Night Teeth

‪我們遍布在你們四週

‪活在你們眼皮底下

‪而你們渾然不知

‪從前簡單多了

‪我們獵捕你們

‪你們也獵捕我們

‪在洛杉磯

‪戰鬥最激烈的 ‪莫過於博伊爾高地這地方的人

‪於是我們達成了停戰協議

‪維持你我族類之間的和平

‪我們過著隱密的生活

‪而你們說服自己從來沒有相信過

‪你們忘了要感到害怕

‪以我們為主題著書、拍電影 ‪但多數細節都是錯的

‪同時我們也變得

‪超乎你們想像的富有與強大

‪時至今日，有些人仍遵守停戰協議

‪繼續保守祕密

‪只要我們恪守三項原則即可

‪別讓人類知道我們存在

‪不可強吸人血

‪而且未經許可 ‪永遠不可踏進博伊爾高地半步

‪-傑！ ‪-抱歉

‪-你嚇到我了 ‪-我分心了

‪有多抱歉？

‪抱歉到我會補償妳的

‪你要怎麼補償我？

‪你要怎麼做？

‪幹嘛？

‪沒什麼，妳看起來不錯

‪我看起來不錯？

‪你好呆喔

‪搞什麼…

‪-怎麼了？ ‪-他們不該來這裡的

‪天啊，傑，那是什麼人？

‪一個死人

‪把槍放回去，我們不能這麼做

‪天啊，拜託你繼續開，傑 ‪傑，綠燈了，快開車！

‪-傑，怎麼回事？ ‪-我得警告我的人

‪車妳開走，去妳哥家，好嗎？

‪瑪麗亞！

‪NETFLIX 出品

‪早安，普瑞茲先生，你夢到什麼了？

‪抱歉，我…

‪分數B+，60美金

‪感謝，你真是我的救命恩人 ‪你知道嗎？

‪你這份報告救了我

‪我們要去市區這家叫“三王”的夜店

‪開桌、升級瓶酒服務

‪-是喔 ‪-每人300美元，要一起去嗎？

‪靠，每人300？

‪對啊

‪不了，我還有事要做

‪-最好是啦 ‪-下次吧，不好意思

‪好，保持隨和喔

‪呦！

‪呦，有什麼好事，班尼？

‪嘿，你好嗎，滑頭仔？ ‪我要的東西好了嗎？

‪去掉零掉，算你40就好

‪40美元？

‪對啊

‪跟你說，兄弟 ‪我要讓博伊爾高地出名

‪第一步，完成這張唱片 ‪第二步，成立唱片公司

‪第三步，統治世界，很簡單

‪你要打造一個帝國 ‪卻連放一首歌給我聽都辦不到？

‪準備好了自然會給你聽，好嗎？

‪你好，班尼

‪嗨，奶奶

‪你來得正好

‪是嗎？怎麼說？

‪我剛做好長笛捲餅和酥餃

‪讚喔！

‪你餓了嗎？

‪妳知道的

‪妳都不做肉菜濃湯給我

‪我幹嘛還去採買啊？

‪你明知我不做那道菜的

‪妳知道總有一天我會買間房子給妳

‪我不需要有自己的房子，孩子

‪我只要你完成學業

‪就有能力照顧自己

‪因為我總有一天會死，你也是

‪奶奶，妳幹嘛說這種話？ ‪這麼負面，我不喜歡

‪人生就是如此，孩子

‪我們遲早都會歸西

‪兄弟，你跟我說你可以處理的

‪不，我跟你說過，這…

‪拜託喔，傑西，你要那樣對我？

‪今晚我需要有人代班開車

‪事關瑪麗亞

‪對，我本來以為可以靠你的

‪好，隨便啦

‪你鬼鬼祟祟的在幹嘛？

‪早知道你要來，我就會鋪紅地毯歡迎

‪我要拿點東西，看看奶奶

‪順便看看你這個小屁孩

‪等一下，這是什麼？你長白頭髮啊？

‪嘿，我說真的，你越來越老了，老爹

‪你等著吧，遲早你也會這樣

‪不知道你今晚要不要上班 ‪但我在想我們可以去馬利歐餐館

