Maaran (மாறன்)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
নিত্যনতুন সকল সাউথ ইন্ডিয়ান মুভির খবরাখবর সবার আগে পেতে যুক্ত হোন আমাদের "সাউথ ইন্ডিয়ান মুভিখোর" গ্রুপে
অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ আকতার হোসেন ۞ জিতু বিশ্বাস মৃদুল সরকার ۞ শান্ত কুমার দাস
অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ মারিব সিরাজ ۞ ইমরুল হাসান নাসিম আবু সালেহ খান ۞ আরিফুল ইসলাম জুয়েল
অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ মোঃ নাজমুল হক সাব্বির ۞ ইমতিয়াজ উদ্দিন হাবিবুল্লাহ কায়সার ۞ সুমন হোসেন
অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ মাহফুজ আহমেদ তুহিন ۞ সোহাগ দাস মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন ۞ জায়েদ আল আরাফ শিহাব
৪০ শিশুর প্রাণহানি এতে শিক্ষার জনকই দায়ী
স্যার, এমন খবর প্রকাশ করেলেন কেন?
পুরো শহরই জানে তারা অত্যন্ত বিপজ্জনক।
সত্যমুর্তি, তুমি অনেক সাপ্রতিক খবর ছেপেছো।
কিন্তু আমি এবারেরটা নিয়ে খুব ভীত।
ভুলে যেয়ো না, একটা পরিবারের দেখাশোনা করতে হবে তোমায়।
শুধু খোশগল্প আর সাধারণ খবর ছাপতে কী হয় তোমার?
রভি, মানুষেরা এখন কারো কথায় কোনো বিশ্বাস করে না।
তবে একজন সাংবাদিক বললে তা অবশ্যই বিশ্বাস করে।
মানুষের এই বিশ্বাসকে সন্মান করা আমাদের দায়িত্ব।
শাটারের চাবি গার্ডকে দাও।
- চিন্তা করো না। - তাকে এ ব্যাপারে জানাও।
- তাড়াতাড়ি লোড করো। - গেট তালাবদ্ধ করেছো তো?
আগামীকাল দেখা হবে।
সত্যমুর্তি, এক মিনিট।
- বলুন, স্যার। - জীবনে, কূটনীতি অনেক গুরুত্বপূর্ণ।
সর্বদা সবকিছু সোজা পথে করা যায় না।
কখনো কখনো, সততাও তোমার সবচেয়ে বড়ো শত্রু হয়ে উঠতে পারে।
প্লিজ সাবধানে। তোমার নিজের ভালোর জন্যেই বলছি।
মা, আমার খুকি বোনটা কিছু বলছে।
মারা, আমার গর্ভে তোর মতোই এক খোকা রয়েছে।
মা, এটা একটা খুকি।
হেই, আমি তোর মতো আরেকটা সুদর্শন ছেলে চাই।
বাবা এসে গেছে। চলো বাবার মতামত নিই।
বল।
বাবা!
মা! মা! জিজ্ঞেস করো।
- দাঁড়া, করছি। - আরে, জিজ্ঞেস করো।
করছি রে!
ওগো...
শোনো তো কী বলে ও।
মারা, কী সমস্যা বল তো?
বাবা, মা বলছে আমার না-কি ছোটোভাই হবে।
কিন্তু আমি ছোটোবোন চাই।
তো, বলো আমায় তুমি কী চাও।
তুই ছোটোবোন চাস কেন?
আমি তোমার মতো।
তাই মা'র মতো একটা বোন চাই আমার।
ওর কাছে যুক্তি আছে অবশ্য।
- কী চাই আমরা? - ছোটোবোন!
