Bronson

[

[ G

[ GM

[ GMT

[ GMTe

[ GMTea

[ GMTeam

[ GMTeam-

[ GMTeam-m

[ GMTeam-mo

[ GMTeam-mov

[ GMTeam-movi

[ GMTeam-movie

[ GMTeam-movies

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ JADE

ΧΡΟΝΙΣΜΟΣ

To όνομά μου είναι Τσαρλς Μπρόνσον.

Και όλη μου τη ζωή ήθελα να είμαι διάσημος.

Ήξερα οτι ήμουν φτιαγμένος για καλύτερα πράγματα.

Έπρεπε να σταματήσω για λίγο.

Πράγμα που είναι σοφό, προς το παρόν.

Δεν θα μιλήσω.

Δεν μπορώ τώρα.

Δεν έχω άλλη επιλογή, πραγματικά.

Δεν υπάρχει τρόπος.

Aυτή η ταινία βασίζεται σε πραγματικά γεγονότα.

Πώς αλλιώς να το εξηγήσω;

Για την καταγωγή μου έχω να πω,

οτι οι γονείς μου ήταν τίμιοι, αξιοπρεπείς

και εξέχοντα μέλη της κοινωνίας.

Πήγα στο σχολείο, κρατούσα χαμηλά το κεφάλι μου.

Βέβαια σαν όλα τα παιδιά, έμπλεκα κι εγώ σε φασαρίες.

Αρκετές φασαρίες.

Μάικλ!

Κα. Πίκλσον, πρέπει πραγματικά να σας μιλήσω για τον καυγά.

Αλλά δεν ήμουν κακός.

Δεν ήμουν τελείως κακός.

Και έχω πάντα τις αξίες μου.

Έπιασα την πρώτη δουλειά που μπόρεσα να βρω.

Τηγάνισε τις πατάτες, Πήτερσεν.

Υποθέτω οτι το να κάνεις αυτή τη δουλειά δεν ήταν κακό πράγμα.

Κα Πήτερσεν, θα θέλαμε να πούμε δυό λογάκια στο γιό σας.

Μάικλ;

Μάικλ Πήτερσεν.

Τί;

Ναι, πριν το ξεχάσω,

ήρθα στον κόσμο σαν Μάικλ Πήτερσεν,

αλλά κυκλοφορώ με το αγωνιστικό μου όνομα...

Τσάρλι Μπρόνσον.

Που είναι το alter ego μου.

1974. Δύσκολοι καιροί για να είσαι νέος στην Αγγλία.

Καμμία ευκαιρία για αγάπη στα πέριξ.

Όμως η ζωή συνεχίζεται...

Η Αιρήν κι εγώ παντρευτήκαμε.

Καλά ήταν.

Δεν περνάγαμε κι άσχημα για ζευγάρι των φαστφουντάδικων.

Αλλά δεν σου δίνουν άστρο στη Λεωφόρο της Δόξας,

χωρίς να κουραστείς, έτσι δεν είναι;

Μάικλ, τί είναι αυτός ο θόρυβος;

Για όνομα του Θεού!

Λοιπόν, αυτό είναι το ταχυδρομείο που λήστεψα,

αυτά είναι όσα λεφτά κατάφερα να πάρω,

και αυτό είναι αυτό που μου έδωσαν:

Επτά χρόνια.

Μην ανησυχείς , γιέ μου.

Δεν θα κάνεις 7 χρόνια. Θα βγεις στα 4.

Πώς πάτε εκεί πέρα;

Πείτε μου, πώς πάτε;

Πάντα ήθελα να γίνω κωμικός.

Αλλά 7 χρόνια...

είναι πολύς χρόνος.

Τώρα, δεν βρίσκομαι εδώ, για να σας πω,

να σας πω,

οτι η φυλακή...δεν είναι κακό πράγμα.

Όχι! Αυτό δεν θα είναι αντιπροσωπευτικό για μένα.

Και νομίζω οτι έχει ξαναγίνει αυτό.

Δεν το νομίζετε εσείς;

Όχι.

Βλέπετε, δεν έβλεπα ένα κελί, ένα κλουβί ή ένα κουτί.

Για μένα ήταν ένα δωμάτιο ξενοδοχείου.

Μην με παρεξηγείτε.

Για τους περισσότερους ανθρώπους,

η φυλακή είναι σκληρή.

Φανταστείτε τον εφιάλτη,

24 ώρες το 24ωρο,

7 ημέρες τη βδομάδα,

365 μέρες το χρόνο, να ζεις και να αναπνέεις συνεχώς...

στην κόλαση!

Αλλά για μένα,

η φυλακή ήταν ένα μέρος

όπου μπορούσα να αγοράσω τα εργαλεία μου.

να εξασκήσω τις ικανότητές μου...

δεν ήταν κάτι κλειδωμένο.

Ήταν μια ευκαιρία,

και ένα μέρος όπου σύντομα κάθε άνθρωπος

θα μάθει το όνομά μου.

Δεν δουλεύεις;

Όχι. Δεν δουλεύουμε εδώ πέρα.

Εδώ γίνεται περιστασιακή εξάσκηση,

για να μπορέσεις να βρεις δουλειά όταν-

Άντε γαμήσου!

Ποιό είναι το πρόβλημα, Πήτερσεν;

Το πρόβλημα;

Ρώτησα. Ποιό είναι το πρόβλημα, Πήτερσεν.

Δεν ξέρω, δεν έχω πρόβλημα.

