The River Why

...سطح الأرض

...يتكون من 30% أرض

و 70% ماء

الطفل الوليد يتكون ...من 70 % ماء

و 30 % باقى الأشياء

...أعتقد أن هذا يعنى

الحياه و الماء لا ينفصلان عن بعض

الطفل الأدامى أثناء ...الولاده يخضع لطقوس

تقريباً مشابهه للتى تُطبق أثناء الموت

السمك يُضرب على رأسه

هذا لتخليصه من شقائه

الرضيع مضروب على ...مؤخرته

يؤدى هذا الى البدء فى مُعانتها

عند ولادتى, أبى حرص ...ان يتم إعطائى

اسم فخور و رجولى هو

و منذ ولادتى فى أول ...عائله للصيد

...كان من غير المُفاجىء

أننى أصطاد بمهاره عجيبه

لقد إصطدت أول سمكه ...مع أمى

بواسطة دوده عندما كُنت فى الرابعه

لم أشعر بأى عداء تِجاه الأرض

كان لدى فقط ماء فى عقلى

الشىء الوحيد الذى ...كنت أفكر فيه

كان طعم مُقابل الصيد

...فى عيد ميلادى العاشر

إصطدت السمكه ال 180 ...مع أبى

على خُطاف الصِناره

...فى وقت حلول الثانويه العامه

كنتُ عظيماً فى جذب الأسماك

ليس عظيماً جداً مع المشجعات

و عندما كان معظم الأولاد ...يعملون خطط الإلتحاق بالجامعه

أنا لم أكترث

! مقزز

...عرِفت أن المعهد الوحيد

...درجاتى ستُدخلنى اليه

"كان "بن" بولاية "أوريغون

و لكن فى الماء ؟

أنا أفهم طريقة تفكير الأسماك

...عائلة أبواى

واحده من أعند ...و أشد ولاء

ذات المزاج الساخن و الأقطاب المتقابله

أمى تصطاد بالطعم

خبيره جداً بالطعم

أبى يعمل كاتب ...فى المرتبه الثانيه

و صياد مشهور فى المرتبه الأولى

...أخى(بيلى بوب) مختلف

عن بقيتنا

...لقد وُلد بصفه إستثنائيه

لتجاهل كل شىء مائى

حيث يكون إمتداد كبير يضاف الى عائلتنا

إنه يكره الماء حتى لا يشربه

إنه يلبس حذاء مظاظى ...و خوذه

...تقريباً كل يوم

فقط ليكون محمياً من أى شىء

...ليس أنه لا يحتاج حمايه صغيره

من المخاطر الطارئه بين الحين و الأخر

الشىء الجيد أن أمى لديها بداهه

...إنها دائماً تكون

فى المكان المناسب فى الوقت المناسب

...معركة أبى

"كانت كبيره ضد سمكه ذو "الرأس الفضى (أسماها (نيجينسكى

كان شيئاً أسطورياً

و القصه من ذلك جلبت عليه ...الشهره , الحظ

و غرور صحٌى

تَربى بواسطة انجليزى أرستقراطى

ورث طريقة حديثه و الأخلاق الجيده

عندما كان يوقع على كتاب ...كان يكتب إسمه كاملاً

لعمل أى واجب

"H2O"أسميه

كان الشخص الوحيد ... فى العالم

الذى يُنادينى بإسمى الموجود فى شهادة ميلادى

من الأفضل أن تحضر صندوق أخر من السياره

لقد أحضرت للتو ثلاثة صناديق

(ساقول لك , (أوغستين

حتى تجد شخص أخر ...ليوظفك

يجب عليك أن تفعل ما أطلبه

! نعم , سيدى

هل لديك أى أطفال ؟

نعم

قبل أن أخذ بعض أسئله

...دعونى أنهى بقولى

أحب أن أعتقد ...أن هذا التشريع

لحماية اى حدث فى المياه

نعم , سيدتى الصغيره

مرحباً , أنا فضوليه

كيف أن بناء كل هذه السدود تحمى كل من بالمياه ؟

أعنى , حتى لو أن السلامون الكبير ...محظوظ كفايه للنجاه

من المواتير أثناء رحلته ...الى النهر

فإن صغير أسماك السلمون ...سيُبتلع , بالطبع

من الأسماك الكبيره فى رحلتهم للرجوع الى المحيط

ربما نحن يجب أن نسميها مذبحة السلمون عوضاً

يمكن أن هناك يكون هناك بعض ... تدمير للسلامون

و لكن هذا سوف يخلق فرص عمل ...و يُخفض الضرائب . و بالإضافه الى

أنه سيأخذ خطوات كبيره فى الزراعه المائيه فى هذه الأحيان

...ستُذهلون مما سنفعل

بواسطة مزارع السلمون

لا يوجد تدخين هنا

