House of the Dragon

КУЌАТА НА ЗМЕЈОТ

Мора да ја видам кралицата.

Ваша Висост.

Тој воскресна.

Кој? - Егон.

Санфаер е жив.

Надвор.

Санфаер е мртов, гние во пустелија.

Седни.

Егон ја запали војската на Мутон кај Рукс Рест.

А потоа одлета...

Не знам каде.

Неговите приврзаници веќе испратија гаврани низ царството,

објавувајќи го враќањето на кралот.

За луѓето ова е знак од боговите дека Егон е предодреден да владее.

Дека тој и неговиот змеј воскреснаа за да го вратат тронот.

Во овој момент, моите поданици се собираат пред Големата септа,

молејќи ги боговите да кажат кој треба да владее,

по сѐ за што се борев и страдав.

Ренира.

Помалите богови не одлучуваат што следува.

Ние сме крвта на Стара Валирија.

Имаш апсолутна моќ в рака.

Само треба да ја искористиш.

Ебате Висерис.

Тој ме стави овде.

Неговото пророштво ме искушуваше,

и ги надминав сите предизвици.

Ова е твојот тест.

Сега.

Моментот кога ќе се издигнеш.

Единствената особина што царството ја разбира е силата.

Секогаш си го знаела тоа.

Постави стража за змејовите на Егон,

и Хју нека застане пред Драгонпит со Вермитор.

Ќе продолжиш со нападот на Тамблтон.

Од куќа до куќа,

искорени ги сите Хајтауери,

и убиј ги сите до еден.

Царството гледа.

Не прави чудовиште од мене.

Ќе ми биде големо задоволство, Висост.

Откако Ормунд и Дерон ќе бидат мртви,

ќе го најдам лажното срце на Егон и ќе го убијам лично.

Висост, дали се направени планови за спасување на Морската Змија?

Ќе има спасување?

Татко ти ќе ја бара Морската Змија во Тамблтон

штом градот биде вратен.

Дотогаш ќе биде мртов. Испрати ме сега.

Ти и Адам сте потребни овде да го чувате градот,

ако навистина овие гласини се точни и Санфаер е оставен жив.

Корлис е твојата Рака, твојот најстар сојузник.

Не сакам дедо ти да страда, но тој донесе одлука

и сега мора да ја платиме цената.

Тоа беше твоја вина.

Што?

Дека Лорд Корлис беше таму и беше заробен.

Не се осмелувај.

Така отсекогаш си се однесувала со тие што ти служат.

Адам и јас работевме без одмор

во безброј напади барајќи ги твоите непријатели,

за да бидеме наградени со твојот гнев.

Да, затоа што вашите напади не донесоа ништо,

додека моите непријатели беа оставени да ја соберат својата сила.

Ако некој ти е корисен, го користиш.

Но ако не, го напушташ, како што направи со Рејна.

И сега таа е скршена, како мојот дедо.

Би имала оправдување да те напуштам по Грлото.

Можеби.

Но ти го треба мојот змеј.

Дрско дете.

Не треба да те обвинувам за тоа. Дрскоста ти е во крвта.

Како што сестра ти нѐ потсети неодамна.

Добро утро, господа.

Добро утро, навистина.

Испловивме ноќе од Дрифтмарк

откако дознавме дека нашиот адмирал е заложник на Хајтауерите.

Кралицата ве викна да го обезбедувате Кингсландинг.

Ако ѝ одговориме може да значи негова смрт.

Лорд Корлис знаеше за ризиците од своите авантури.

Ќе сака да ја цениме честа на Веларион повеќе од неговиот живот.

Кој си ти да зборуваш за желбите на нашиот господар?

Неговиот најстар жив син.

И именуван наследник.

Вашиот некогашен и иден Господар на Морето.

Отворете ги портите!

Надесно круг.

Напред марш.

Тоа...

Сето тоа...

е за тебе.

Извонредно, нели?

Но...

мора да бидеш прогласен за витез

пред да бидеш крунисан за крал.

Клекни.

Дерон Таргеријан, дали се колнеш пред очите на боговите и луѓето,

да ги браниш оние што не можат да се бранат сами?

Сите внатре!

