Once Upon a Time

‫هناك بلدة في "مين"...

‫أريد غرفة.

‫أهلاً بكم في "ستوري بروك"

‫...كل الشخصيات القصصية

‫...عالقة بين عالمين.

‫أرسلت ملكة شريرة مجموعة شخصيات متخيلة ‫إلى هنا.

‫ولم تعد تتذكر من كانت.

‫ضحايا لعنة قوية.

‫كل شيء تحبه،

‫كل شيء تحبونه جميعاً،

‫سيُسلب منكم.

‫الوحيدة التي تعرف الحقيقة،

‫الوحيدة التي تستطيع إبطال تعويذتها.

‫إنه قدرك.

‫سترجعين البسمة.

‫استمتعي بإقامتك.

‫لا تيأسي يا عزيزتي. ستحضرين الحفل الراقص.

‫من أنت؟

‫أنا جنيتك العرابة،

‫وأنا هنا لأغير حياتك يا "سندريلا".

‫أخبرتني زوجة والدي أني لا أستطيع الذهاب.

‫منعتني من المغادرة.

‫زوجة والدك لا تملك هذه.

‫تملك هذه العصا القدرة على أخذك ‫إلى الحفل الراقص،

‫إلى "الأمير"، وإلى حياة...

‫ماذا؟

‫ماذا فعلت؟

‫الآن، حصلت على ما أريده.

‫لا داعي لأن تخافي.

‫لا داعي؟

‫قتلت جنيتي العرابة للتو!

‫كانت تحاول مساعدتي.

‫حقاً؟

‫هل تعلمين ما هذه؟

‫سحر نقي.

‫شر مطلق.

‫ثقي بي. أسديتكِ معروفاً.

‫السحر يطلب شيئاً بالمقابل.

‫عودي إلى حياتك،

‫وابقي ممتنةً لأنك تملكين حياةً ‫لتعودي إليها.

‫حياتي تعيسة.

‫قومي بتغييرها إذاً.

‫لا يمكنكِ التعامل مع السحر.

‫انتظر، أرجوك انتظر.

‫يمكنني التعامل معه.

‫انتظر، سأفعل أي شيء لأخرج من هنا، أي شيء.

‫أي شيء؟

‫أتعلم كيفية استخدام هذه العصا يا سيد...

‫"رمبلستيلتسكن".

‫وأجل، بالطبع أعرف.

‫ساعدني إذاً.

‫حسناً، إذا ساعدتكِ،

‫وكان بإمكانك تحمل العواقب حقاً،

‫عندها ستكونين مدينةً لي.

‫سمِّها مهما كانت. ماذا تريد؟

‫شيء قيّم.

‫لا أمتلك شيئاً.

‫ستمتلكين.

‫الأموال التي تأتي مع هذه الأمنية ‫أكثر مما تتصورين.

‫لا أهتم بالأموال.

‫سأعطيك ما تريده، فقط أخرجني من هنا.

‫يبدو الكلام أفضل الآن.

‫- كيف يعمل الأمر؟ ‫- لا تقلقي.

‫متطلباتي صغيرة.

‫كل ما عليك فعله هو التوقيع على هذه الورقة.

‫هل لدينا اتفاق؟

‫أجل.

‫أجل، شكراً لك.

‫زجاج؟

‫كل قصة تحتاج لتفصيل لا يُنسى.

‫هلّا رأينا إذا كان مناسباً؟

‫الآن، فلتحظي بالمرح.

‫لكن انتبهي إلى الوقت.

‫هل واثقة أنه يجب أن نكون هنا؟

‫كفانا تسللاً.

‫إذا كان لدى والدتك مشكلة بأن أتواجد معك،

‫سأكون مسرورةً للتحدث معها بهذا الخصوص.

‫تمتلكين الشجاعة، سنحتاج لها ‫لأجل عملية "كوبرا".

‫وبالحديث عنها، أتظنين أننا ‫نحتاج لأسماء مستعارة؟

‫أليس "كوبرا" اسمنا المستعار؟

‫هذا اسم المهمة. كنت أقصدنا.

‫أريد شيئاً أدعوك به.

‫ادعِني بـ"إيما" حالياً.

‫حسناً. سأراك لاحقاً يا "إيما".

‫لمَ استعملت الصافرة؟

‫يصعب جذب انتباهك.

‫حصلت عليه. هل ستعتقلني مجدداً؟

‫بل أريد أن أشكركِ.

‫لمساعدتك بالعثور على المريض.

‫جميعنا ممتنون لكِ كثيراً.

‫حسناً، علامَ سأحصل؟ رسالة توصية؟ ‫مفتاح للمدينة؟

‫ما رأيكِ بعمل؟ يمكنني الاستعانة بنائب.

‫شكراً لك، لكن أنا أعمل.

‫كفيل للمتهمين؟

‫ليس عملاً متعباً هنا.

‫وكأن العمل كمأمور أكثر إرهاقاً هنا.

‫هذه هي فرصتك للتأكد.

‫يوجد تأمين صحي.

‫ما رأيك؟

‫لفترة وجيزة.

‫شكراً لك.

‫كيف كان لقاؤك مع "هنري"؟

‫صحيح، أنا أعرف كل شيء.

