The Bourne Identity

درياي مديترانه، 60 مايلي جنوب مارسي

هويت بُرن

چه بلايي سرش اومده؟

مگه تا حالا مرده نديدين؟

اون زنده است. انگشتاش تکون خورد

يه پتو بياندازين روي اون. بپوشونيدش

الان ميام

مواظب باش

يه کم صبر کنيد. الان ميام. مواظبش باشيد

شماره حساب يک بانک در زوريخ

داري چه بلايي سر من مياري؟

داري چيکار مي کني؟

لعنتي، من کجا هستم؟ - توي يه قايق -

يه قايق ماهي گيري. تو توي آب افتاده بودي

ما ترو بيرون کشيديم - کدوم آب؟ -

تو تير خورده بودي مي بيني؟ گلوله‌ها اينجا هستند

اوه، ببين اينجا يه شماره حساب بانک هست

اين چرا توي بدنت بود؟

توي بدنم؟ - چرا اين توي بدنت بود؟ -

بله زير پوستت بود - !آه خداي من -

تو احتياج به استراحت داري. صبرکن، لطفا، آروم باش

من يه دوست هستم من دوستت هستم. خب؟

اسم من "جيان کارلو" هست. تو کي هستي؟

اسمت چيه؟ اسمت چيه؟

آه، نمي دونم

!اوه، خدايا

سازمان سيا - لنگلي، ويرجينيا

قربان تاييد شد. ماموريت شکست خورده

مي دوني من کي هستم؟

خودم نمي دونم کي هستم

به من بگو کي هستم

...اگه مي دوني من کي هستم

...لطفا معطل نکن

و به من بگو

اگه مي خواي غذا بخوري بهتره بياي تو کابين

بر اساس اين نقشه‌ها فکر مي کنم داريم نزديک ساحل مي شيم

اين چيه؟ تو خودت اين گره‌ها رو زدي؟

خب، به نظر مياد داره کم کم حافظت برمي گرده، نه؟

نه، چيزي برنگشته گره‌ها هم مثل همه چيز ديگه

من فقط طناب رو پيدا کردم و اون کارو انجام دادم

به همون ترتيب که من مي تونم بخونم، بنويسم

،مي تونم جمع و تفريق کنم مي تونم قهوه درست کنم، ورقها رو بُر بزنم

مي تونم صفحه شطرنج رو بچينم - بله، بله، برمي گرده -

نه، اون برنمي گرده، لعنتي، نکته اينجاست

من براي دو هفته است که تو اين نقشه‌هاي لعنتي دنبال مي گردم. من ازکار افتاده شدم

هيچ کاري انجام نشده حتي من نمي دونم دنبال چي هستم

تو احتياج به استراحت داري

حافظه ات برمي گرده - اگر برنگشت چي؟ -

ما فردا به ساحل مي رسيم؛ من، من حتي اسم هم ندارم

اين زياد نيست ولي مي تونه ترو به سويس برسونه

ممنون

هي

نمي توني علامتها رو بخوني؟

بلند شو، راه بيفت، الان

پارک بسته شده کسي نمي تونه توي پارک بخوابه

باشه

بذار مدارکت رو ببينم

نه، من، من ندارم

زود باش، مدارک

من هيچ اوراق هويتي ندارم. گمشون کردم

مدارک همرام نيست. گمشون کردم

خيلي خب، بيا بريم، دستاتو ببر بالا، زود باش

من فقط مي خوام يک کم بخوابم

اين افراد، خانواده من و بچه منو تهديد کردند

خب، من به شما ميگم وقتي که مدارک واضح و شفاف هستند

من يه داستان زيبا براي شما دارم که بخونيد

و شما دوستان من که اونجا نشستيد، شما داستاني رو خواهيد خوند که درباره خودتون هست

...اگر مي خواهيد اين بازي رو ادامه بديد

،من دست از رفتار منطقي خودم برمي دارم و با شما مقابله خواهم کرد

اينها صحبتهاي "نيکوانا" بود که دو روز پيش در پاريس بيان شد

قبل از اين که به قدرت برسه فقط يه ناراضي بود