Θάθελες ένα φλυτζάνι τσάι, φίλε;

Ευχαριστώ, Μάικυ, θα μου άρεσε.

Γάλα και ζάχαρη;

Παρακαλώ.

-Ένα κύβο; -Ναι.

Θάθελες κι εσύ ένα φλυτζάνι τσάι, φίλε;

Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο απο ένα φλυτζάνι αγγλικό τσάι.

Γάλα και ζάχαρη;

Όχι, μου αρέσει σκέτο.

Εντυπωσιακό ζευγάρι όπλων έχεις εκεί πέρα.

Πρέπει να είσαι καλός και στους καυγάδες.

Νοκ άουτ.

Πολύ καλό!

Όταν ο χρόνος σταματάει για ένα γέρο, κυρίες και κύριοι,

ο δικός μου τώρα άρχιζε.

Αναστολή!

Και μόλις ετοιμαζόμουν να φτιάξω ένα σημαντικό όνομα.

Α, ναι; σαν ποιό;

Σαν ποιό;

Δεν θάθελες να ήσουν παγιδευμένος μέσα

μαζί μου, αστέρι μου.

Μέσα, είμαι κάποιος που κανένας δεν θέλει να μπλέκεται,

κατάλαβες;

Είμαι ο Τσάρλι Μπρόνσον.

Είμαι ο πιο πολύτιμος φυλακισμένος της Αγγλίας.

Η φυλακή ήταν...

ειλικρινά...φανταστική!

Προσωπικά μου άρεσε,

κατάλαβα οτι την αγαπούσα.

Ήταν συναρπαστική, ήταν στα άκρα,

ήταν τρέλλα στα καλύτερά της.

ΕΚΤΟΣ ΕΛΕΓΧΟΥ.

ΧΑΟΣ ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ.

"ΠΑΝΤΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΓΙΝΩ ΔΙΑΣΗΜΟΣ"

Το πρόβλημα είναι, οτι μόλις βολευτείς,

ή μερικές φορές και πιο πριν,

σε μεταφέρουν ξανά και ξανά, και ξανά.

πηγαίνοντάς σε απο φυλακή σε φυλακή,

σε φυλακή...

και το σιχαίνομαι αυτό.

Πάρκχερστ. Ο Θεός να ευλογεί αυτό το μέρος.

Οι ανέσεις ήταν πολλές για τα μούτρα μου.

Το δικό σου κρεββάτι,

τουαλέτα,

ένας νιπτήρας.

Το φαγητό ήταν εξαιρετικά καλό.

Ναι, το Πάρκχερστ ήταν τέλειο.

Και τί άλλο να πω;

Αξίζει να το επισκεφθείτε.

Το Σκράουντς,

δεν ήταν το αγαπημένο μου μέρος για επίσκεψη,

αλλά το προσωπικό είναι έτοιμο να κάνει την διαμονή σου,

όσο το δυνατόν πιο αξέχαστη.

Γελούσαμε. Πόσο γελούσαμε!

Στο τέλος το έπιασαν λάθος.

Γιατί είναι λάθος βασικά, που με έστειλαν εδώ.

Το αστείο μέρος.

Λοιπόν, Πήτερσεν,

τώρα που είχες την ευκαιρία να ηρεμήσεις,

θα σου εξηγήσω τους κανόνες του Ράμπτον.

Κανόνας Νο. 1: κάνεις αυτό που σου λένε.

Και ο κανόνας Νο.2;

Αυτή δεν είναι φυλακή.

Εδώ είμαστε θηριοδαμαστές.

Ωραία, πάρε αυτά τα χάπια.

Βάλτα στον κώλο σου!

Γαμημένα μουνιά! Γαμημένα μουνιά!

Το ζήτημα είναι...

οτι δεν καταλαβαίνουν.

Δεν θα καταλάβουν ποτέ.

Και αυτό τους τρομάζει.

Λοιπόν, σου έδωσαν ηρεμιστικά;

Αυτό δεν πρόκειται να αλλάξει.

Δεν θα αλλάξει το μέσα σου.

Και νομίζω οτι ξέρω την αλήθεια.

Δεν είσαι πιο τρελλός απο μένα.

Αυτό που κάνουν εδώ είναι σκουπίδια.

Εσύ...εγώ.

Δεν νοιάζονται για κανέναν.

Είναι η λογική τους.

Οι γαμημένοι τρελλοί. Μου ήπιαν το αίμα.

Είναι γαμημένοι τρελλοί, δεν είναι;

Και έπρεπε να φύγω, με κάποιον τρόπο.

Αυτό δεν ήταν πια ένα ξενοδοχείο που ήθελα να μένω.

Εφόσον ήμουν διασημότητα, έπρεπε να βγω έξω.

Και είχα μια καλή ιδέα, για το πώς θα το έκανα αυτό.

Θα επανέλθω τώρα σε αυτό που μου αρέσει να αποκαλώ...

"Τί συμβαίνει όταν ο δολοφόνος κάνει λάθος".

" Πότε θα πάω πίσω;"

δεν θα ξαναρχίσετε πάλι με αυτές τις ανοησίες, έτσι;"

"Άκουσε, νοσοκόμα, θέλω μόνο να ξέρω πότε είναι η δίκη μου,

και πότε θα ξαναγυρίσω πίσω, εντάξει;"

"Λάθος, κε Πήτερσεν,"

"Τώρα, ας αφήσουμε τα παιχνίδια."

"Θα πρέπει να σας βάλω στη ομάδα, με ένα δικό μου ειδικό άτομο".