মারা, তোর প্লেটটা দে।
মারা, খাসনে! দাঁড়া, এইতো এসেছি।
আমি তোর পছন্দের, চিকেন ফ্রিটার্স আর গ্রেভি সমেত রাইস কেক নিয়ে এসেছি।
এটাকেই বলে মাতৃ সম্পর্কীয় মামার ভালোবাসা।
শুধু ভালো ভাইবোন হলেই যে একজন ভালো মামা হবে তা কিন্তু নয়।
আরে, আবারো শুরু করো না।
আমুধা, তোমাকেও বলছি। খেতে বসো।
- এই যে। নে! - ভাইয়া, আমাদের সাথে খেয়ে যাও।
না, বুনু, আজ এক সুপ্রসন্ন দিন।
অনেকগুলো কাপড় ইস্ত্রি করবার রয়েছে। চললাম আমি।
শোন, একটা গুরুত্বপূর্ণ কথা।
আজ, আমুধা'কে চেক-আপে নিয়ে গিয়েছিলাম।
ডাক্তার বললো যেকোনো সময় ওর প্রসববেদনা শুরু হয়ে যেতে পারে।
তাই, দুনিয়াকে রক্ষার দায়িত্ব থেকে একটা বিরতি নাও,
আর ঘরের দায়িত্ব যথাযথভাবে পালন করো।
যো আপনার মর্জি, মি. জ্যোতিষী।
তুই সবসময়ই আমায় আঁটকে ধরিস। চললাম আমি।
- আমার অনেক কাজ রয়েছে। - উনি না খেয়েই চলে গেলেন।
বাবা!
বাবা!
বাবা, তুমি আমার জন্যেই খুকি চেয়েছ, তাই না?
না, সোনা।
বাবা, কী ভাবছো তুমি?
এদিকে আয়।
মারা, একটা প্রশ্ন করবো তোকে। তুই উওর দিবি।
অবশ্যই, বাবা।
একজন অসৎ আঙ্কেল রয়েছে,
আর তার অসততার জন্য তোর মতো ৪০ জন শিশু মারা গেছে।
সেই কেসের সত্যটা কেবল আমিই জানি।
সত্যটা লুকালে, শুধু সেই আঙ্কেলই লাভবান হবে।
কিন্তু প্রকাশ করলে, সকলেরই উপকার হবে।
এখন বল আমার কী করা উচিত।
তোমায় সত্যটা বলতে হবে!
আমি সেটাই করেছি।
- সকালে, এটা খবরের কাগজে প্রকাশিত হবে। - অসাধারণ, বাবা!
মারা, একটা কথা মনে রাখবি।
জীবনে ন্যায়পরায়ণ থাকাটা অনেক গুরুত্বপূর্ণ।
তবে তারচেয়েও গুরুত্বপূর্ণ বুদ্ধিমান হওয়াটা।
তুই ন্যায়ের পথ বেছে নেয়ায় হয়তো প্রিয়জনেরা বিপদের সম্মুখীন হবে।
শুধু তোর বুদ্ধিমত্তাই তাদের বাঁচাতে পারবে।
আমি চাই, তুই শুধু ন্যায়পরায়ণই নয়, বুদ্ধিমানও হবি।
- হবি তো? - অবশ্যই, বাবা!
এটা দৈনিক অঞ্জলের রিপোর্টার সত্যমুর্তি'র বাসা?
- কোথায় ও? - এটাই ওর বাড়ি।
স্ত্রী'র প্রসববেদনা ওঠায়, ও মাত্রই হাসপাতালের উদ্দেশ্যে বেরোলো।
সবেই গেল মনে হচ্ছে। সহজেই ধরতে পারবো তাদের।
- গাড়ি ভাগা! - কে আপনারা?
ওহ, ঈশ্বর!
হেই, এটা একটা ইমার্জেন্সি আর আপনারা রাস্তা বন্ধ করে রেখেছেন!
সাউড দিন!
প্রমাণ পেয়েছিস মানে এই না যে তুই বিশাল বড় কেউ!
প্রমাণ কই?
তুমি যা ইচ্ছা তাই লিখতে পারো না।
ডকুমেন্ট কোথায়?