از وقتي قدرت گرفت تبديل به يک مشکل شد و در تبعيد هم براي ما يه مصيبت بوده است

اون داره يه کتاب درباره تاريخ فعاليتهاي آژانس در آفريقا مي نويسه

اون مي خواد از شخصيتها اسم ببره

.اين اساسا يه اخاذي هست اون از سازمان درخواست کمک کرده

اون مي خواد که در ظرف 6 ماه ...اونو به قدرت برگردونيم وگرنه

در اين مصاحبه، که من اونو روي نوار ...ميارم و دراختيار هر کسي که بخواد ميذارم

اون ادعا مي کنه که از يک تلاش براي ترور جان سالم بدر برده

.اون ميگه که اون، ما بوديم اون ميگه که دليل و مدرک داره

رئيس مي خواد بدونه که آيا اين اتهام حتي به مقدار جزئي هم، واقعيت داره؟

من قبلا به ايشان اطمينان دادم که در بين کارکنان ارشد من اين بي ملاحظه‌گي انجام نشده

من گفتگويي رو ...يادم مياد که چند وقت پيش داشتيم

"در مورد عملياتي به نام "تردستون

فکر مي کنم به خاطر ميارم که اسم"وامبوسي" هم آورده شد

مطمئن نيستم در مورد اون حرف زده باشيم

يکي سعي کرده اونو بکشه

سعي کرده و شکست خورده

اين "تردستون" بود؟

تو داري از من سوال مستقيم مي پرسي؟

بله

فکر مي کردم که تو هرگز نخواهي اونو بدوني

چه اتفاقي افتاد؟

خب، ما ارتباطمون با نفرمون قطع شد

نزديک به دو هفته پيش بود؟

همه چي حساب شده بود. تمام واحدها

.ما اونجا غافلگير شديم باور کن، ما هر کاري که بتونيم مي کنيم

و تو مي خواستي که من نفهمم؟

تو قبلا هم نمي خواستي اين چيزا رو بدوني

تو هم قبلا اشتباه نمي کردي

بانک گيمن شافت، زوريخ، سويس

چي کار مي تونم براتون بکنم؟

آه، بله، من يه شماره حساب اينجا دارم

،اگر شما شماره حسابتون رو اينجا بنويسيد من شما رو به جعبه امن خودتون هدايت مي کنم

لطفا دستتون رو اينجا بگذاريد

اسم من "جيسون بُرن" هست

من در پاريس زندگي مي کنم

... داشتم فکر مي کردم که شما مي دونيد

از آخرين باري که من اينجا بودم، چقدر مي گذره؟

مطمئن نيستم

بايد سه هفته اي باشه

بله، پاريس؛ شما شماره اي از "جيسون برن" داريد؟

بله آقا! مي خواهيد شماره رو براتون بگيرم؟

بله لطفا

اين شماره 4-8-3-0-9-9-6-4 هست

لطفا پس از صداي بوق پيغام خود را بگذاريد

کنسولگري آمريکا

من آمريکايي هستم - بفرماييد -

بايستيد، صبر کنيد

اينجا حوزه قضايي شما نيست

،نه، معذرت مي خوام نه، اين آدرس فعلي من نيست، باشه؟

اين آدرس من تا دو هفته قبل بود

وقتي من شروع به کسب اعتبار کردم، مجبور به ترک کردن و رفتن شدم

الان آپارتمانم رو از دست دادم، خب؟ اين يعني نه آدرسي دارم، نه تلفني، نه پولي و نه وقتي

و هنوز من ويزا ندارم

!خانم کروتز من بايد از شما بخوام که صداتون رو پايينتر بيارين

معذرت مي خوام، اون شخصي که هفته پيش با اون صحبت کرده بودم کجاست؟

هر هفته يه آدم جديد ...من چطور مي تونم فکر کنم که

من نمي دونم شما کي رو هفته پيش ديديد

خب، اجازه بديد کمکتون کنم

من مطمئن هستم اونو دارم، چند لحظه - مي تونيد يه چند لحظه به من توجه کنيد، لطفا؟ -

