Rising Sun

MẶT TRỜI CỬNG

DỊCH BỞI HOMELANDEST

Cho tôi đất đai, thật nhiều đất

dưới bầu trời đầy sao...

Để tôi 1 mình

trong làn gió chiều.

Lắng nghe tiếng rì rào

của hàng cây gỗ gòn.

Cứ đưa tôi đi luôn

nhưng xin người

chớ rào tôi lại.

Chỉ cần thả tôi ra,

cho tôi ngồi trên yên ngựa cũ

dưới bầu trời miền Tây.

Trên chú ngựa Cayuse.

tôi phiêu bạt phương kia

cho tới khi nhìn thấy dãy núi nhô lên.

Tôi muốn cưỡi ngựa lên sườn núi

nơi mặt trời lặn.

Ngắm nhìn mặt trăng

cho đến khi tôi mất hết cảm giác.

Chán nhìn túp lều tồi tàn và tôi không chịu được những hàng rào.

Chớ rào tôi lại.

Chỉ cần thả tôi ra,

cho tôi ngồi trên yên ngựa cũ

dưới bầu trời miền Tây.

Trên...

Hey!

Hey.

Quay lại đây. Hey!

Hey!

- Tao rất ghét những lúc mày thế này. - Con chán phát chết.

Oèo, tao đang vui đấy.

Oèo, tốt cho người.

- Lên đi. - Không, con bắt taxi.

- Lên mau! - Thôi đi.

Để con yên đi, Eddie.

Đừng có thử làm thế lần nữa...

không thì.

Không thì sao?

Ngài Yoshida bảo: "Lũ tôi rất tiếc vì không thể tiến xa hơn.

Đây là đề xuất cuối cùng của lũ tôi."

"Công ty các anh sẽ hưởng lợi rất nhiều từ mối quan hệ mới này."

"Bây giờ các anh phải quyết định số phận của MicroCon."

Quyết luôn! Ta nên chốt ở mức giá này.

Tôi cho là ta có thể dền dứ tới khi quốc hội bỏ phiếu.

"Ta không thể rút ngay lúc này được.

Thỏa thuận đi quá xa rồi.

Ta không thể rút ngay lúc này được.

Thỏa thuận đi quá xa rồi."

"Chúng sẽ nghi ngờ nếu ta bắt đầu trì hoãn."

"Nghe này, tôi là người cuối cùng

muốn làm hỏng chuyện này."

"Thỏa thuận quá ngon,

nhưng ta phải có chiến lược."

Thì tôi đang nói thế.

Chúng định trì hoãn.

Hey, các anh.

- Thế nào rồi? - Tốt.

Này, nếu có gì các anh không hiểu...

Oh, không. Không có gì.

Tuyệt, tuyệt. Thật mừng khi được nghe thế.

Các anh sẽ là thành phần của 1 nhóm lớn.

Chờ mấy thằng này vạch ra ranh giới là xong.

Các anh muốn tiền nghiên cứu và phát triển sản phẩm, phải không?

Tập đoàn Nakamoto có thể giúp ích nhiều cho các anh.

- Yeah, tốt thôi. - Tuyệt.

Thằng đấy là hạng lỗ đít.

"Thằng đấy là hạng lỗ đít."

Thỏa thuận này khiến các thành phần quan trọng

của vũ khí quân sự tiên tiến của lũ ta

bị đặt dưới sự kiểm soát của nhật.

Thôi nào, thượng nghị sĩ Morton, đấy là chiến thuật hù dọa.

Và trong chiến tranh vùng Vịnh, chúng, lũ nhật

gợi ý rằng chúng có thể từ chối cung cấp vũ khí cho ta.

Ông đang đơn giản hóa quá mức 1 vấn đề phức tạp phải không, thượng nghị sĩ?

- Tôi không nghĩ thế. - Thưa ngài, điều ông ấy cố nói là:

"Có phải nước Mỹ đang kiếm kẻ thù mới khi mà bi giờ chiến tranh lạnh

đã kết thúc. Và thậm chí là để thay thế người Nga?"

- Vừa nói đến đơn giản hóa. - Ông là người đơn giản hóa...

Khoan đã. Hãy để thượng nghị sĩ...

Eleanor, vui lòng để thượng nghị sĩ vào.

Tôi đến Los Angeles này...

Trước khi lũ ta nghe lí do ông đến Los Angeles, thượng nghị sĩ...

Từ bài giảng cảm động đó, tôi không thể biết được chính xác

ông sẽ bỏ phiếu như nào.

Ông biết đó, họ đã cảnh báo trước cho tôi về ông.

- Nên thế. - Vâng, họ đã làm đúng.

- Ông sẽ bỏ phiếu thế nào? - Tôi bỏ phiếu phản đối bán MicroCon.

Ok, cám ơn vì đã nói thẳng ra. Cho tôi hỏi các vị bên này.

Có phải... Đôi khi ông nói như thể

sự thịnh vượng của nhật không tốt cho Mỹ.

Có phải ông đang cố nói vậy không?

Vấn đề thật sự ở đây là

công nghệ này được mua và thanh toán bằng tiền thuế của người dân Mỹ.

Theo cách dùng từ của ông, tôi có cảm giác như ông đang quá kích động

về các chính sách thương mại,

mà thực chất, chúng không gây nguy hiểm đáng kể cho ta.

Ý tôi là, nếu ta thực sự bán 1 ngành công nghiệp quan trọng cho chúng

mà ta lại cần ngành ấy. Liệu ta có thể quốc hữu hóa ngành này không?

