Mistress Kanan Is Devilishly Easy (カナン様はあくまでチョロい)

Disziplinarkomitee

Ich soll euch bei den Abschlusstests helfen?

Hilf uns bitte, Senpai!

Wir bitten dich!

Ich bin beschäftigt!

Nervt jemand anderen.

Ich will aber unbedingt, dass du drüberschaust!

Warum das denn?

Ich will nach Höherem streben!

Darum möchte ich, dass du, als größtes Genie dieser Lehranstalt,

mich unterrichtest!

Uff … Nervig …

Senpai!

Geht das so weiter, verbringe ich die Sommerferien bei der Nachhilfe!

Ich flehe dich an, Senpai!

Ich flehe dich an!

Zieh mir nicht den Rock runter!

Ich flehe dich an, Senpai!

Nein! Lehrerin!

Genau! Wir bitten dich, Lehrerin Kanan!

L-Lehrerin?

Lehrerin!

Lehrerin!

Lehrerin!

Lehrerin!

Lehrerin!

Hilft ja alles nichts!

Frau Lehrerin Kanan wird euch Nutzviechern dann mal Bildung eintrichtern!

Hurra! Lehrerin Kanan!

Kanan-senpai …

Seit dem Tag unseres ersten Treffens …

habe ich …

dich unwiederbringlich ins Herz geschlossen!

Was hat dieses Gefühl nur zu bedeuten?

Könnte es sein, …

dass ich sie tatsächlich …?

Mensch! Was spinne ich mir hier bloß zusammen?

Städtische Votiv- Lehranstalt Tama

#07 Kanans Sommerferien

Nun?

Was soll ich euch beibringen?

Ich … bin entsetzlich schlecht im Rechnen …

Das heißt Mathematik!

Willst du hier den Stoff für Grundschüler wiederholen, du niederes Wesen?

Der hat’s gut …

Hm? Bei dir auch Mathe?

J-Jawohl!

Ich schau mir das mal an. Schlage bitte das Buch und dein Heft auf.

Jawohl!

Was habe ich da vor mich hergesagt?

Du löst jetzt das hier, Kyōgi!

Kapier ich nicht.

Versuch es mal mit Nachdenken!

Oder bist du tatsächlich so blöd wie du aussiehst?

Senpai! Ich auch!

Du auch?

Ähm, nein … Hab die Aufgabe gelöst.

Lass mal sehen.

Ja! Antwort und Lösungsweg sind richtig!

Nichts anderes habe ich von dir erwartet!

Senpai hat mich gelobt!

Wie mich das freut!

Das fühlt sich so … erfüllend an!

Was ist das? Diese Unzufriedenheit?

Falsch habe ich gesagt!

Du sollst doch diese Formel hier benutzen!

Du hast echt ein Gedächtnis wie ein Spatz, du Vogel!

’tschuldigung! ’tschuldigung!

Wenn man etwas falsch macht, verwendet sie solche Ausdrücke?

Senpai, wie sieht es damit aus?

Hm …

Nanu? Da hat sich zwischendurch ein Fehler eingeschlichen.

Doch da dein Lösungsweg richtig ist,

solltest du das in aller Ruhe problemlos schaffen.

Hä? Warum dieses Gesicht?

Du hast wirklich gar nichts begriffen!

Wie oft willst du den gleichen Fehler noch machen?!

Bist du dümmer als ein Wurm? Du einzelliges Lebewesen!

Verstehe!

Den gleichen Fehler …!

Kanan-senpai, bitte schau einmal!

Nanu? Du hast dich an der gleichen Stelle wie eben vertan.

Na ja, ist nicht schlimm, auch wenn man sich mehrmals vertut.

Schließlich wird man aus Fehlern nach und nach klug!

Senpai! Mir schwirrt bereits der Kopf!

Schon?

Das konstante Glied deckt sich mit der Potenz von x?!

Was ist das denn für eine versaute Formel?!

Sei wegen Mathe nicht so erregt! Was bist du, ein verbuggter Lustmolch?!

Na klar! Schweinkramwitze!

Senpai!

Was gibt’s denn?

J-Je höher die Potenz, desto steiler die Kurven!

Schimpfst du jetzt mit mir?

Bist du auch verbuggt?!

Alles in Ordnung?

Bist du ein wenig erschöpft?

Das nicht!

Das ist es nicht!

W-Warum weinst du denn?

