The Last Mercenary (Le Dernier Mercenaire)

NETFLIX PRESENTA

ULÁN BATOR MONGOLIA

¡No, no! Ténganme piedad.

¡Mi padre les pagará!

- Soy un amigo. - No quiero morir. Por favor...

"El cordero está fuera del congelador".

Bien, el pescado está fuera. ¡Sí!

¡Ahí está!

¡Es él! ¡Atrápenlo!

- ¡No te muevas! - ¡Quieto ahí!

La bruma...

Sabes que está ahí, pero no puedes tocarla.

24 HORAS ANTES PARÍS, FRANCIA

Llévalo hasta el límite.

Camina por el filo de la navaja, pero no mires hacia abajo.

Mantén la calma o será tu fin.

Expande el límite.

¡Pare el auto! ¡Deténgase!

¡Oye, sapapaya! ¿Quieren que hagamos una carrera?

¡Coño, va!

Dale al volante y redobla la apuesta.

Acelera a fondo como que te lleva el diablo,

destruye las puertas.

En camino hacia el quinto infierno,

nada te parará, no hay nada tan fuerte.

Ya estás cerca, casi en el filo.

¡Llévalo, sí!

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis...

diez, ¡veinte seguidores!

¡Más que nunca en Insta!

Bienvenido al límite.

Da tal vez un paso más.

Sigue el juego por el poder.

¡Mejor que ganes!

¡Manos arriba!

- ¡Manos arriba! - ¡Meta eso adentro!

Bueno, pero mi arma es más grande.

Necesito ambas manos para sostenerla. ¡Coño, va!

¡Oye, el pelo!

¿Lo dejaremos ir?

Sí, no hay otra. Tiene inmunidad, no podemos hacer nada.

Tome, señor Archibald Al Mahmoud.

Ya lo verificamos, puede irse.

Le pedimos disculpas.

¿Qué verificaron? ¿El tamaño de mi máquina?

¡Pito chico!

Me agradas, tienes cara de idiota.

Tú no me agradas.

¡Buen día, Alain-Guy!

Buen día, Michel.

Buen día, Cyprien.

MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES, PARÍS

¡No!

Ahí está, qué bien.

¡Y en mi auto!

Paul, vamos a hablar.

Buen día, Mireille.

Josiane, tengo que hablar con él.

- Buen día, Paul... - Un segundo.

¿Cómo diablos lo hacen?

Sí, lo siento.

Paul, yo no quería un auto oficial.

¿No hay nada más importante que tratar? Pero, bueno, tú eres el jefe.

Sí, sé que tú me contrataste,

y aún me incomoda.

Está bien.

Nos quedaremos con el auto porque yo lo uso y es más fácil.

- ¿Sí? - Bueno.

- Tienes razón. - Genial, listo.

Y, Paul, encontré una transferencia que lleva años.

La paga por un puesto...

que es falso.

Es raro que salga de este ministerio,

con todas las promesas que hizo el Presidente...

- Es cierto. - Parece un poco...

Hizo hermosas promesas.

Es un tipo genial, me encanta.

- Qué hombre. - Fabuloso.

Pero no deberíamos meter las narices en eso, ¿no?

No, sí, pero igual pensaba...

No pienses. Eres el jefe.

Soy el jefe.

¡Mi amigo!

Que no metamos las narices...

Pues sí, voy a meter la nariz.

¿Un puesto falso? Archibald Al Mahmoud.

1580 euros por mes desde 1995.

Genial. Vive con el dinero público...

Muy bien, Archibald Al Mahmoud.

Espero que te hayas divertido. La fiesta terminó.

Papá, abuelo Jacques...

es hora.

Se acabó.

Mierda.

Eso no es bueno.

Las credenciales de Al Mahmoud fueron revocadas.

Está en las afueras de París. ¡Tengan cuidado!

¡Está armado y es peligroso! ¡Vamos!

TARJETA RETENIDA

Debe ser la primera vez

que el Sr. Archibald "Al Mahmoud" no tiene dinero.

¿Cómo voy a comprar hierba?

¿Para eso era? Me dijiste que los 20 euros eran para Dalila.

