- ครับ - ไปเลยเพื่อน

หุบปากน่า

เลิกแล้วต่อกันซะทีได้มั้ย ทั้งคู่

แคลดี้ พาเดอมิลล์กลับสนง. แล้วเริ่มเขียนรายงาน

ฉันอยากได้มันตอนเที่ยงคืน

แล้วส่งพวกเจ้าหน้าที่ชันสูตรเข้ามา

ได้เลย ผู้กอง ไปเถอะ

นี่มันบ้าชัดๆ!

นายถล่มมันซะเละ!

สุดยอดเลยนะเนี่ย

เรื่องปืนกลนั่นยอดเยี่ยมไปเลย

ฉันรู้ว่าแกไม่ชอบคอย แต่แบบนี้ก็ดีแล้วล่ะ

- ไม่เป็นไรนะ - ใช่ ผม...

- ผมถูกยิง - ใช่ แต่โอเคใช่มั้ย

ผมไม่เป็นไร แจ็ค

เพราะฉันรู้ว่านายไม่ได้รู้สึกอะไรกับพวกสวะนี่

ไอ้พวกสวะนี่

ช่างแม่ง

นายเจอพวกมันตัวต่อตัว แล้วก็ชนะ

ช่วยพวกเด็กๆ ได้

น่ารักที่สุด ทอมมี่

มานี่สิ มา ขอฉันกอดที!