Weil … Weil du …

die ganze Zeit schon nur mit Yōji herumschäkerst!

Ich will doch auch … Ich will doch auch!

Herumschäkern?!

Ich will doch auch

von dir beschimpft werden!

Wa…?

E-Eine Perverse …?

Was soll dieses Gesicht?!

Bin wieder da …

Willkommen zurück, Kanan.

Hallo? Hier Takakiyo.

Hallo zurück. Ist Kanan da?

Und … wer ist da bitte?

Kanans Papa!

Kanans Papa?

Also Papa! Fall nicht gleich mit der Tür ins Haus!

Selbst wenn es nur Menschen sind!

Aber ich will nun mal schnell Kanans Stimme hören!

Lass mich mit ihr reden!

Hallöchen, hier ist Kanans Mama.

Freut mich, hier ist Kanans Mama.

Vielen Dank, dass ihr euch immer so gut um unsere Kanan kümmert!

Kanan?

Mama? Was gibt’s denn?

Gerade rufen Kanans Papa und Mama an!

Papa und Mama?

Was?!

Das macht mich richtig traurig!

Das ist alles ganz anders, Mama!

Ich wollte euch nicht hintergehen, das ist nur …

Ich hätte nie gedacht, dass du dir einen Sugar-Daddy hältst!

Und sogar auch noch eine Sugar-Mommy!

Test

geschafft!

Dank Senpai habe ich auch Sommerferien!

Auf ans Meer! Zum Sommerfest! Wir lassen nichts aus!

Das wird ein Spaß! Nicht wahr, Senpai?

Was ist denn los?

Das ist dein Verdienst!

Senpai?

Äh? Was wird das jetzt?

Bist auch schwer von Kapee, Mensch.

Sie ist traurig, weil ihr euch während der Sommerferien nicht sehen könnt.

Wie rührend.

A-Ach Quatsch!

Ich mache mir Sorgen, dass das Vieh in den Ferien einen Freiheitsdrang entwickelt

und ich es nicht an die Kandare nehmen kann!

Das heißt, …

du willst mich nehmen?!

Setzt gleich was!

Du scheinst dich ja sehr drauf zu freuen, Kyōgi!

Macht es dich so froh, von mir freigelassen zu werden?

Was redest du denn da?

Was ich vorhin aufzählte, sind alles Sachen, die ich mit dir machen will!

Senpai? Was ist denn los?

Fräulein, während der Sommerferien sollen wir zurück in die Dämonenwelt kommen!

Ja.

Zurück?

Dann können wir uns also nicht sehen?

Na ja, ich bin ja nicht die gesamten Ferien weg.

Na, kann ich dann nicht einfach mitkommen?

Was?!

Verstehe. So könnte man das auch machen.

Jetzt warte mal!

Setzt ein Mensch auch nur einen Fuß in die Dämonenwelt,

wird er in Stücke gerissen!

S-Stimmt auch wieder.

Meine Familie ist eine vornehme Sippe!

Hm! Hm!

Das ist kein Ort, an dem ein niederes Wesen wie du etwas zu suchen hat.

Hm! Hm!

Aber wenn du mich so auf Knien anbettelst, würde ich mal eine Sonderausnahme machen.

Hm! Hm …

Hm?

Aber glaube ja nicht, dass ich dich dabei haben will!

Fräulein?!

Ich komme mit! Lass mich mitkommen!

Herrje, wenn du so darauf bestehst, dann muss es wohl sein.

Wow! Ich freue mich schon!

Frohlocke schon mal, niederes Wesen!

Bist du dir wirklich sicher?

Einen Menschen in die Dämonenwelt einladen?

Ach, stimmt ja!

Was machen wir nur, Ami?

Das ist das erste Mal, dass ich jemanden nach Hause einlade!

Wie stelle ich das nur an?

Darum geht es doch nicht! Was wird Lord Beelzebub sagen?

Was nun? Was tun?

Ich muss mein Zimmer aufräumen! Und Gebäck bereitstellen!

Oha …

Was mag Kyōgi eigentlich?

Da schaut sie ganz verzückt …

Ich muss ihn fragen, was er mag!

Jeanne, wir gehen weiter!

Oh … Wartet auf mich!

Die Mitbringsel für alle hätten wir damit. Fehlt nur noch …

das Schwimmzeug.

Schwimmzeug?!

Dort gibt es außer dem See nichts, wo sich Menschen amüsieren könnten.