Destined with You (이 연애는 불가항력)

LE LIVRE DE NOTRE DESTIN

- C'est pas fini pour moi. - Quoi ?

Apparemment,

je l'aime.

J'aime Hong-jo.

Qu'est-ce que tu dis ?

Tu as entendu. Pourquoi répéter ?

Tu es fiancé.

Comment tu peux dire ça avec autant d'assurance ?

Je suis très confiant.

Arrêtez.

Puis-je en parler au maire ?

Ne mêlons pas une affaire privée au travail.

Tu veux que je me taise ?

Tu te sens donc coupable et malhonnête à ce propos.

Comment devrais-je comprendre ça ?

Es-tu son tuteur ?

Pourquoi tu t'en mêles ?

Tu n'as de cesse de venir ici et de m'agacer !

Tu fréquentes la fille du maire et flirtes avec une fonctionnaire.

Ça n'a aucun sens.

Arrêtez, tous les deux !

Je vais expliquer pourquoi il agit ainsi.

Ne dis rien, il te prendra pour une folle.

Non.

Je dois lui dire.

Vous êtes complètement fous ?

Je le savais. À quoi bon lui dire ?

Tu me dis

qu'il t'aime

parce qu'il a bu un élixir d'amour ?

Oui.

Tu as jeté un autre sort pour annuler ça.

Ça a aussi mal tourné ?

Oui.

Vous n'êtes pas en âge de distinguer la réalité de la fiction ?

Glissement de temps, univers parallèles. On l'a expliqué,

mais vous croyez en la magie ?

Je suis allé chez elle.

C'est une preuve.

En ce moment même,

je suis aux anges, car Hong-jo est assise

à côté de moi.

Regarde son état.

C'est vrai qu'il est étrange.

Il est étrange, mais…

Aeng-cho a écrit le livre. Elle a existé.

Un de mes ancêtres l'a tuée.

Il passait son examen militaire et servait le roi.

Son nom apparaît dans les archives de la dynastie Joseon.

Ma famille est glorieuse.

Comment peux-tu croire aux sorts ?

Hong-jo, il t'en a aussi persuadée ?

Mme Jang Hui-bina utilisé une poupée pour maudire la reine Inhyeon.

Elle l'a fait parce que ça avait un effet.

Durant l'invasion japonaise,

ils plaçaient des piquets pour saper le moral national.

Pas toi aussi, Hong-jo.

Laisse tomber.

Pas besoin de le persuader.

- Il nous croit pas. - "Nous" ?

Oui, nous.

Nous croyons aux sorts.

Tu n'y crois pas.

Bien. Fais-le, alors.

Voyons si le sort marche encore.

On peut pas jeter un sort comme ça.

Il faut les bonnes conditions et des ingrédients.

Et il faut avoir le corps et l'esprit purs.

Hong-jo est très fatiguée, alors…

Je vais le faire.

J'aurais pas dû attendre.

Ça m'est pas venu à l'esprit. Tu es bien trop empoté.

Je règle les soucis des autres. Je suis pas si empoté que ça.

C'est à cause du sort que je suis comme ça.

Inutile d'en dire plus.

Jette un sort pour qu'on voie ce que ça donne.

Si le sort ne marche pas,

vous devez stopper votre relation.

Que feras-tu si ça marche ?

On verra à ce moment-là.

Ça va prendre du temps.

Rentre chez toi.

Non, j'attends ici.

Il faut tout faire dans les mêmes conditions.

J'habite loin. Je suis désavantagé.

Comme tu voudras. Je vais chez moi.

Je suis frileux.

Appelle-moi quand c'est bon.

Oui.

"Sortilège de grossesse."

"Pour avoir un bébé."

J'ai pas de copain. Non.

"Sortilège de chance."

"Pour devenir riche" ?

"Serrez la main au plus fortuné de Joseon

"pour ressentir son énergie."

C'est dur de rencontrer des gens, de nos jours.

"Sortilège du teint clair."

"Un sort pour devenir belle."

Pas mal. Je l'ajoute à ma liste.

"Sortilège de séduction."

"Pour séduire celui que vous voulez vraiment."

Tiens, tiens.

Il y a peu de sorts qu'elle peut jeter.

Elle va sans doute choisir de jeter

le sortilège de séduction.

C'est Jae-gyeong qu'elle veut, pas moi.

Jae-gyeong ?

Jae-gyeong.

Qu'y a-t-il ?

Tu devais rester dehors. Mais tu as froid ?

Je suis pas là à cause du froid.

Je viens vérifier un truc.

Ces escaliers ne vont pas à l'étage, j'espère ?

Si, ils donnent directement dans la chambre.

Tu es facile à duper.

Bonsoir.

Prenez la grand-route.

Je vous expliquerai tout.

Va vivre ailleurs.

Il y a des courants d'air ici,

et tu es frileux.

Il y a le chauffage.

N'empêche, c'est pas idéal.

Que diraient les gens s'ils apprenaient que tu vis avec elle ?

Peu importe.

Au moins, je suis célibataire, moi.

Tu te fiches de ce que ressent Hong-jo ?

Et toi ?

Un homme fiancé n'arrête pas d'aller et venir.

Que penseraient les gens ?

Ne t'en fais pas pour ça.

T'es que le voisin du rez-de-chaussée.

Bien sûr que je m'en soucie.

Je lui plais.

Tu l'as rejetée.

Te mêle pas de ses affaires.

Je regrette d'avoir rejeté ces sentiments.

Et le sortilège d'amour ou je ne sais quoi.

Ce n'était pas pour toi.

Dis-moi franchement.

Tu étais déjà attiré par Hong-jo.

Le sort n'est-il pas qu'une simple excuse ?

Non.

Pourquoi tu souris ?

Promets-moi une chose.

Dès qu'on prouvera que les sorts marchent pas, tu la laisseras tranquille.

Oui, c'est promis.

Par contre,

si on prouve qu'ils marchent,

tu cesses de te mêler de nos affaires.

Pourquoi tu es nerveux ?

Je suis pas nerveux.

C'est une nouvelle montre.

Tu l'avais la semaine dernière.

T'es inquiet au sujet du sort qu'elle va jeter

et du résultat ?

Sin-yu.

T'as étudié le droit.

Les scientifiques font des vœux

et Edison peut déménager un jour de chance.

C'est le chamanisme.

Les gens y croient sans s'en rendre compte.

Bien, admettons.

Comment t'es-tu retrouvé

dans une telle situation avec Hong-jo ?

Le terrain du mont Anju appartient à ma famille.

Le sanctuaire date de la dynastie Joseon.

Selon une loi imprescriptible, on devait bien le gérer,

mais Hong-jo a dû le démolir.

Elle a reçu le livre de sorts qui était enterré en dessous.

Comment Hong-jo l'a-t-elle eu ?

La boîte lui appartient.

Enfin.

La coupure de courant est due à un sort ?

En fait,

ça aurait été mieux que ce soit le cas.

Ça serait grave que tu aimes vraiment Hong-jo.

Elle m'a appelé.

Oui, Hong-jo.

D'accord.

Elle a fini. Allons-y.

C'est de la triche, Sin-yu.

Prends ton temps pour monter.

Hé !

Ouvre la porte !

Bon sang.

Tu disais qu'il faut les mêmes conditions !

Tu ne crois pas aux sorts. Ça change quoi ?

La porte est verrouillée. Calmos.

Du calme !

- Arrête de haleter. - C'est pas le cas.

- Toi, si. - Je vais bien.

Tu halètes fort.

- Non. - Ah bon ?

Bon sang.

Entrez.

J'y arrive pas.

Mon pied est devant toi.