The Betrayed

The.Betrayed.2008 Kẻ phản bội Phụ đề dịch bởi: tttoan

Ðây là cảnh sát 11653.

Cảnh sát 11653, Philly P.D. Đang báo cáo tai nạn giao thông.

Là 1 chiếc sedan đời mới đang đi hướng nam.

Vị trí?

Khoảng 6 dặm cách đường Cranston.

Cột cây số gần nhất là 115.

Có vẻ như chiếc xe bị tông mạnh từ phía sau.

Tiếp cận tôi thấy bị hư hại nặng ở phần sau bên trái.

Không có chiếc xe thứ 2, có lẽ va chạm rồi chạy luôn.

Bao nhiêu người bị thương?

Ðang kiểm tra nạn nhân.

Ðang đợi trả lời, cảnh sát 11653, hãy trả lời.

Bao nhiêu người bị thương?

Không có ai ở đây cả.

Xương sườn cô bị thâm tím rồi.

Cô đã ở đây vài giờ, hầu như bất tỉnh.

Tôi đang ở đâu đây?

Con trai tôi đâu?

Hãy nghỉ ngơi.

Tôi chỉ muốn biết một điều từ cô.

Cô gặp chồng cô ở đâu vào ngày thứ tư?

Cái gì?

Không à...

Jamie, không à.

Ai đó giúp tôi với!

Không ai có thể nghe được cô với tiếng ồn bên ngoài.

Nay cả khi có ai đó, thì đó cũng là người của tôi.

Chúng tôi đã gia cố kính, nó không thể bị phá vỡ.

Chúng tôi cũng đã tháo giày và hầu hết đồ trang sức của cô để bảo vệ chính cô.

Ngón tay cô bị sưng phồng để tháo nhẫn cưới.

Jamie, Tôi biết cô đang bị đau.

Chúng tôi đã cho cô dùng morphine cho xương sườn cô.

Trong chốc lát, cô sẽ không cảm giác gì cả.

Ông là ai?

Nếu cô thực sự không biết, sẽ an toàn hơn nếu tôi không nói cho cô.

Cô đã gặp chồng cô ở đâu vào ngày thứ tư?

Cô còn nhớ cái vòi tắm chứ?

Cô đã gặp Kelvin ở đâu vào ngày thứ tư?

Sân bay.

Ai đó va vào chúng tôi.

Cô đã nhận ra chúng tôi theo dõi cô. Cô đã cố cắt đuôi chúng tôi.

Cô có số chuyến bay không?

Không.

Michael ở đâu?

Con trai tôi đâu?

Tôi rất tiếc, Jamie.

Tôi không thể nói cho cô nếu không có số chuyến bay.

Con tôi còn sống chứ?

Nó bị bệnh tiểu đường. Nó cần insulin.

Chúng ta sẽ nói chuyện vào buổi sáng.

- Đợi đã. - Ông không thể đi.

Cô không ở vị trí để thương lượng.

Nếu cô hợp tác vào ngày mai, Tôi sẽ nói Michael ở đâu.

- Ngươi làm gì đó? - Nhẫn cưới đẹp nhỉ.

- Tôi có biết gã may mắn không? - Không.

Đừng có lộn xộn.

Hoặc thức ăn chó sẽ là thứ bận tâm còn lại của cô.

Nếu cô khát nước, có 1 chỗ rò ở cái ống phía sau cô.

Cô hợp tác với Sếp chúng tôi ngày mai, có sẽ được nhiều hơn mấy tấm hình.

Tôi không nghĩ cô ta. Cô ta có vẻ rất yếu.

Nếu cô ta không biết gì, cô ta vẫn có thể giúp chúng ta,

nhưng đoạn băng đó là những thứ cuối cùng.

Chúng ta sẽ hỏi đối tác của Taylor. Chúng ta sẽ giải mã hắn sớm.