‫استرخي، أنا لا أمانع.

‫- لا تمانعين؟ ‫- لا.

‫لم أعد أقلق منك، أيتها السيدة "سوان".

‫لأني أجريت بعض التحقيقات بخصوصك،

‫وما وجدته كان مريحاً جداً.

‫كل ما يهمني هو الرقم سبعة.

‫سبعة؟

‫عدد العناوين التي امتلكتِها ‫في العقد الماضي.

‫أطول فترة بمكان واحد كانت سنتين.

‫صدقاً، لمَ أحببتِ "تالاهاسي" لهذه الدرجة؟

‫وجدت مكاناً هنا بالفعل، إذا كنتِ تتساءلين.

‫مع السيدة "بلانشارد"، أعلم.

‫كم مدة العقد؟

‫انتظري، ليس هناك عَقد.

‫أترين ما أقصد؟

‫يحتاج أي شيء إلى جذور إذا أراد أن ينمو، ‫يا سيدة "سوان".

‫وأنت لا تملكينها.

‫الناس لا يتغيرون. بل يقنعون أنفسهم ‫أنهم قادرون على ذلك.

‫- أنتِ لا تعرفيني. ‫- أظنّ أني أعرفك.

‫كل ما أطلبه هو أن تتابعي ‫بحياة التنقل خاصتك،

‫فكري بـ"هنري" وبمصلحته.

‫وفكري بالتوقف عن الأمر كلياً.

‫فهذا سيحدث بكل الأحوال.

‫استمتعي بشرابك.

‫بحقك!

‫أيمكنني استخدام غرفة الغسيل؟

‫لا، لا.

‫هل أنت بخير؟

‫الأغطية، أصبحت زهرية.

‫هل جربتِ المبيّض؟

‫شعرت بالانقباضات الليلة الماضية، ‫وأخبرني الطبيب

‫أن الطفل يمكن أن يولد بأي لحظة.

‫عظيم إذاً.

‫ولكن عند قدوم الطفل،

‫الجميع يظن أني لن أنجح.

‫الجميع يشك بقدراتي.

‫ربما هم محقّون.

‫اللعنة عليهم.

‫- ماذا؟ ‫- اللعنة عليهم.

‫- كم عمرك؟ ‫- 19 عاماً.

‫كان عمري 18.

‫عندما أنجبتِ طفلاً؟

‫أجل. أعرف هذه الحالة.

‫الجميع يحب إبداء رأيه بقدراتك،

‫خصوصاً عند وجود طفل.

‫لكن بالنهاية، أياً كان ما تريدين فعله،

‫ولو كان التخلي عنه،

‫الخيار لك.

‫الأمر ليس كما تفكرين به تماماً.

‫ولن يكون أبداً.

‫سيخبرونكِ دوماً بتصوراتهم عن شخصيتك.

‫عليك فقط أن ترفضي وتقولي "لا، هذه أنا".

‫تريدين أن ينظروا إليك ‫بطريقة مختلفة؟ اجعليهم.

‫تريدين تغيير الأشياء؟

‫سيكون عليك أن تغيريها بنفسك

‫لأنه لا وجود للجنيات في هذا العالم.

‫"مغلق"

‫"مفتوح"

‫"السيد (غولد) ‫رهونات وتجارة تحف"

‫"آشلي"؟

‫ماذا تفعلين؟

‫أغيّر حياتي.

‫أعلم أنك تخالفني الرأي،

‫لكني لا أحب اجتماعات مجلس المدينة ‫أيام السبت.

‫إنها إلزامية بعض الأحيان.

‫الآن، أتعلم القواعد؟

‫يجب أن أؤدي واجباتي الدراسية، ‫ألّا أشاهد التلفاز، وأبقى بالمنزل.

‫طفل مطيع.

‫لا تغادر المنزل لأي سبب.

‫تعنين ألّا أقابل والدتي.

‫ليست والدتك. إنها مجرد عابرة سبيل.

‫افعل كما أخبرتك، وإلا ستُعاقب.

‫سأعود بتمام الساعة الخامسة.

‫ممتنة جداً لأن أشيائي هنا.

‫شكراً لك.

‫هل هذه أغراضك كلها؟

‫ماذا تقصدين؟

‫هل البقية في مستودع ما؟

‫كلا، هذه كلها.

‫لست متعلقةً بأغراضي.

‫لا بد أن الأمر يجعل عملية التنقل أسهل.

‫السيدة "بلانشارد".

‫هل السيدة "سوان" هنا؟

‫مرحباً، أنا السيد "غولد". ‫التقينا عند وصولك.

‫- أذكر ذلك. ‫- جيد.

‫لدي عرض لكِ أيتها السيدة "سوان".

‫أحتاج مساعدتك، أنا أبحث عن شخص.

‫حقاً؟

‫في الواقع يجب أن أذهب لأستحم.

‫لدي صورة.

‫اسمها "آشلي بويد"،

‫أخذت شيئاً ذا قيمة عالية مني.

‫لمَ لا تذهب إلى الشرطة إذاً؟

‫لأنها...

‫شابة مشتتة التفكير، هي حامل،

‫وحيدة، وخائفة.

‫لا أريد تدمير حياة هذه الشابة،