Curfew

Diterjemahkan oleh Selimut semut "The Power Of Love" by Frankie Goes To Hollywood,

Pagi, Michael.

Apa kau tahu siapa itu Maslow, Michael?

Kau tidak keberatan jika aku memanggilmu Michael, kan?

Kau bisa memanggilku Sebastian.

Maslow yang memiliki arti "Hirarki Kebutuhan".

Sekarang, itu teori manusia termotivasi oleh serangkaian persyaratan

yang dapat dinyatakan ...

dalam bentuk piramida

dengan kebutuhan physiologis yang paling mendasar di akhirnya

dan kemudian berkaitan dengan ...

keselamatan, kepemilikan

harga diri, aktualisasi diri

dan kemudian keangkuhan paling atas, "Merasa di atas segalanya".

Sekarang, kau akan makan dan minum

kecuali pada hari dimana aku mengoperasimu, tentu saja.

Dan kau akan memiliki atap di atas kepalamu

dengan suhu ruangan 22 derajat.

Setiap kamar di sini memiliki kaca tebal dan akses sidik jari

dan ada penjaga di setiap pintu

Supaya kau merasa aman.

Kau milik kami.

Tapi, bukan dalam arti kepemilikan

melainkan sebagai anggota keluarga kami, misi kami

dan aku harap kau memiliki kepercayaan diri, karena ...

Kau penting bagi kami.

Dan aku harap melalui hal itu

kita bisa mengali potensi yang terletak di dalam dirimu.

dan kau akan dapat melihat sisi lain, dimana dirimu itu sangat berharga

Untuk memperoleh kepentingan bersama.

Bagian paling atas piramida ...

bayangkan itu.

Bukankah diatas piramida, mereka mengorbankan sesuatu?

Hanya jika para dewa menuntut.

Aku harap kita bisa berbincang lagi, Michael.

Kau bisa berbincang dengan dirimu sendiri, karena aku tidak akan tinggal.

Tidak tidak. Bahkan jika kau bisa melarikan diri, Dimana aku sangat meragukan itu.

kami telah menemukanmu dan kami akan menemukanmu lagi.

Sudah kubilang kami akan menemukanmu, Michael.

Aku sangat merindukan perbicangan kecil kita.

Target diamankan.

Kerja bagus.

Akan ada pengawalan polisi menunggumu di Manchester.

Mereka akan membawamu ke udara.

Aku tidak membutuhkan pendamping.

kota mereka, aturan mereka.

Dan mereka tidak menghormati rantai komando.

Apakah balapan menimbulkan risiko?

Hanya untuk para pesertanya.

Baik.

Aku akan menelepon dukunganmu.

Bocah manchester tidak perlu tahu nilai kargomu.

Baik.

kendaraan mengejar, kembali ke markas.

Kaye. Mengapa mereka sangat menginginkan Michael?

Tidak ada waktu untuk menjelaskan, aku harus mendapatkannya kembali.

Kaye.

Kaye?

Aku berharap dia mampu.

Mereka akan mengeluarkanku.

Ini adalah tiga dan setengah ton truk penjara, Michael.

Aku takut tidak ada yang masuk atau keluar

jadi penting untukmu percaya padaku, dan melakukan apa yang aku katakan.

Mengapa aku harus mempercayaimu?

Apakah kau pernah mempertanyakan pilihanmu?

Seperti tentara menyadari dia berjuang untuk sisi yang salah.

Cukup basa-basinya.

loyalitasku tidak lagi pada Brookeheath.

Mereka hanya tertarik memperjualkan penawarnya.

Profesor Newman telah membuka katup dari mataku.

Helen mati.

Dia berada di kondisi koma.

Aku berhasil untuk menghidupkannya kembali sementara.

Seluruh penelitiannya difokuskan mengapa kau dari semua orang

yang tidak sakit.

Dia menghabiskan berbulan-bulan meneliti data biometrikmu.

Mencari celah.

Mencari sebutir pasir yang mungkin suatu hari nanti berubah menjadi mutiara.

Kami sekarang berpikir jawabannya ada di masa lalumu.

Jika aku bisa mencari tahu apa itu

Maka aku dapat menemukan obat untuk semua orang, tanpa Brookeheath.

Jadi, tolong, Michael

Maukah kamu menolongku?

Kau ingin membantunya, bukan?

Jika kauingin membantu, maka kita harus.

Kaye baru kehilangan adiknya.

Pria itu mungkin satu-satunya orang yang dia punya di dunia.

Mama, aku bilang aku tidak keberatan. /- Ya aku tahu.

Memanggil semua pembalap.

Kaye membutuhkan bantuan kita.

Mereka di belakang kita. /Apa-apaan?

Dari mana mereka datang?

Aku tahu kita semua punya perlombaan untuk dimenangkan tapi ada sebuah truk Brookeheath.

Kita harus menghentikannya dan merebut Michael kembali.

Maaf, bukan masalah kita.

Tidak, tidak, tidak, kita perlu membantu.

Aku bisa melihat mereka. sekitar dua mil di belakang.

Lihatlah benda itu, itu punya kaca antipeluru ...

enam puluh lapisan baja homogen

dan aku pikir mereka datang dengan Bluetooth sebagai standar.

