Master and Commander: The Far Side of the World

APRIL - 1805 NAPOLEON BEHERRSCHT EUROPA

NUR DIE BRITISCHE FLOTTE STEHT IHM ENTGEGEN

DIE MEERE SIND JETZT SCHLACHTFELDER

BIS ANS ENDE DER WELT

HMS SURPRISE

28 KANONEN, 197 SEELEN

BRASILIENS NORDKÜSTE

ADMIRALITÄTSBEFEHL FÜR KAPITÄN J. AUBREY

Französisches Kaperschiff Acheron auf dem Weg zum Pazifik abfangen

ES SOLL DEN KRIEG IN DIESE GEWÄSSER TRAGEN

...Versenken, niederbrennen oder kapern

Komm her. Ist ja gut.

Ja, ist ja gut.

Wach auf, Will.

Steuerbord voraus.

- Was gibt's? - Dachte, ich hätte was gehört.

Hörte sich an wie 'ne Glocke.

- Vielleicht einheimische Fischer. - Oder eine Rifftonne, Sir.

Mr. Calamy, das Lot, wenn ich bitten darf.

- Markierung bei fünf Faden. - Fünf Faden.

- Sand und Muscheln. - Sand und Muscheln.

Was ist los?

Zwei Strich an Steuerbord voraus, im Nebel.

Was war es? Ein Segel?

- Ich weiß nicht. - Sollen wir klarmachen zum Gefecht?

- Ich bin mir nicht sicher. - Sie sind der Wachoffizier.

Hollom, Sie müssen eine Entscheidung treffen.

Wir machen klar zum Gefecht.

Hoch mit euch. Alle Mann aufstehen.

Vorwärts. Bewegt euch!

Los, Jungs. Beeilung.

Bewegt euch!

Sichtung bei dichtem Nebel.

- Vorsicht an den Taljen. - Toppsgasten nach oben.

Wo genau?

Zwei Strich Steuerbord voraus, Sir. Keine Meile entfernt.

- Sind Sie sicher, Mr. Hollom? - Ja, Sir.

Ein Kriegsschiff?

Ich weiß nicht, Sir.

Es war nur ein Moment. Als hätte ich einen Umriss gesehen.

- Haben Sie es gesehen, Mr. Calamy? - Nein, Sir.

Sie haben richtig gehandelt, Mr. Hollom. Gehen Sie auf Ihre Stationen.

Das Deck gehört Ihnen, Tom.

Abstand halten zum Schiff. Boote abfieren.

- Schluss mit der Trödelei. - Ihr habt's gehört.

Abfieren.

Benutzt beide Taljen.

Die Glocke läuten.

Deckung. Alle Mann in Deckung.

Alle Mann wieder auf Stationen. Mr. Hollar, Schadensbericht bitte.

Achtzehnpfünder. Näher ran. Steuerbordgeschütze ausfahren.

Höher an den Wind. Längsseits auf Pistolenreichweite.

Scharfschützen in die Marsen.

Sergeant. Auf den Großmast mit Ihrem Trupp.

Dem Feind immer ins Auge sehen, mein Sohn.

- Mr. Boyle, Flagge setzen. - Jawohl, Sir.

Fürs Log: "Berührung mit feindlicher Fregatte um sechs Glasen."

FESTHALTEN

- Direkt drauf zu. - Direkt drauf zu, Sir.

Bill.

Lass die Säbel. Runter mit dem Silberzeug.

Sie sind noch nicht in Reichweite. Wartet, bis wir näher dran sind.

- Gehen Sie mittschiffs ran. - Mittschiffs, wird gemacht, Sir.

Lass bloß nichts fallen.

Durchhalten!

- Haltet die Stellung. - Haltet die Stellung. Nur Mut.

- Durchhalten, Jungs. - Keine Angst, denen zeigen wir's.

Mr. Pullings, Sir. Davies, Jemmy, bringt Mr. Pullings nach unten.