เอาละ

- ซี่โครงคงเดาะ - นายปิดบังอะไรอยู่

- ไม่มีอะไร - นายปิดบังอะไร

นายดื่มมานี่

นายก็รู้ ที่ว่ากันเรื่องวอดก้าน่ะ

ว่าดื่มแล้วไม่มีกลิ่น

เหลวไหลทั้งเพ ทีมอัยการสอบสวนกำลังเดินทางมาที่นี่

นายยังไม่พร้อมเผยตัวต่อสาธารณชน

เร็วเข้า ฉันจะส่งนายไปโรงพยาบาล

ให้พ้นจากพวกนั้น

ขอบคุณนะ แจ็ค

ผมว่าเราน่าจะแก้ไขสถานการณ์ได้

ถ้าไม่ใช่สุดยอดวายร้ายในแอลเอ

นายล้ำเส้นเหลืองรึเปล่าเนี่ย

ดีใจด้วยกับอีกสี่ศพที่นายกำจัดได้

ฉันจะสวดให้ครอบครัวของเหยื่อนาย

พวกมันเป็นผู้ต้องหา

แต่เหยื่อคือเด็กนร.หญิงอายุ 14 ที่พวกมันจับขัง

และขายต่อให้พวกค้าประเวณีทางอินเตอร์เน็ต

ผู้ต้องสงสัย วอชิงตัน

ผู้ต้องสงสัย

ถึงพวกมันจะชั่วร้าย แต่ก็มีสิทธิสู้คดี

เดี๋ยวต้องมีกลุ่มเกาหลี ลุกขึ้นประท้วงเรื่องนี้แน่

ถ้านายหัวรุนแรงทำไมไม่ลุกขึ้นพูดล่ะ

คิดว่าฉันเหยียดผิวนี่

- มีคำอธิบายอื่นอีกมั้ยล่ะ - ฉันไม่มีหรอก

ถ้าเจอผู้ต้องสงสัยผิวดำ เหลืองหรือน้ำตาล

ฉันจะยิงทิ้งหมด

แต่ถ้าผิวขาว ฉันจะพาไปส่งบ้าน

ทำไม เพราะว่าฉันเหยียดผิวไง ไปตายซะ

ฉันจะทำทุกอย่างเพื่ออัดเทปคำพูดนายไว้

นายเป็นอะไรไป เทอร์เรนส์

เราเคยเป็นพี่น้องกันนะ

รู้หน้าที่ไว้ วอชิงตัน ให้มันรู้หน้าที่

รู้ ผู้กองวานเดอร์ รู้เสมอ

ทอม เร็วเข้า ไปให้พ้นจากที่นี่

- อย่าเข้าไปใกล้คนพวกนั้น - เขาสมควรโดนอัด

อย่าเข้าใกล้เขา ไปห่างๆ

- ไอ้บ้าเอ๊ย - นั่นเป็นคำสั่ง

ผมกำลังคอยพยาบาลการ์เซีย

ผมก็เคยทำแบบนี้

เธอเป็นบริกรอยู่ในแจ๊ซบาร์

จะนั่งแต่ในส่วนของเธอ บริกรคนอื่นผมไม่เอา

เธอเปลี่ยนไปอยู่อีกส่วน ผมก็เปลี่ยนโต๊ะ

ตื๊อเท่านั้นนั่นล่ะสำคัญ

คอยเดี๋ยวนะ

คุณคือตำรวจนั่น ผมเพิ่งเห็นคุณในทีวี

คุณเป็นคนช่วยฝาแฝดจากถิ่นเกาหลีใช่มั้ย

เป็นอะไรมั้ย ถูกยิงเหรอ

เปล่า

ใช่

คุณเป็นใครกัน

ผมรึ ผมขายประกันน่ะ ชีวิต รถยนต์ กลุ่มเป้าหมาย

หนักเอาการอยู่นะ

แล้วพวกนั้น... พวกมันยิงก่อนใช่มั้ย

อะไรนะ

คนทั้งเมืองตามหาเด็กสองคนนั่น

คุณเจอได้ไง

หน้าที่ผม

- จ่ากรีน จ่ากรีน... - ขอโทษครับ ผู้กอง

ที่ต้องขัดจังหวะ

ลูกชายรองหัวหน้าพยายามติดต่อทางวิทยุ

งานประกัน ทอม

ผมขายประกัน

ถ้าคุณอยากทำ ถ้าต้องทำ

อย่าลืมโทรหาผม

อย่าให้ใครรู้นอกจากเรา

แม้แต่แคลดี้ หรือวานเดอร์ ทุกคน

ร.อ. เจมส์ บิ๊กส์

เพื่อความปลอดภัย

อย่าทำอะไรเกินเลยจนผมปกป้องคุณไม่ได้

ไว้เจอกันนะ

ใครกันน่ะ

ตำรวจกำจัดตำรวจ พระเจ้า

- ใครนะ - ไม่มีอะไร เกรซ

- หวัดดี - หวัดดี

ถือไว้

รู้มั้ย คุณหยุดทำงานแบบนี้ก็ได้

ถ้าอยากเจอฉันไม่ต้องถูกยิงมาก็ได้

ทำไม ผมชอบแบบนี้ ไม่ชอบเหรอ

ไม่ชอบหรอก

ไม่ชอบ

อยู่ห่างๆ เลย

ฉันทำงานอยู่ ฉันไม่ยอมถูกยึดใบอนุญาตเพราะคุณ

- ผมเป็นตำรวจนะ - ไม่

อะไรก็ช่าง

ผมถีบประตูหลังจากที่แสดงตัวแล้ว

ตอนเข้าไป ผู้ต้องสงสัยยิงผมด้วยปืนซิลเวอร์อัตโนมัติ

ผมยิงโต้ตอบ เขาฟุบลง

แล้วผมก็ถูกผู้ต้องสงสัยคนที่สองยิงด้วยปืนพก

เข้าจากทางไหน

ประตูหน้าทางตะวันตก

ทำไมคุณถึงไม่ขอกำลังหนุน

สถานการณ์คับขัน

ผมได้ยินเสียงร้อง และสันนิษฐานว่ามีการก่ออาชญากรรม

ยินดีกับซิลกี้ 35+ ปีที่ยิ่งใหญ่

- พูดอะไรหน่อยสิ - ดูแลตัวเองนะ

- คุณเป็นเพื่อนร่วมงานที่ดีมาก - ขอบคุณ

อย่างนี้ต้องฉลอง

ให้ตายสิ! ได้เวลาเมาเล้ว ผู้กอง!

- เป็นไง เพชฌฆาต - นั่งดีๆ

นั่งดีๆ เมาซะแล้ว

เกิดอะไรขึ้น ทำไม แคลดี้ช่วยให้คุณปลดปล่อยรึ