Да ги штитиш сите жени и деца.

Да им се покоруваш на своите капетани, на својот господар.

Запечатете ги портите!

Да се бориш храбро кога е потребно.

Да ги извршуваш другите задачи што ќе ти бидат наложени...

Спремни. - ...колку и да се тешки...

Влечи. - ...или понижувачки или опасни.

Стој!

Се колнам.

Тогаш, стани како витез.

Сер Дерон Одважниот.

И осветли го патот.

Војските на Кралицата на копилињата се пред портите.

И кон колеж ги води нејзиниот чичко.

Не, нејзиниот љубовник.

Не, нејзиниот сопруг.

Дејмон Таргеријан, ебате.

И неговиот змеј. - Се разбира дека има змеј, ебате.

Но нема да го употреби.

Од каде знаеш?

Затоа што неговата сопруга кралица не му дозволува.

Ренира го држи Дејмон на кратка узда,

како кучка во кучкарник.

Уште едно пиво за господарот на змејот.

Одметнатиот принц наскоро ќе затрепери

пред моќниот и страшен Лорд Улф Белиот!

Ваша Висост.

Ваша Висост, има некаква грешка? - Што е?

Принцезата Хелена.

Сѐ уште не зела храна.

Маестерите се загрижени за нејзиното здравје, особено за бебето во утробата.

Повикајте го Сер Алин.

Барам цела придружба до Големата септа.

Таму, денес, високиот септон ќе ме миропомаже

и ќе го благослови моето владеење за цел Кингсландинг да види.

Нема да има сомнеж кого боговите го избрале да владее.

Веднаш, Ваша Висост.

Тоа е сѐ?

Не.

Што е ова?

Господа?

Господа!

Моја лејди, простете за упадот.

Не ни беше дадено многу време. - Време за што?

Вашето патување е организирано на бродот Бакнеж на сирената.

Треба да отпловите за Пентос на самрак.

Треба да ве известам дека вашата служба овде завршува.

Верно ѝ служевте на кралицата и на царството,

и Нејзината Висост сака да ја изрази својата благодарност.

Ќе ви биде дадено злато доволно за куќа и сопствени слуги.

Побрзајте.

Ни јас не разбирам, моја лејди.

Часот помина, моја лејди.

Морам да ве вратам во вашите одаи.

Наваму, принцезо.

Не ѝ верувај на кралицата.

Егон се врати. Неговиот змеј е жив.

Твоето неродено дете е заложник,

награда со која таа ќе има моќ...

Продолжи. - ...над непријателите.

Никогаш нема да те ослободи. - Доста, реков.

Ејмонд, се сеќаваш?

Ејмонд, се сеќаваш?

Помогни ми.

Не грижи се.

Жив си.

Еве. Испиј го ова.

Ќе има уште едно за еден час.

Таа ме отру.

Сфати дека си сам во овој свет.

Во тоа сме заедно.

Но јас веќе не сакам да страдам.

А ти?

Зошто ти е гајле дали сум сам?

Дали живеам или умирам?

Јас сум родоубиец, Алис.

Брат ми е мртов од моја рака.

Проклет сум за моите престапи и осуден да страдам.

Треба да ме напуштиш.

За да не ја дочекаш мојата судбина.

Кога змејот Балерион го запали ова место,

тоа беше за да ја уништи лозата на Лорд Харен.

Но неговата лоза не беше толку лесно уништена.

Едно дете...

едно момче...

преживеа.

Страшно изгорен, но жив.

Мајка му ќе дадеше сѐ за да го спаси.

Викна маестери од сите Седум Кралства, но без успех.

Па се сврте кон постарите лекови.

Откри баења постари од самата земја.

Склучи договори со суштества што живеат во шумите.

Но ништо од тоа не можеше да го поправи она што го направи змејскиот оган.

Кога момчето почина...

таа се обиде да замине со него.

И тогаш ја дозна цената.

Откри дека е проколната да живее.

Да остане во границите на старите кралеви на реката.

Проколната заради алчноста на Харен.

Лишена од нејзиното име, нејзината титула, нејзината тврдина.

И осудена да му служи на секој господар што доаѓал овде да владее.