تحتاجين لرمى هذه خارجاً

بالطبع ! البيئه

هيا

بالتأكيد

لنذهب , هيا

...ليس هناك دليل

أن هذه المزارع الإستهلاكيه للسلامون تؤدى الى أى تهديد

نعم , أنت و أنا يمكننا أن نتجادل فى هذا

و لكن يمكننا أن نتفق على أن ...السمك لديه مكان أفضل للحياه

من الأحواض الخاصه بكم ! اللعنه

أين كتبى , (أوغستين) ؟

! (أسمى هو (جاس

لا شىء يأتى هذه الأيام

أسف

أسف

أبواى كانا يتصارعا على الكثير من الأشياء

و لكن لم يكن هناك أى سؤال ...من سيكون له الكلمه الأخيره

من سيقول الكلمه التاليه

كيف أستطيع أن أقول لهم أننى أفكر فى ترك المنزل

فى حين لا يمكننى أن أحصل على كلمه جانبيه

...(اذاً , (هن

هل ذهبت أبداً الى البحيره الملكيه" ؟"

...إذا كنت قد فعلت

العقول تتجمع هناك

و تتحطم بواسطة هذا الشراب الرحيم

(تكلم (جاسر

...أخبره عن رقمك فى الصيد

الذى أنت و (بيلى بوب) حطمته فى هذا الوقت

أمى

أوغستين) ,أتسمى ) نفسك صياداً ؟

(أسمى نفسى (جاس

...(حسناً (جاس

لماذا لا تصطاد ل "باس"؟

دتش هاينز) يقول)

دتش هاينز) أحمق) "ماذا يعلم ؟ "باس

! "باس"

...لقد قِيل أن رجل مع إنجيل

أخطر من رجل معه مسدس

الصياد الماهر

كان إنجيل أبى

"ملك سمك السلمون"

...و منذ وقت أن كنت طفل

سمعت أنه يقتبس منه و يحرف يومياً

الصيد بواسطه عصا طافيه ...تجربه جميله و كامله

-قابله للصيد القاتل لا تكسرى كتابى

لا تقلق على كتابك الغبى,هنا

هيا لنقتلهم كلهم

...ثم لنجد حانه أمينه

حيث نشرب كوب من النبيذ

و نبتهج جميعاً

خاطئه تماماً

(أقسم , (هن

...أنت تأخذين نكته ظريفه

و تحوليها الى نقد حاد

أنت قدمت رشوة لأستاذك فى الدبلومه

يُظهر نقص فى المرح السلامون -

كتب كل هذا عن الصيد بالذبابه

فقط حتى يمكنك عمل مال جيب إضافى

توقفا ! فقط إخرسا ! توقفا

ماذا ستفكرون فىٌ إذا لم أصطاد ؟

أتعرفون من أنتم ؟ أنتم صيادون فاشيون

لديكم إسهال كلام و تعصب ...مخفى عن أى أحد

من لن يتحمس على صوت غبائكم طريقة التحدث الدمثه

الشخص الوحيد الذى ...تُحبون هو أنفسكم

لأنكم تعتقدون أنكم أذكياء جداً

حسناً الأن ...(جاس اورغيستون)

هذه ليست الطريقه التى تتحدث بها لوالدك

ماذا فى الجحيم حدث لكَ؟

..أنت طماع و تشمت بالغير

و أنت لا تعرف أى شىء عن الصيد أو الحياه

و لا أحد منكم يفعل ...لأنكم أنتم فقط

...تحفرون فى مجرى طينى

أن لديكم طين فى أذنيكم

يجب أن أخرج من هنا

أترون هذا ؟

لا لا لا (ليس (نيجينسكى

هذا مصدر كل هرائكم

نيجينسكى) كان جزء فخور) ...عائلتنا

منذ .. قبل ولادتى

...منذ ان جسده

كان محشوراً فى فى ...غرفة معيشتنا

روحه كانت تطارد كل ركن فى حياتى

ماذا يمكنك أن تقول بعد أن ...تم حرقك بعفويه

السمكه الجائزة الخاصه بوالديك فى النار ؟

الشىء الوحيد الذى يأتى فى عقلى

"كان " الوداع

لأجلى , البهجه ...لم تكن موجوده

فى أى مكان و لكن على ضفى النهر على أى حال

لذا أخذت بعض ممتلكاتى

(الوداع , (جاس

و انتقلت الى النهر

و الى حياه جديده خاليه ...من كل العقبات بينى

و بين حبى لفن الصيد

كان لا يشبه أى شىء شعرت به من قبل

السلامون يتراقص فى النهر

و يجعل البحيره تتراقص مثل القلب فى يديك

...ما يفعله ليديك

هو الحلم للخلود الى قلبك

ثم أنا قتلت السمك

كان غريباً أن تقتل شريك الرقص

و لكن هذا ما فعلت

فعلت هذا لأن العالم غريب

لأن العالم لا يسمح ...لأن تعمل قواعدك الخاصه