‪吃披薩，看比賽

‪我今晚還有事要做

‪好吧，那誰來代班開車？

‪我必須取消，大家都沒空

‪好吧，但我在想 ‪要是由我去開車呢？如何？

‪-因為我需要用錢 ‪-不行

‪-為什麼不行？ ‪-因為你開車技術很差

‪-胡扯 ‪-你上次去韓國城西邊是什麼時候？

‪傑，老兄，我比你在車場

‪那些人都更有責任感

‪對，不過那些人有職業駕照 ‪公司有替他們買保險

‪而且他們還有西裝

‪傑，其實我也有一套西裝

‪怎麼，你和瑪麗亞吵架了？ ‪是因為這樣嗎？

‪你們感情出了問題？

‪（瑪麗亞）

‪想要的話可以跟我談

‪大家都說我給的建議很好

‪最好是

‪隨便啦

‪你怎麼會有那個？

‪你別管

‪-你今晚要做的是什麼事？ ‪-我就叫你別管了

‪好吧，我根本…

‪搞神秘

‪嘿，班尼

‪要是刮傷車子，我就宰了你

‪你是認真的嗎？

‪天啊！我超想要這種車

‪你買不起

‪等我把歌寫好，就能買輛更好的

‪-你覺得呢？ ‪-聽我說

‪把客人載到他們要去的地方 ‪就馬上回來

‪-明白嗎？ ‪-好，我知道了

‪你聽

‪靠

‪滿酷的耶

‪保險卡和行照在置物箱裡

‪職業駕照在遮陽板上

‪都是登記在我名下 ‪所以要是有人問起，就說你是我

‪-要去比佛利山莊？ ‪-嘿，注意聽

‪有人問起，就說你是我，知道嗎？

‪-知道了 ‪-派車中心說客人要租整夜

‪好像是個妄想當導演 ‪嗑了太多藥的20多歲年輕人

‪表現得專業點，今晚行程結束後 ‪他會給你豐厚的小費

‪喂，別把音響玩壞了，饒舌大師

‪你聽，音響想要嘶吼，就得讓它嘶吼

‪音響根本不想嘶吼，好嗎？ ‪我是說真的，我會把你拽下車

‪-我情願取消預約被罰款 ‪-好啦，就照你的意思關掉

‪謝謝你代替我去

‪你自己小心點，好嗎？

‪我一向很小心

‪我有車開了！

‪什麼？

‪有警察

‪怎樣？我開在那傢伙前面！

‪（比佛利山莊）

‪好

‪晚安，莫羅小姐

‪你是司機？

‪對呀，是的，我是

‪莫羅小姐有點遲到了 ‪我是她的朋友布蕾兒

‪好的，沒問題，我是傑

‪你好，傑

‪怎麼了嗎？

‪沒事

‪怎樣？

‪你的拉鍊開了

‪糟糕

‪抱歉，我不是故意這麼不專業

‪我應該…我不知道拉鍊開了

‪-好 ‪-對

‪我還是別再說下去了 ‪因為我好像越描越黑

‪不如你幫我開車門 ‪那我們就算扯平了？

‪謝謝

‪謝謝

‪如果妳需要我調什麼 ‪像是冷氣，都沒問題

‪如果妳想調得暖一點 ‪要是妳覺得太冷，因為我知道…

‪-好的 ‪-就是女生的身體…

‪女生的身體？

‪不用了，謝謝

‪我知道有人會覺得冷，所以要是…

‪好，謝謝

‪好，我懂了

‪如果你不幫她開門，她會生氣的

‪妳說得對，是我疏忽了，謝謝

‪妳好，莫羅小姐 ‪我是傑，我是妳今晚的司機

‪你很可愛

‪需要幫忙妳拿包包嗎？

‪你看起來不像司機

‪就是他？

‪（輸入目的地，查無結果）

‪你確定你知道自己在做什麼嗎，傑？

‪我只是想輸入地址

‪但我還沒給你地址，不是嗎？

‪對，我知道

‪這些派對我們今晚全都要去

‪最後一站要在早上以前到

‪這點沒得商量

‪清楚了嗎？