Jawohl, Sir.

Mr. Blakeney, sagen Sie's dem Käpt'n.

Die vorderen Nagelbänke frei machen.

Mehr Sand auf den Boden.

Auf der Welle. Feuer!

Deckung.

Entlastungstaljen an die Pinne. Männer, sammelt die Verwundeten ein.

- Lassen Sie weiterfeuern, Mr. Calamy. - Jawohl, Sir. Nachladen. Zeigt's ihnen.

ACHERON

Sir. An die Heckreling.

Das Ruder ist hin. Wir können nicht mehr steuern.

Jetzt sind wir leichte Beute.

Warum feuern wir nicht?

Lasst mich durch.

Hier, Joe.

Fest reindrücken.

- Er ist vorn an Backbord, Sir. - Bringt eure Pistolen.

Lasst keinen an Bord.

Nehmt eure Waffen und wartet auf mein Kommando.

Ihre Befehle, Sir?

Holt die Geschützleute an Deck. Manntaue übers Heck und Boote ranholen.

Bringen Sie uns in den Nebel, Tom.

Legt euch in die Riemen, Männer.

Ab in die Nebelbank.

Fahrt sie aus. Fahrt sie aus.

Feuer!

Da ist 'ne Fuge aufgesprungen. Wir müssen sie mit Werg zustopfen.

Joe, 'nen Hammer und ein paar Kalfateisen.

Sie kommen näher.

- Wir haben's fast geschafft, Jungs. - Legt euch ins Zeug.

- Gebt alles, Männer. - Im Nebel sind wir sicher.

Feuer!

Rudert für Lucky Jack.

Wir haben's geschafft.

Ruhe. Ruhe an Deck.

Hier drinnen finden sie uns nicht.

Ruhig, Jungs. Nicht schreien oder rufen.

Hört auf zu rudern.

Gut gemacht, Jungs.

Zwei Fuß, sechs Zoll, Sir, und konstant.

- Gute Arbeit, Mr. Lamb. - Danke, Sir.

Wie hoch war unser Blutzoll?

Neun Tote, 27 Verwundete.

Joe Plaice.

Er hat eine schwere Schädelfraktur. Ich glaube nicht, dass er die Nacht überlebt.

Lord Blakeney.

Nur ein gebrochener Arm, Sir.

Nun, Sie sind in sehr guten Händen.

Ich tue, was ich kann.

Ich weiß, dass du seinen Vater kanntest.

Sein Vater hätte es verstanden. Er kannte dieses Leben. Aber die Mutter...

Lass mich mal deine Stirn ansehen.

Was?

Verdammt, war der gut. Tauchte aus dem Nichts auf.

Hat uns 'ne volle Breitseite verpasst und von hinten unser Ruder zerstört.

Ein verdammt guter Schütze.

Wir konnten nur durch den Nebel entwischen. Da hatten wir wirklich Glück.

Er hatte zwar den Wind auf seiner Seite, aber wir das Wetter.

Was immer das heißen soll, aber mir scheint, er ist ganz gut dabei weggekommen.

Sieben Wochen auf See, und zufällig kreuzt er in der Nacht genau unsere Position.

Die Franzosen haben Spione in England und anderswo. Genau wie wir.

So ist es.

Wenn er wusste, dass wir nach ihm suchen, hätte er uns aus dem Weg gehen können.

Tja, dann war er vielleicht auf der Suche nach uns.

VERBORGENES RIFF

GEFÄHRLICHE UNTIEFEN

Das war nie und nimmer 'ne Fregatte.

Es war ein ungleicher Kampf. Keine Schande also.

Das war eher ein Linienschiff.

Und ihr Rumpf. Unsere Kugeln konnten nicht eindringen.

Dreifache Ladung auf 200 Yard - nichts.

Sie hatten die Luvstellung und eindeutig mehr Feuerkraft.

Was ist die Luvstellung?

- Ich zeig's Ihnen noch mal. - Nicht auf dem Tischtuch.