Ya, tetapi apakah itu tahan air?

Kenapa kau tidak melempar kulit pisang saja?

Itu ide bagus!

Itu ide yang bagus.

Kita harus membantu mereka.

Roman, kita berada di peringkat keenam.

Michael berpotensi menjadi penawar untuk virus.

Apa? /- Ini dimulai dari tempat yang disebut Kiloran.

Dia adalah satu-satunya yang tidak sakit.

Brookeheath, mereka sudah menyiksanya untuk mencari tahu mengapa.

Bagaimana kau bisa begitu yakin?

Brookeheath adalah sistem yang aku dan Linus retas

dan melihat apa yang terjadi padanya.

Mengapa kau tidak bisa mencari pornografi seperti remaja normal?

Tunggu sebentar...

bagaimana jika aku memainkan the sexy hitchhiker ?

Baiklah, cukup - aku tidak perlu bantuanmu.

Kita sudah kehilangan cukup banyak orang dalam lomba ini.

Ada apa dengan dia?

Baiklah.

Murung dan penyendiri seperti itu. /- aku punya ide.

Bagaimana dengan bazoka? /- Hati-hati, Sayang.

Aku pikir kita harus menyelamatkan Michael, bukan meledakkan dia.

Orang itu mengatakan truk memiliki 60 lapis, kan?

Ya. "Orang-orang itu" orang-orang bodoh.

ini dapat menembus hingga 50 lapis.

Jadi pasti bisa menghentikan truk tanpa membunuh Michael.

Apakah kita perlu di depan sehingga kau dapat menembak ke belakang lagi?

Jika kau ingin membantu, berikan melalui jendela.

Itu mungkin yang terbaik, setelah apa yang terjadi terakhir kali.

Lanjutkan.

Aku kira dia tidak ingin bantuan kita.

Aku tidak ingin bantuanmu.

Aku ingin bazookamu.

Bagaimana jika kita membutuhkannya nanti?

Oh, ayolah - masa depan kemanusiaan atau egois?

Egois. /- Zane?

Dia bersamaku.

Baiklah, Mama, putuskan suara.

Kau seperti hakim kepala di pidana.

Kau serius berpikir ada kesempatan untuk menemukan penawar?

Ada alasan mengapa mereka ingin dia.

Maka, ayo lakukan.

Zane, perlambat.

Hukum pidana sialan.

Pengamannya aktif tapi itu benar-benar sensitif, jadi hati-hati.

Kau mendapatkannya?

Dapat.

Pelan-pelan ...

Itu terisi.

Bagus.

"Transmision" by Joy Division

Baiklah, mari kita kembali ke hari dimana kau kecelakaan.

Kita perlu untuk mengingat segala hal.

Kita sudah membahas ini.

Ya, dan kita akan membahasnya lagi sampai kita menemukan jawaban yang kita butuhkan.

Itu bisa saja penting, bisa saja tidak.

Aku butuh pengungkapan penuh.

Aku mematahkan punggungku.

Aku mengalami kecelakaan mobil.

Bagaimana jalannya? Apakah basah?

Kotor? mungkinkah lukamu terkontaminasi ?

Michael, aku tahu ini sulit, tapi kita tidak punya banyak waktu.

Jika kita sampai ke Manchester, mereka akan membawamu kembali ke London

dan mereka akan merobek tulang belakangmu.

Benar, mari kita bicara tentang uji coba di lembaga Kiloran.

Sekarang, mereka diawasi oleh Profesor Newman

Disanalah kau bertemu dengan putrinya, Kaye.

Kami perlu tahu seberapa banyak kau bisa merasakan.

Kau ingin tahu perasaanku?

Ya.

Seolah hidupku telah berakhir.

Kau tidak di tempatkan disini jika tidak ada kesempatan.

Sekarang, menurut catatan medismu, kau disuntikan pengobatan

tanpa sensasi dari pinggang ke bawah

tapi pemulihanmu dari operasi tidak lebih dari keajaiban.

Sekarang, kami tahu bahwa pengobatan klinismu

di Kiloran menyebabkan wabah.

Setiap pasien terinfeksi kecuali kau.

Kau dilepaskan, apa yang terjadi?

Aku pergi.

Dengan Kaye Newman?

Itulah yang dikatakan.

Dan kau tidak mengalami reaksi apapun dari pengobatan?

Tidak.

Kaye tidak menambah dosis?

Dia tidak menawarkan obat-obatan tambahan? /- Tidak.

BAIK. Apa selanjutnya?

Kaye pergi untuk melihat ibunya dan menghilang.

Dia meninggalkan aku di Cornwall.

Dan saat itulah kau memulai hubungan dengan adiknya, Ruby?

Aku tidak tahu Helen sakit! aku pikir Kaye meninggalkanku.

Aku di sini bukan untuk menghakimimu, Michael.

Baiklah, mari kita kembali lebih jauh.

Pada hari-hari sebelum kecelakaan.

Aku tidak melihat kenapa itu berhubungan.

Michael, aku rasa aku sudah menjelaskan dengan jelas.

Meskipun jika perkataanmu benar, tentang meninggalkan Brookeheath

ini bukan pertarunganku.

Lalu siapa?