ايناها، اينجاست، ببينيد

اين الان يه ويزاي دانشجوييه اين که ديگه در مورد گرين کارت نيست

اين کاملا متفاوته

!اين توي فهرست نيست، خانم کروتز

شما نمي تونين هر چي که دلتون مي خواد رو انتخاب کنيد

!تو! کيف قرمز تو که کيف قرمز داري، همونجا بايست

دستهات رو ببر بالا

من در قسمت شرقي هستم

حرکت کن، حالا، حالا

!چک شد. موردي نيست

واحد براوو! بريد به بالاي پله‌ها؛ طبقه دوم رو پوشش بديد

واحدآلفا! قسمت ما پاکسازي شد

برو، برو

تمام واحدها! مظنون احتمالا بيسيم داره

بخواب روي زمين، بخواب، همين الان

موردي نيست

بريد، بريد، زود باشيد

اون الان تو زوريخ هست؟ همين الان؟ - بله، همين الان اين خبر اومد -

اما اونا مطمئن هستند؟ مطمئن هستند که اونه؟ - بله، اون رفته به بانک -

منبع ما در بانک، اون تماس گرفته

يالا - اون بايد بدونه که ما بانک رو تحت نظر داريم؟-

نمي دونم، زود باش

منظورم اينه که اون محتويات جعبه رو خالي کرده، به جز تفنگ. اين چه معني ميده؟

من گفتم که نمي دونم

وقتي که بفهمم اون مُرده احساس بهتري دارم

اوه، لعنتي

به چي نگاه مي کني؟

من صحبتات رو داخل شنيدم

چي؟

من شنيدم که با کنسول صحبت مي کردي فکر کردم، ما شايد بتونيم به همديگه کمک کنيم

چطوري؟

،تو به پول احتياج داري من به يه وسيله براي رفتن از اينجا

من تا حالا تاکسي سرويس نبودم. ممنون

من به تو 10 هزار دلار ميدم تا تو منو به پاريس ببري

چي؟ فکر کردي من احمقم

اگه پيشنهاد رو قبول نکني، احمقي

چي ميگي!؟ جوک!؟ يه جور کلاهبرداريه؟

نه، کلاهبرداري نيست

و من به تو 10 هزار تاي ديگه ميدم، وقتي که برسيم اونجا

لعنتي

اون براي تو هست؟

ببين، تو رانندگي مي کني من پول شو ميدم. فقط همين

لعنتي! من به اندازه کافي مشکل دارم، باشه؟

باشه، پس مي تونم پولم رو پس بگيرم؟

خيلي خب، برو، ادامه بده، برو

اونجا صبرکن - نه، اين نزديک آخرشه -

اوه، بجنبيد بچه‌ها. ما يه موقعيت براي گير انداختنش پيدا کرديم. زود باشيد

خب، من وصلم. ما داريم شبکه‌ها رو مي گيريم هواپيماها، قطارها، هتلها

آدرس رو گرفتي؟ اسم خيابون چيه؟ گيمن شافت

بزن بريم - من اونو گرفتم . من فکر کنم اونو پيدا کردم -

خودشه؟ واقعي نيست

اين مربوط به 38 دقيقه قبل هست

هي! پليس زوريخ دنبال مردي هست که کيف قرمز بانک رو با خودش حمل مي کنه

اون سفارت رو به هم ريخته و ديشب هم دو پليس رو به بيمارستان فرستاده

همه رو خبر کنيد. همين الان انجامش بديد من همه اونها رو در وضعيت آماده باش مي خوام

همه شون؟ در يک زمان؟

دستور رو شنيدي. مي خوام تا غروب آفتاب، بُرن با کيفش اينجا باشه

بياييد يه نقشه اينجا بياريد يالا بچه‌ها روي اون کار کنيد

يه نگاه بيانداز. شبکه‌ها اطلاعات خوبي ميدن

اون چيزي که براي من خوب بود اين بود که من آماده بودم

... مي دوني چون که منظورم اينه که بعداز 6 ماه در آمستردام

اصلا نمي فهمي که 20 دقيقه بودي يا 20 سال اگر متوجه منظورم بشي

...بنابراين من رفتم و همه پولي رو که داشتم، گرفتم

و من با دوستام شريک شدم و ما اين مغازه ... محشر کنار دريا رو در خارج "بياريتز" گرفتيم

که در لب آب و موازي اون بود. متحير کننده بود

اون فقط براي تقريبا 3 ماه مبهوت کننده بود

تا زماني که يه عوضي که اجاره نامه رو با ما امضا کرده بود، زد زير قولش

... که واقعا براي همه شناخته شده بود و

و چي؟

منظورت چيه که ميگي "براي چي"؟ :گوش کن