Toy Story 3

walt disney filmcilik sunar

bir pixar animation studios filmi

OYUNCAK HİKAYESİ 3

Paralar, paralar. Hey!

Adaletle randevun var, Tekgöz Bart.

Üzgünüm Şerif, ben evli bir adamım.

Tekgöz Betty.

-Bu sizden düştü galiba. -Jessie?

Teslim ol, Bart. Yolun sonuna geldin!

Ben patlamalı sonlara bayılırım.

-Olamaz! -Yetimler!

Erken çıkmak istemezdim ama aracımız geldi.

Ya ben ya da çocuklar, Şerif. Yap seçimini.

Rüzgar gibi uç, Bullseye.

Düz git.

Acele et, Woody!

Olamaz.

Neyse ki vaktinde yetiştim.

Şimdi de suçluları yakalayalım.

Sonsuzluğa ve ötesine!

SINIR GEÇİŞİ 1.5 kilometre HOŞ GELDİNİZ KANUN KAÇAKLARI

Eller yukarı.

Bana dokunmazsın, Şerif. Yanımda güç

kalkanlı sahip saldırı köpeğimi getirdim.

Ben de güç kalkanlı köpekleri yiyen dinozorumu getirdim.

Kötü Doktor Pirzola!

Bay Kötü Doktor Pirzola diyeceksin.

ÖLÜMCÜL MAYMUNLAR

Hemen lazerinle rozetime ateş et. Woody, hayır. Seni öldürür. Hadi, yap.

Hapsi boylayacaksın, Bart. Dikkat et!

Anne!

Hayır. Oyna sen. Ben yokmuşum gibi davran.

A, hayır, Molly.

Önemli, değil anne. Uzaydan gelen 15 metrelik bir bebek sadece.

Ve çok da kızgın. Canını seven kaçsın.

Buster, çık hemen. Kırmızı ışık yandığı zaman kayıtta mı?

Haydi. Molly için 'Nice yıllara' de bakalım.

-Nice yıllara! -Ne kadar hoş.

Ne kadar büyümüşsün bak.

Buzz Işıkyılı yardıma geliyor!

Aferin sana Buzz.

Pekala, yerlerinize geçin. Hadi. Yerlerinizi alın.

Dur! Diğer gözümü bulamıyorum.

-Suratımdaki kimin ayağı bakalım? -Benim. Ver şunu.

Hayatlarımızı kurtardınız. Sonsuz teşekkür borçluyuz.

Buzz! Yanına sıkışsam sorun olur mu?

Evet. Hayır. Yani niye niye sorun olsun ki?

-Burası sıcak mı ne? -İşte geliyorlar.

-Çavuş, alabildin mi? -Görev tamamlandı.

Yaşasın!

Dikkatli ol. Dikkatli ol.

Tamam çocuklar. Bunun için tek şansımız var. Herkes hazır mı?

Tabii hazırız Woody. Başlayalım.

Pekala Buzz. Ara hadi.

Hedef yaklaşıyor.

Aynen çalıştığımız gibi çocuklar.

Alo?

Alo! Kimse var mı?

-Molly, odamdan uzak dur. -Ben odana girmedim ki.

-Oyuncaklarımı kim dağıttı öyleyse? -Ben dağıtmadım.

Yine iyi yırttık.

Beni tuttu. Beni tuttu gerçekten.

Bu çok üzücü.

Kimi kandırıyoruz? Çocuk 17 yaşına girdi.

Bizimle hiç oynamıyor artık ya.

Çocuklar, bekleyin. Hemen toplantı yapacağız.

-Gelin, toplantı yapacağız. -Yine mi ya!

Hadi ama. Slink, herkes toplansın.

Toplandık, Woody.

Bildiğiniz gibi Oyun Vakti Operasyonu ne yazık ki başarısız oldu.

Resmen çuvalladık.

Biz işimizin sadece oyun hizmeti olmadığını söyler dururduk.

Görevimiz--

Andy'nin yanında olmak. Biliyoruz.

Tekrar deneyebiliriz. Değil mi?

Pes ediyorum, millet.

-Buraya kadar. -Ne?

Andy bugün yarın üniversiteye gidecek. Bu bizim son fırsatımızdı.

Bizi tavan arasına kapatacaklar. Aksesuarlarınızı hep yanınızda tutun.

Yedek parça, piller; geçiş için gerekli olan her şeyi yani.

Tavan arası mı? Anlamıyor musunuz? Bittik. Tamam. İş işten geçti.

Hey, durun. Hadi ama millet. Bugünün geleceğini biliyorduk.

Evet ama geldi işte.

Bakın, tüm oyuncaklar bunu yaşar. Kimse bu şekilde...

Hey, Çavuş! Ne yapıyorsun?

Savaş bitti, millet. Ben ve çocuklar ayrılıyoruz.

-Ayrılmak mı? -Yani kaçıyor musunuz?

Görev tamamlandı. Andy artık büyüdü.

Kabul edin, çöp poşetleri çıktığında, ilk giden biz asker oyuncaklar oluruz.

-Çöp poşeti mi? -Çöp poşeti de nereden çıktı şimdi?

Sizlerle beraber görev yapmak bizim için onurdu. Bol şans, arkadaşlar.

İhtiyacınız olacak.

Durun, durun.

-Bizi atacaklar mı yani? -Kimse atılmayacak.

-Nereden biliyorsun? -Bizi terk edecekler.

-Her şey yolunda Jessie. -O zaman Çavuş neden gitti?

-Biz de gidelim mi? -Tavan arasına gideceğiz sanıyordum.

Bu belirsizlik beni yiyip bitiriyor.

Yo yo. Durun biraz. Susun.