Claro, no le voy a robar la hierba a mi hermana.

- Tengo principios. - ¿Qué principios?

¿Ibas a involucrarme en eso? Momo...

Estás demasiado metido en tu burbuja estudiantil.

Yo soy de la calle.

Necesito fumar, no hay otra.

¿Qué calle? Crecimos en el complejo más seguro de Europa.

Elijo fumar antes de ir a trabajar.

Tú no entiendes, nunca trabajaste.

Mierda, es tarde. Nos vemos.

Fernand me va a matar.

COMPLEJO LA GRANDE MOURSE MEAUX, AFUERAS DE PARÍS

Lo sé, Fernand. Me retrasé.

- No me gusta. - Sólo dos minutos.

Estaba con Momo.

¡Lárguense!

- ¡O les daré un escobazo! - Vámonos.

Eres tremendo.

Mira, planché todo.

¿Cómo van tus exámenes?

¿En qué se va a especializar mi pequeño genio?

En contabilidad ambiental.

Pero quizá cambie a sociología en el Medioevo.

Excelente. Sigue estudiando.

Si yo hubiera podido...

¿Podrías ayudarme? El cajero se tragó la tarjeta.

No entró el dinero de mamá.

¿No entró?

¿No entró el dinero?

Desgraciados.

- ¿Enviamos un correo? - No estás más cubierto.

Estoy bien cubierto. La transferencia es el problema.

¡Aléjate de la ventana!

Debemos despertar a La Bruma.

El cordero está fuera del congelador.

Repito, el cordero está fuera del congelador.

¿Cenaremos cordero hoy?

Mira, nunca te hablé mucho de Richard, tu papá.

¿Para qué? Tú eres mi único padre.

Escucha, tu padre no te abandonó.

Nunca.

Me pidió que te criara yo por lo de aquel maldito Balero.

¿Balero?

¿No tendrás Alzheimer?

- Diablos, vienen por mí. - No, también por mí.

¿Por ti? ¿Ibas a comprar hierba?

- El Big Mac... - Bueno, ya me estás asustando.

Déjame revisar la batería de tu marcapasos.

¡Mi teléfono!

No llames a nadie.

Evita las estaciones de tren y el metro.

Tienes que volverte elusivo, como la bruma.

Espera, calmémonos.

- ¿No exageramos? Nunca hice nada. - ¡Vete de una vez!

¿Y qué hago con esto?

¿De dónde salió eso?

No le dispararás a la Policía por algo de hierba.

- ¡Ya vete! - ¡Bueno! ¿Dónde te encuentro?

Archie...

Sabes cuánto te quiero. ¡Ya vete!

Mi pequeño genio...

Busquemos.

¡Alto! ¡Quieto ahí!

- ¡Al suelo! - ¡Abajo, dije!

¡Quieto ahí!

¡Policía! ¡Al suelo!

¡No sabía que era para cannabis!

¡No fui yo!

¡Por favor!

Esperen, no disparen. Es todo una confusión.

KIEV UCRANIA

Tiene algunos golpes,

pero el paquete está entero y en buen estado.

Hijo.

Te lo agradezco mucho.

Hoy celebraremos.

- Tengo un problema familiar. - La próxima.

Bien, la próxima.

Disculpen.

SEGURIDAD NACIONAL MUY SECRETO

AGENCIA DEL SERVICIO SECRETO, PARÍS

- Comandante. - ¿Sí?

- Recibimos un fax. - ¿Un fax?

Sí. ¿Quién envía un fax con un código de hace 25 años?

Un tipo que desapareció entonces.

¡Qué imbécil! ¿Cómo se puede ser tan estúpido?

Pobre tipo, no quisiera estar su lugar.

¡Qué grandísimo idiota!

Tenemos un problema.

¿Recuerdas esta transferencia?

¿No te apareció algo como un cartel rojo que decía "confidencial"

y que advertía: "No me toques"?

Sí, lo vi, pero ya era tarde.

Acordamos que eres el jefe.

- Sí. - Eso está decidido.

Pero dijimos que no harías nada sin mi consentimiento.

¿Qué parte no entendiste? ¿"Nada"? ¿"Sin"? ¿"Consentimiento"?