Der Wind stand günstiger für sie. Damit hatten sie die Kontrolle.

Ihre Kanonen hatten die größere Reichweite.

Sie haben uns ganz einfach sauber geschlagen.

- Eine solche Fregatte im Pazifik... - Könnte den Krieg für Napoleon entscheiden.

Dagegen ist die Surprise wohl eher ein recht betagter Veteran.

- Hab ich nicht Recht? - Bin ich auch ein eher betagter Veteran?

Die Surprise ist nicht alt. Niemand würde sie so nennen.

Sie hat einen vollen Bug und ist gut gebaut. Sie liegt gut am Wind, ist stabil und schnell.

Sehr schnell, wenn man sie gut führt.

Nein, sie ist nicht alt.

Sie ist in den besten Jahren.

Groß- und Besanmast reparieren wir. Die Fock muss ausgetauscht werden.

Mit den nötigsten Reparaturen schaffen wir es bis nach Hause.

Wir fahren nicht heim.

Wir brauchen einen Hafen und die Acheron könnte noch nach uns suchen.

Wir können auf See reparieren. Hier, wo es flacher wird.

Wie Sie sagten, trägt sie den Krieg in die Südsee.

Und wir sollen sie aufhalten.

Sir, sie ist ein wesentlich stärkeres Schiff. Wir können nicht mit ihr konkurrieren.

Sie könnte fast bei Kap Hoorn sein, bis wir seetüchtig sind.

Dann sollten wir keine Zeit verlieren.

Wird der letzte Stich wirklich durch die Nase gemacht?

Was meinst du damit?

Joe sagt, Tote werden in ihre Hängematte genäht,

mit dem letzten Stich durch die Nase,

um sicherzugehen, dass sie nicht nur schlafen.

Nicht durch die Nase. Sagst du ihnen das?

Ist schon gut. Das Laudanum lässt ihn das sagen.

Der tapferste Patient, den ich je hatte.

Armes Mädchen. Keine Angst, bald bist du wieder wie neu.

Ich will gute Arbeit sehen.

Ich brauche zwei Männer fürs Steuerbord-Vorschiff. Roberts, Chadwick.

Das ist gute Arbeit.

Reparieren hilft da nicht mehr. Ersetzen Sie sie.

Mr. Calamy. Das hier könnte Sie interessieren.

Sehen Sie. Das war der Käpt'n. Da war er Fähnrich, etwa in Ihrem Alter.

Er kennt das Schiff schon ewig.

Er sagt, er habe so viel Blut auf dem Schiff vergossen, dass es fast mit ihm verwandt sei.

Ich weiß, was Sie meinen. Ihre Kenntnisse sind unbestritten.

Aber wir können nicht eine Woche lang im Regenwald nach einem neuen Mast suchen.

Bis dahin ist die Acheron halb in China.

Mr. Lamb wird wie immer sein Bestes tun. Was ich hoffentlich von jedem erwarten kann.

Ist das sein Gehirn?

Nein, das ist nur geronnenes Blut. Das hier ist sein Gehirn.

Er ist 'n richtiger Doktor. Nicht nur so 'n Feldscher.

- Kann ich bitte die Münze haben? - Sir.

An Land nimmt der mindestens zehn Guineen.

Er kennt alle Vögel und Tiere.

Zeig ihm 'nen Käfer und er sagt dir, was der denkt.

Zurück an die Arbeit, ihr Faulenzer. Eckhart, die Pfeife.

Weitermachen, meine Herren.

Das nützt keinem was, wenn ihr hier rumgafft.

Er hat immer noch kein Wort gesagt, Sir.

Lord Blakeney. Geht es Ihnen besser?

Viel besser. Danke, Sir.

Nun, gut. Gut.

Der Doktor hat mir erzählt, dass Sie gerne lesen, da dachte ich...

DIE SIEGE VON LORD NELSON, EINEM EDLEN BRITISCHEN HELDEN