Dab6e: The Return (Dab6e)

UN FILM HASAN KARACADAĞ

În ținutul Sehl-i Azûr,

o femeie care a fost condamnată la moarte prin lapidare,

dându-și ultima suflare, a întrebat diavolul

care se uita la ea și jelea:

„Satană, de ce plângi?”

Diavolul a zâmbit.

„Spune, femeie beduină,

cine e mai rău: diavolul sau omul?”

Femeia a tăcut.

După care s-a auzit un strigăt din cer.

Lütfiye.

Lütfiye.

Lütfiye.

Lütfiye.

Toarnă.

Soră,

ia funia asta.

Gândește-te la prenumele și numele dușmanului tău

și la alte trăsături ale lui.

Orice vrei să i se întâmple,

dorește-ți asta din inimă, de trei ori.

Apoi,

fă un ciot în funie.

Suflă peste ciot.

Și dă-mi-o înapoi.

Acum,

tot ce ai de la femeie,

orice ai adus, dă-mi-le mie.

Bine.

Ai adus păr și unghii.

O să fie puternic, cu voia Domnului.

Unde sunt pozele femeii?

Mukadder Yaman.

Mukadder Yaman.

Ieși, Lütfiye.

Să intri în oase lui Mukadder

ca leandrul în sânge.

Mărit fie Dumnezeu!

Treaba a fost făcută, soră.

La răsărit,

înainte să se vadă zorii,

dorințele tale

se vor îndeplini.

Dacă o faci pe Mukadder să bea asta,

izbânda va fi neîndoielnică.

Nu e cale de întoarcere pentru tine, soră.

Restul se va întâmpla între tine și Dumnezeu.

Respirați normal. Nu vă întindeți.

Relaxați-vă, lăsați brațul în jos.

Dna Demet e la capătul holului, jos.

Găsiți-o, înregistrați-vă.

Îi ziceți implant cardiac pentru valvă.

Bine, implant cardiac pentru valvă.

Nu trebuie să-i ziceți altceva.

- Sănătate! - Mulțumesc.

Alo?

Ce faci? Ești acasă?

Da.

Nu pari bine. E totul în regulă?

Nu știu. Am un sentiment rău.

Ai mâncat?

Nu am vrut.

Am trecut pe la spital în drum.

Vrei ceva de la Istanbul?

Nu. Când te întorci?

Mă întorc mâine.

Hakan, ce s-a auzit?

E fereastra deschisă. S-a auzit de afară.

Închid. Pe curând.

Hakan!

Alo?

Alo, mamă?

Mamă, tu ești?

E miezul nopții, mamă. Vrei să vorbești? Ce s-a întâmplat?

Cum? Ce vrei să spui?

Da.

Mamă, dacă nu poți vorbi, dă-o pe Ayla la telefon. Nu e cu tine?

Ce miroase așa?

Verific aici, tu du-te sus.

Poliția!

E cineva aici?

Aici Bornova 1.

Recepționat, Bornova. Continuă.

De ce ai oprit semnalul, idiotule?

E un incident în zona Karatas. Du-te imediat.

Suntem la o casă în drum spre Aydın, dle. Terminat.

Ce căutați acolo?

S-au auzit țipete venind din casă.

Am intrat.

Nu am recepționat. Repetă.

Süleyman.

Süleyman!

Ce e?

Au omorât pe mama.

Alo?

Zeren Ertas?

Da, la telefon.

Dnă Zeren, sun de la Omucideri.

- Da? - Doamnă,

mama dvs. a fost găsită moartă în domiciliul ei, azi-dimineață.

Cum?

Condoleanțe.

- Sora mea... - Numele ei e Ayla Yaman?

Da.

E la spital, sub îngrijire.

Dnă Zeren? Alo?

Alo?

SPITALUL DE STAT KÖYCEĞİZ

Citeam raportul criminalistic preliminar.

Sunteți colegii mei, nu trebuie să vi-l citesc.

Dar cred că cauza morții e

hemoragie intracerebrală primară.

Știu, am citit raportul.

Explicați-mi și mie ce e.

Sânge în zona creierului.

Ca un fel de atac cerebral?

Ca o sângerare cerebrală.

Zahăr, colesterol...

Nu avea hipertensiune.

Am examinat-o chiar eu. Era bine.

- Avea probleme neurologice? - Nu.

Cum e Ayla?

Urma să ajung aici. Ascultați.

Să-și vadă mama murind a fost devastator pentru ea.

Ca neurolog, sfatul meu e să vă purtați cu grijă cu ea.

Sedativul și-a pierdut efectul?

E bine acum. O puteți vedea.

Dar, după cum am zis, ar putea avea reacții exagerate.

Sper să-și revină cât de curând.

- Vorbești de parcă e în stare gravă. - Ascultați,

a suferit o traumă cu delir din cauza șocului.

Cu delir?

Vede lucruri?

Crede

că mama dumitale a fost ucisă de djinni.

Poftim?

Momentan îi prescriu paroxetină.

Dar cred că e temporar.

Dacă nu își revine sau se întâmpla ceva,

să mă sunați.

Arăți bine azi.

Da.

Sunt bine.

Dar nu ești bine.

De ce zici asta?

Ascunzi ceva.

Da?

Ce ascund?

Mi-au șoptit.

Cine ți-a șoptit?

Ei.

Cine sunt?

Fețele Întunecate.

Ce ți-au mai șoptit?

Fețele Întunecate.

Ce ți-au mai zis?

Zeren!

Zeren!

- Ce s-a întâmplat? - Nu înțeleg.

Ayla!

Haide.

Revino-ți.

Hakan, adu-i pastilele.

Ajută-mă, soră.

Soră, e sânge peste tot!

Hakan, ce vom face?

Tu ești medicul.

Dă-ți seama.

Tu ai făcut-o.

Îmi amintesc.

Ayla.

Când m-a sunat mama, aseară,

tu

erai cu ea?

Nu eram.

Dar...

Dar?

Zeren.

Mama a vrut să te vadă înainte să moară.

Mamă!

Mamă! Ce s-a întâmplat? Ești bine?

...reîntors!

Mamă! Cine s-a reîntors?

Mamă! Cu cine să vorbim?

Soră...

Apoi, s-a întâmplat ceva cu ea.

I s-au întâmplat lucrurile oribile.

Soră.

Cine a omorât-o pe mama?

Nimeni, scumpo.

Am văzut. Cineva era cu ea.

Ascultă, când vezi pe cineva drag murind...

Mama nu era bolnavă!

Ayla, scumpo...

Unele boli

progresează pe ascuns în corp

și se declanșează subit.

Hemoragia cerebrală e la fel.

Ayla...