প্লিজ, শোনো...
আমাদের হাতে সময় নেই, সে প্রসব বেদনায় কাতরাচ্ছে।
ডকুমেন্ট না দিয়ে কেউ এখান থেকে যেতে পারবে না।
দয়া করে রাস্তা ছাড়ো আর আমাদের যেতে দাও।
কুমারেসা, তুমি আমুধাকে নিয়ে হাসপাতালে যাও।
- আমি ওদের দেখছি। - সত্যমুর্তি আমার কথা শোনো।
ওদের সমস্যা আমার সাথে আমি দেখছি ওদের, তুমি যাও।
আমি আসছি। মারা, আমার সাথে আয়।
না, আমি আসবো না, আমি বাবার সাথে থাকব।
মারা আর আমি নিরাপদে বাড়ি চলে আসবো। তুমি যাও।
আচ্ছা, সাবধানে।
চলো চলো।
ভাই, আমি ব্যাথা সহ্য করতে পারছি না।
এই, স্কুল থেকে যে ডকুমেন্ট নিয়েছিলি, সেটা কই?
ছাড় আমাকে।
না।
যেতে দে আমাকে।
স্যার, আপনার মেয়ে হয়েছে।
বাবা, তোমার পিছনে....
অনেক চেষ্টা করেছে কিন্তু তার মাকে বাঁচাতে পারেনি।
অনুবাদ আয়োজনে Team Thambi -টিম থাম্বি
সম্পাদনায় রবিউল আওয়াল জীবন তানভীর হোসেন(Brad Delson)
হায় ভগবান!
"মারান"।
একটু পানি খেয়ে নে।
এভাবে আর কতদিন থাকবি?
একটু পানি খা।
- ক্ষুধা লাগে নাই? - চল মারা।
মারা তুই তো জানিস তোর খালার নিজের কোনো সন্তান নেই।
সে তোর বোনকে দত্তক নিতে চায়।
আর তোর খালুও তেমন কিছু করে না,
তারা শুধু একজনের ভরণ পোষন করতে পারবে।
আমি তোর দেখাশোনা করবো তুই আমার সাথে থাকবি।
দেখ...
আমরা কেউ,-ই একটা শিশু বাচ্চাকে দেখাশোনা করতে পারব না।
মামা ও আমার বোন।
ও আমার মায়ের মতো।
আমিই ওর মা ও বাবা হবো।
আমি আমার বোনকে বড় করবো।
মুভিটির চমৎকার গানগুলোর অনুবাদ করেছেঃ- তানভীর আহাম্মেদ লিওন
তুই তো মোর মায়ের কোল, এ ভাইয়ের ঘুমপাড়ানি গান।
প্রিয়তমা তুই তো আমার ফুলেরই উদ্যান।
পূর্ণিমার চাঁদ যে তুই, হারাই দু চোখে।
বছরগুলো যায় পেরিয়ে, তোর আধো বুলিতেই।
হেই, ভাগ্য মোর গেলো খুলে, তোর দুচোখের পলকে।
আমার এই জীবন তো তোরি জন্য অর্পণ রে।
নিজেকে বলি আমি, তোর রক্ষক, রয়ে পাশে
কিন্তু আসলে আমার বাঁচা, তোর অবলম্বনে।
প্রিয়তমা তুই তো আমার, ফুলের উদ্যানই রে।
তোমার বোনের হাতে একটা স্টিলের প্লেট বসানো হয়েছে।
ওর খেয়াল রেখো যাতে হাতে আঘাত না পায়।
একফোঁটা জলও আসলে, তোর চোখের কোণায়,
আমার দুচোখে জলের, সাগর বয়ে যায়।
স্নেহ শুকোবে না মোর কখনো নদীর মতো।
দিনে দিনে বাড়ছে তা শতগুণে আরো।
হয়তো কখনো বকি তোকে মিছে ভণিতায়।
কিন্তু, কষ্ট পাই তোর উপর সামান্য বাতাসের ঝাপটায়।
তোর কথাই ভেবে চলি, নিজের চেয়েও বেশি।
মোদের সম্পর্ক জোড়া, মায়ের গর্ভ থেকেই,
তুই তো আমার জীবনের খুশি।
তুই তো মোর মায়ের কোল, এ ভাইয়ের ঘুমপাড়ানি গান।
প্রিয়তমা তুই তো আমার ফুলেরই উদ্যান।
তুই তো মোর মায়ের কোল, এ ভাইয়ের ঘুমপাড়ানি গান।
- আমাদের মার্কা? - প্রদীপ মার্কা।
- আমাদের মার্কা? - প্রদীপ মার্কা।
নমস্কার, থালাইভা।
আজকে একটা পবিত্র দিন তাই নমিনেশন জমা দিতে গেছিলাম।
কিন্তু আপনি আমাকে ডেকে পাঠালেন।
তুমি এই ইলেকশনে থাকবে কিনা,
সেটা নিয়ে আলোচনা করার জন্যই এসেছি।
কী হয়েছে, থালাইভা?