Kimse atılmayacak, tamam mı? Hala buradayız.

İşte ya, yani evet, arada dostlarımızı kaybettiğimiz oldu.

-Wheezy ve Etch ve... -Bo Peep?

Evet. Bo'yu da.

Tüm iyi oyuncaklar yeni sahiplere gitti.

Onca bahçe satışına ve bahar temizliğine rağmen, Andy bizi atmadı.

Bize değer vermiyor olsa, burada olmazdık.

Göreceksiniz. Andy bizi tavan arasına koyacak.

Orada rahat ve güvende olacaksınız.

-Hep birlikte olacağız. -Aynen öyle.

Orada bir sürü oyun var, kitaplar var. Ve...

-Araba yarış alanı! -Araba yarış alanı, teşekkürler.

-Ve eski televizyon. -Evet, eski televizyon.

Harika. Noel süsleri kutusundan çıkan oyuncaklar. Çok eğlenceliydi.

Şanslıysak günün birinde...

...Andy'nin kendi çocukları da olabilir.

O zaman bizimle oynar, değil mi?

Biz her zaman onun yanında olacağız.

Hadi, millet. Parçalarımızı toplayalım...

...hazırlanalım ve biraz moralimizi düzeltelim.

-Öteki gözümü bulsam iyi olacak. -Bu sefer nerede bıraktın?

Karanlık ve tozlu bir yerde.

Hadi. Bakalım eBay'de kaça satılıyoruz?

Merak etme. Andy bize sahip çıkacaktır. Söz veriyorum.

Söz veriyorsun, ha?

Bilmiyorum, Buzz. Başka ne diyebilirdim ki?

En azından birlikte olacağız. Öyle değil mi?

Sonsuzlukta ve ötesinde.

-Müzik setini alabilir miyim? -Hayır.

-Ama niye ki? -Çünkü yanımda götüreceğim.

-Bilgisayarını alabilir miyim? -Hayır.

-Oyunlarını alsam bari. -Unut bunu, Molly.

Andy, hadi işe koyulalım.

Üniversiteye götürmediğin her şey...

...ya tavan arasına ya da çöpe gidecek.

Anne, Cuma günü gidiyorum.

Hadi. Bugün çöp günü.

Çok basit. Bu kaykay, üniversite.

Minikler Ligi kupası, tavan arasına.

Yenmiş elma, çöp. Gerisini sen hallet.

Bu oyuncakları niye saklıyorsun ki?

Molly, çık odamdan.

Üç gün sonra odan benimdir.

Molly, seni unuttuğumu sanma sakın.

Oynayabileceğinden fazla oyuncağın var.

Bunlar başka çocukları çok mutlu edebilir bence.

-Hangi çocukları? -Kreşteki çocukları.

Hep bağış yapılmasını isterler.

-Hangi kreş? -Şşş.

Aması yok. Bağışladıklarını seç. Ben de onları Sunnyside'a bırakayım.

Sunnyside

-Zavallı Barbie. -Corvette benimdir.

Hadi Andy, karar vermelisin.

-Ne gibi? -Bu oyuncaklara ne olacak?

-Onları Sunnyside'a bağışlayabiliriz. -Hayır.

-İnternette satalım mı? -Bu eski oyuncakları kimse istemez.

Çöp bunlar.

Tamam. Cumaya kadar vaktin var.

Üniversite ya da tavan arası için paketlenmeyen her şey, çöpe gider.

Nasıl istersen, anne.

ÜNİVERSİTE

-Neler oluyor? -Bizi atıyorlar. Olan biten bu.

Sunnyside

-Yardım lazım mı? -Hayır, ben hallederim.

Al bakalım. Pekala, gittiğim zaman beni özleyecek misin?

Hayır dersem odan yine de benim olur mu?

-Hayır. -O zaman evet, seni özleyeceğim.

-Nefes alamıyorum. -Bu gerçek olamaz.

Susun! Bu ses de nedir?

O çöp değil! O çöp değil. Düşün Woody, düşün.

Buster. Gel buraya, oğlum. Buraya gel.

Hadi oğlum, doğru dışarı.

Hayır, Buster! Hayır!

Kalk, Buster!

-Sokaktayız! -Biliyordum bunların olacağını.

Çekin millet, çekin.

Yırtılmıyor.

Boş ver, bu torba yırtılmaz yoğun polietilenden.

-Mutlaka bir çıkış yolu olmalı. -Andy bizi istemiyor.

Uç, kuyruğunun ucu.

İtin! İtin!

Çöp kamyonunu duyuyorum.

Giderek yaklaşıyor.

Buzz! Jessie!

-Andy bizi dışarı attı. -Sanki çöpmüşüz gibi.

-Çöp. Bize çöp dedi. -Bunu nasıl yapar?

Bu çok mantıksız.

Böyle olacağını tahmin etmeliydim. Bizi öylece sokağa attı.

-Çavuş haklıydı. -Evet, Woody fena yanıldı.

Durun biraz. Şimdi fıttırmanın sırası değil.

Fıttırmak için mükemmel bir an.

-Fıttırmalı mıyız acaba? -Hayır!

-Evet! -Belki! Ama şimdi değil.

Ne yapacağımızı biliyorum.

N'oluyor?

-Bunu yıllar önce yapmalıydık. -Jessie, bekle. Woody ne olacak?

Ona bir şey olmaz Buzz. Andy onu üniversiteye götürüyor. Gidelim.

Haklısın. Yürüyün.

-Buzz? -Woody!

Neler oluyor? Bu kutunun bağış olarak verileceğini bilmiyor musunuz?

-Her şey yolunda. Bir planımız var. -Biz doğruca kreşe gidiyoruz.