Chúng ta có 2 tuần trước khi người Thụy Sĩ đến.

Nhiều thời gian.

Falco, căn cứ của chúng ta bị bao vây.

Cô đã có những tấm hình của Michael rồi chứ?

Rồi.

Chúng tôi đang cho nó insulin. Nồng độ đường trong máu nó ổn định.

Làm sao tôi biết con tôi còn sống?

Jamie, nếu cô trả lời câu hỏi của tôi, tôi hứa

cô và Michael sẽ ra khỏi đây.

Tôi muốn gặp con tôi.

Sau khi cô nói.

Bây giờ.

Cô có thể về nhà trong 10 phút.

Tất cả những gì tôi cần biết là cô đã gặp Michael ở đâu?

Lúc đó đang bay đến gặp Kelvin vào thứ 4.

Tôi đã nói với ông rồi, chúng tôi không.

Ông làm gì vậy?

Tại sao cô lái xe ra sân bay?

Để đón Kevin. Anh ta đến từ Detroit.

Xin hãy ngừng. Tôi sẽ nói những gì ông muốn.

Cô không biết tại sao chúng tôi mang cô tới đây phải không?

Tôi đã nói là không.

Ông muốn gì ở chồng tôi?

Jamie, điều này khó làm cho cô tin.

Nếu cô muốn ra khỏi đây, cô cần phải nghe.

Chồng cô nợ tiền chúng tôi.

Đây là vấn đề tiền chuộc?

Chúng tôi không có tiền.

Tại sao ông nghĩ tôi lái chiếc xe cũ 10 năm?

Kevin không phải như cô nghĩ.

Anh ta chưa bao giờ đến Detroit.

Ông đang nói gì vậy?

Anh ta làm việc cho chúng tôi.

Xem đi, tôi không biết các ông là ai, nhưng ông bắt nhầm người rồi.

Tôi đã cưới Kevin 6 năm. Chúng tôi có 1 nhà hàng.

Chúng tôi phải cầm cố lần thứ 3 để trả tiền hóa đơn.

Tôi giữ sách.

Tôi biết mọi thứ.

Ông nhầm rồi.

Anh phải biết điều đó là có thể.

Kevin Taylor.

Sinh ngày 1 tháng 12 năm 1973.

Cha mẹ, Vera và Arthur.

Địa chỉ nhà, 263 đường Heather. Philadelphia.

Sở hữu 1 nhà hàng Ý ở Main.

Trị giá 55K.

Tặng đứa con bị tiểu đường, tên Michael, 1 con chó nhân dịp sinh lần thứ 5.

Làm tình với vợ là Jamie, 2 lần 1 tuần.

Nghe có giống chồng cô không?

Cách đây 2 ngày, 1 cuộc chuyển hàng diễn ra ở nhà hàng của Kevin.

- Hàng gì? - Heroin.

Đã được thu gom suốt 9 tháng để bán cho 1 người mua cao cấp.

Thương vụ được hoạch định bởi ông chủ tôi.

Việc đó liên quan đến tiền mặt từ 3 tổ chức khác.

Mỗi nhóm đã gửi 1 người đến giao dịch.

Kevin là người của chúng tôi.

Chúng tôi đã phát hiện ra những người kia bị vỡ phía sau đầu

trong căn hầm của Kevin.

Tài khoản của người mua trống rỗng.

Giờ đây, chúng tôi biết rằng Kelvin đã chuyển tiền đến

vài tài khoản tạm đâu đó.

Chúng tôi biết anh ta có 1 đối tác ở trong 1 các nhóm kia.

Chúng tôi đã cố túm lấy tay đối tác đó trước khi hắn bay mất.

Giờ đây, hắn không thể rời khỏi đất nước cho đến khi hắn tìm được cách chuyển số tiền đó an toàn.

- Thế ông nghĩ anh ta đã lấy đi bao nhiêu? - 40 triệu.