আগে তুমি শুধু গনমাধ্যমে কালারে ছিলে,
কিন্তু এখন মানুষও তোমাকে পছন্দ করে না।
ইলেকশনে যদি ক্ষমতাশীল দল হারে এর থেকে লজ্জার কিছুই হয় না।
কে এই উপ-নির্বাচনের আয়োজন করেছিল জানো?
কেবল আমি আর থালাইভা-ই এটা জানি।
তুমি একজন সাংবাদিকের কথা বলেছিলে অডিও এভিডেন্স নিয়ে।
তুমি বলেছিলে তুমি সব দেখে নেবে কোনো সমস্যা হবে না।
- এখন পার্টি ঝামেলায় আছে। - থালাইভা, কোনো সমস্য হবে না।
থালাইভা এটা আমার এলাকা।
আমার আত্মসম্মান ঝুঁকির মুখে।
আমি যদি এই ইলেকশন না করি, তাহলে আমার ক্যারিয়ার শেষ।
আমি এই ইলেকশন জিতব, আর সবাইকে ভুল প্রমাণ করবো।
আমি থাকতে আমার দলের নাম খারাপ হবে না।
ভরসা রাখুন।
এই, তুমি তো সপ্তাহে সপ্তাহে দল পাল্টাও,
আমার সততা নিয়ে প্রশ্ন তোলার সাহস কী করে হয়?
ইলেকশনটা জিতে নেই তারপর তোমাকে খেলা দেখাব!
আমি যাচ্ছি, থালাইভা।
চলে এসেছে।
স্যার, নির্বাচনে অংশগ্রহণ করার জন্য আরেকজনকে বেছে নেওয়া হয়েছে।
তাহলে আপনি কেন নেতার সাথে দেখা করতে এসেছেন?
স্যার, নমিনেশন পেপার না জমা দিয়েই এখানে কেন এসেছেন?
স্যার, সাংবাদিক মারানের টুইট নিয়ে আপনার মন্তব্য কী?
এটা কি সত্য যে আপনি ভোটিং মেশিন কেলাঙ্কারির সাথে জড়িত ছিলেন?
- উল্টাপাল্টা প্রশ্ন করবেন না! - শান্ত হও।
পার্টি আমাকেই নির্বাচনের জন্য বেছে নিয়েছে।
নমিনেশন দাখিল করার পথে,
এখানে নেতার আশির্বাদ নিতে এসেছি।
এটাই সত্য আর এটাই আপনাদের ছাপাতে হবে।
- এরা ঠিকই উল্টোপাল্টা লিখবে। - চলো।
Maaran subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Maaran
- మారన్মারান (২০২২) ওয়েব-ডিএল ১০৮০পি বাংলা সাবটাইটেল বাই ফ্ল্যামি তুহিন। · 75 downloads · 2022-03-12
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.