Người nộp thuế của Mỹ cũng muốn nền kinh tế phục sinh, và tôi thấy có vẻ...

ta làm được khi ta quay đi và...

Cuộc thảo luận này đang thoái hóa thành kiểu tranh cãi

mà ta không cần.

Tình hình hiện tại đã rất căng sẵn rồi.

Mấy hôm nữa sẽ có 1 cuộc bỏ phiếu tại quốc hội và ta sẽ

quyết xem việc bán MicroCon có diễn ra hay không.

Đây là 1 vấn đề phức tạp, liên quan tới...

Con không hiểu người, Eddie.

Thì sao?

Các quí gái, có 1 điều lưu ý, phong tục ở đây là

cúi chào đáp lại khi người khác chào mình.

Chúng thực sự đã giải thảm đỏ rồi.

- Chúng biết cách làm ra trò đấy chứ? - Đúng thế.

- Ta đi tầng mấy nhỉ? - 45.

- Mời anh đi trước, Greg. - Cám ơn.

Cúi chào trả đũa khi bị chào.

- Nhìn xem. Ai cũng ở đây - Thật đáng kinh ngạc.

- Barry Hirsch, thị trưởng kìa. - Tôi thấy rồi.

Tôi không tin nổi. Ta đang trên cao tốc tới thành công.

Rõ là thế rồi.

- Này, đây là Yoshida và bầy của hắn. - Sẵn sàng cúi.

Con vợ.

Trống taiko.

Trống taiko.

Từ lâu, chúng dùng để xua đuổi ta mà.

Lại với con.

Không, ở đây ạ.

DỊCH BỞI HOMELANDEST

Vâng.

Nữa ạ.

Vâng.

Vâng. Nữa đi ạ.

Oh, tuyệt! Oh, tuyệt!

- Yo, có gì bay? - Web. Tom Graham.

Tối nay anh trực đấy, sĩ quan liên lạc đặc biệt.

Yeah, yeah.

Tốt hơn thì nên tới đây. Tòa Nakamoto mới. 1100 Figueroa.

Tôi không thể tin là chúng lại làm trò cứt này.

Cứt nào thế, cờ hó?

Chúng đòi gặp sĩ địt quan liên lạc đặc biệt.

Chúng bảo công an không thể tiếp tục chừng nào anh chưa tới đây.

Và cuộc gọi từ trung úy Graham vào lúc mấy giờ?

- Mấy giờ ư? - Phải. Lúc đó là mấy giờ?

9 giờ tối. Mồng 9 tháng 2.

4 đêm trước?

Vậy là đúng hả trung úy Smith?

Yeah. Là yeah.

Trung úy Smith, lũ tôi đánh giá cao sự hợp tác của anh.

Anh đã từ bỏ quyền được luật sư đại diện ở đây.

Vậy nên, trung úy Graham

đã gọi cho sĩ quan liên lạc đặc biệt.

Ông ta nói có 1 vụ giết người.

Yeah, 1 vụ giết người.

Gái da trắng, cao 1m85.

Tôi áng độ 25 tuổi.

Nằm ngửa ra bàn họp như 1 miếng sushi.

1 cảnh tượng bắt mắt. Tốt hơn hãy xuống đây đi.

Xin chào, tôi là sĩ quan cảnh sát.

Tôi giúp gì được không?

Tôi xem hộ chiếu của anh được không?

- Xin chào? - Trung úy Web Smith,

tôi là chỉ huy trực Hoffman.

Vâng, thưa ngài.

Tôi hiểu là anh đang trên đường tới tháp Nakamoto. Tôi muốn

anh tạt qua đón 1 người. Tiện đường mà.

- Vâng, thưa ngài. - 1 người tên là Connor.

- Connor? - Yeah, John Connor.

- Nhưng tôi tưởng ông ấy chết lâu rồi. - Không,

ông ta vẫn sống tốt. Thực tế thì người ta đã yêu cầu đến ông ấy.

Người ta? Người ta là ai?

Anh cứ đi đi rồi tôi gọi. Ông ta sống ở tiểu Tokyo.

- 428 phố Rose. - Vâng, thưa ngài.

428 phố Rose.

Connor?

Và trước đêm nay thì anh không biết đến đại úy Connor à?

Không. Tôi chỉ được nghe nói về ông ta.

Anh nghe nói những gì?

Tôi nghe bảo ông ấy đã nghỉ phép vô thời hạn từ lâu.

Ông ấy sống ở nhật.

Có người nghĩ họ đã tiếp cận được ông ta.

Có người nói...

Nói sao?

Ông này không tin được.

Anh muộn thế.

- Yeah, xin lỗi. Chỉ đường... - Không.

Hãy đi đúng giờ.

Giày.

Ngày nay, việc lũ nhật nhất quyết

đòi có 1 sĩ quan liên lạc có phải là thủ tục bình thường không?

- Không. Đó thường là 1 bài tập. - Anh được gọi lúc mấy giờ?

Trung úy Graham gọi lúc 9 giờ. Vài phút sau thì Hoffman.

- Anh được gọi 2 lần? - Yeah.

Giá tôi biết thế sớm hơn.

Trước anh đã từng đàm phán với lũ nhật chưa?

Đàm phán?

Chắc tôi có thể đề xuất 1 chiến lược đấy.

Oèo, đây khó mà là 1 cuộc đàm phán.

Oh? Vậy là cái gì nào?

Là gì nào?