Tôi cần tài khỏan đó, Jamie.

Ông có gia đình chưa?

Chưa.

Nếu ông gia đình, ông sẽ cảm thấy sao nếu ai đó bắt đi vợ và con ông?

Tôi sẽ gặp lại cô sau.

Mẹ!

Mẹ!

Mẹ ở đâu?

Cám ơn.

Đợi đã.

Tôi cần một ít

quần áo sạch.

Cô bị 1 tai nạn.

Ông đã làm tôi đau, Tôi không thể chịu được.

Chúng tô sẽ mở vòi tắm cho cô, Tôi cũng sẽ đem quần áo sạch cho cô.

Mẹ!

Vậy, cô là người đàn bà cũ của Taylor.

Tôi sẽ quay lại kho cô xong.

- Mày đang làm gì vậy? - Không có gì.

Ra khỏi đây.

- Xong chưa? - Rồi.

Mặc quần áo vào.

Tôi không muốn cô bị vấn đề gì với nó.

Mẹ!

Mẹ ở đâu?

Mẹ ở đâu?

Này! Này!

Tên tôi là Jamie Taylor.

Tôi đang ở Grifton Enterprises, có 2 người đàn ông đang giam giữ tôi,

có lẽ con trai tôi.

Xin hãy cứu.

Thoải mái rồi chứ?

Hãy nhớ rằng trước khi cô nghĩ về việc trốn thoát lần nữa.

Cuộn băng đó không ghi nhận ở đây.

Tôi chưa từng nói như vậy.

Tôi đã nghe tiếng chó ở phía sau.

Ông nghĩ gì, Tôi ngốc à?

Đã tốt nghiệp thứ nhì trong lớp ở 1 trường đại học hàng đầu...

Với 1 bằng khoa học máy tính.

Cô đã theo học cao học không?

Có lẽ giờ đây cô đang điều hành 1 công ty máy tính.

Nhưng cô đã quyết định lập gia đình khi còn trẻ, có con.

Cân đối sổ sách với một công việc khó khăn.

Tôi nghĩ cô ngốc sao? Không.

Có lẽ trung thành. Có lẽ hối tiếc.

Có lẽ tội lỗi.

Ông lấy cuốn băng đó ở đâu?

Băng nào? Giống cái này à?

Cái này?

Phải đi vào tối nay, Tôi sẽ phỏng vấn một đầu bếp mới.

- Oh, vậy à? hắn sẽ nấu món gì vậy? - Bất cứ thứ gì anh muốn.

Nhà cô đã bị gắn bọ.

Mọi thứ từ Michael nhắc lại lớp của anh ta

Kevin than vãn về món nợ của anh ta, về cô, ...

...trả hóa đơn, gọi điện.

Các ông đã nghe lén chúng tôi à?

Tôi nghe lén tất cả những nhân viên của Sếp tôi.

Đảm bảo họ không nói bất cứ thứ gì mà FEDS (cục dự trữ liên bang) có thể truy vết.

Trong bao lâu?

Cô thực sự muốn biết không?

Một tình huống đã nảy sinh.

Sếp tôi, Falco, có một cuộc hẹn cách đây 2 tuần...

... với 1 nhân viên ngân hàng từ một tổ chức Thụy Sĩ.

Nhân viên ngân hàng này ở trong nước chỉ 1 lần 1 năm,

...và hắn ta là người duy nhất có thể rửa sạch 40 triệu trong chốc lát.

Giờ đây, tổ chức của hắn ta nắm giữ tài sản ở nước ngoài của chúng tôi.

Và hắn ta được thông báo rằng chúng có thể bị kiểm tra.

Sếp tôi cần hắn quay lại càng sớm càng tốt,

để bảo vệ những đầu tư của chúng tôi.

Tại sao ông nói với tôi những điều này?

Nếu 40 triệu không có ở đây vào lúc nhân viên ngân hàng đến đây,