Mad Max: Fury Road

جهانـــــــ زیرنویســــــ تقدیم می کند

من مکس هستم

دنیای دارم پر از خون و آتش

چیکار دارین به این بدبختها..؟

بخاطر نفت احمق جنگ سر نفت

واسه گازوئیل داریم آدم میکشیم گازوییل

در واقع یجورایی داره تو دنیا قحطی آب میشه

الان جنگ سر آب

یه موقعی پلیس بودم

یه جنگجویی که تو جاده دنبال هدف درست بود

با این همه وسواس آخرش عوض شد

بشر به بدبختی دچار شده خودشو به دردسر میندازه

یه جنگ هسته ای

زمین خشک و بایر

استخوانهامون مسموم شده

خودمونم نیمه جون

وقتی دنیا نابود شد

هرکدوممون یجوری درهم شکسته بود

دونستن اینکه بدونی کی خیلی از همه دیوونه تره سخت بود

من یا یکی دیگه

سلام

کجایی..؟

کجایی مکس..؟ مکس

باز این صداها اومدن

عین یه کرم وارد مغزم میشن

کمکم کن مکس قول داده بودی که به ما کمک کنی

به خودم میگم

خطری واسم ندارن

خیلی وقته که مُردن

برین دنبالش

برین دنبالش

همین الان

من کسی هستم که هم از زنده ها هم از مُرده ها فرار میکنه

لاشخورها دنبال جسم من هستن

اون کسایی که نتونستم تو ذهنم نجاتشون بدم

واسه همینم من تو این بیابونم

آدمی که فقط یه غریزه داره

بقا

مکس

خودتی..؟

کجا بودی تو..؟

کمکمون کن کجا بودی..؟

بهمون کمک کن مکس کجا بودی مکس..؟

کمکمون کن

کمکمون کن مکس

فرار نکن

تو گذاشتی تا بمیریم

گذاشتی تا بمیریم

اجازه دادی تا بمیریم

قول داده بودی بهمون کمک کنی

چرا..؟

ببین و شاهد باش

ما همه پسران جنگجوییم

پسران جنگجو..پسران جنگجو

پسران جنگجوی کامکارازه

پسران جنگجو..پسران جنگجو

پسران جنگجوی فوکوشیما کامکارزه

وصل شد

امروز میریم به شهر بنزین

شهر بنزین..شهر بنزین

امروز آب آزاد میکنیم

آب..آب

امروز همراهمون محصول داریم

محصول..محصول

که امروز محصول ما شیر مادره

شیر مادر..شیر مادر

به افتخار جو جاویدان و ابدی

یه بار دیگه من ریگ جنگی خودمو میفرستم

تا واسه ما از شهر گازوئیل..بنزین

و کلی گلوله از مزرعه گلوله بیارن

یه بار دیگه به امپراطور فیوریاسا

و بچه های جنگجوی نیمه جونم درود میفرستم

که با من تا آخر

تو راهروهای "والهالا" خواهند بود

من نجات دهنده شما هستم

با دست من از خاکسترهای این دنیا برخواهین داشت

داره میاد آماده باشین

بله بله بله داره میاد

دوستانم به آب اعتیاد پیدا نکنین

که شمارو بدجوری اسیر میکنه

و بعد از نداشتنش واقعاً زجر میکشین

برین پایین

اونارو بندازین پایین

برین پایین

به شهر بنزین خبر بدین کاروان توی راهه

یکی از بچه های جنگجوی من ماشینش پرچم نداره

وصلش کنین به نیزه

مواظب باش این یه کادوی جهانیه

رئیس نمیخوایم بریم شهر بنزین..؟

مزرعه مهمات..؟

داریم به طرف شرق میریم

به بقیه هم خبر بده

دستورات جدید

برین جلو برین جلو

نمیخوایم بریم دنبال آذوقه

برو..برو..برو ایس..چه خبره..؟

داریم سمت شرق میریم واسه چی..؟

نمیدونم یه دستوره

از این جریان خبر داری..؟

محصولات قرار نیست به شهر بنزین بره

از جاده خارج شده

تو محدوده دشمن رفته

واسه چی باید اینکارو بکنه بابا..؟

بذار ببینم بذار ببینم

ریکتوس میخوام ببینم

ریکتوس برو ببین چی بابا رو اینجوری عصبی کرده

اسپلندید

آنهاراد

کجا هستن..؟

اونا که مال و منال تو نیستن

خانوم گیدی..؟

نمیتونی صاحب یه انسان باشی

هرجوری که باشه دیر یا زود یکی جلوتو میگیره

اونارو داره کجا میبره..؟

جایی نمیبره..فقط التماس کردن تا نجاتشون بده

اونارو داره کجا میبره..؟

یه جایی که تا میشه ازت دور باشن

چی شده..؟

اسلیت

جریان چیه..؟ اسلیت

خیانت..به امپراطور خیانت کرده

یه امپراطور..کی..؟

فیوریوسا

خیلی از اموال جو جاویدان رو هم دزدیده

چه اموالی..؟

پرورش دهنده هاش

اونم پرورش دهنده های اصلیشو

میخواد بدون هیچ آسیبی اونارو برگردونه

قسم میخورم که اینکارو انجام میدم وی-8

اون فرمون منه

خودم رانندگی میکنم

تو نیزه دار منی

من خودم رو یه درجه بالا بردم

امروز نه..امروز مال منه به خودت نگاه کن

اگه نمیتونی وایسی پس جنگم نمیتونی بکنی

درست میگه پسر

من اینجا نمی مونم که عین برده ها بمیرم

همین الانم عین یه جسدی

فقط یه فرصت دیگه میخوام دیگه زمانی نمونده

کیسه خون خودمون رو برمیداریم

کیسه خون خودمونو برمیداریم و جلوی ماشین میبندیمش

به اون پوزبند زدن..خیلی وحشیه درسته

خون اون همین الانم منو روانی کرده

اگه قراره که بمیرم

خب پس تو جاده مرگ میمیرم

آره..آره

ارگانیک

ها..؟

اون کیسه خونش رو ببند

باشه

آره

چی مونده که دیگه از من نگرفتن..؟

خون من رو که گرفتن الانم که ماشینم رو گرفتن

جاویدان

جو جاویدان

اون به من نگاه کرد

صاف به خود من نگاه کرد

به کیسه خونت نگاه میکرد

سرش رو برگردوند

صاف به چشمای من نگاه کرد

داشت یه نگاهی به دوروبر مینداخت

نه

منتظر من هستن

در "والهالا" منتظر من هستن

ای لعنتی

جاویدان

آره

هی..اونجارو

مواظب باشین

رئیس

از طرف قلعه چندتا ماشین سمت ما میان

اونا منور زدن

میخوان که ما از شهر

آذوقه بنزین و مزرعه گلوله بیاریم

این چیه دیگه..؟

پشتیبانی..؟دام..؟

این یه تغییر مسیره

سمت راست

خارپشت ها

خارپشت ها سمت راست هست

مراقب باشین..مواظب باشین

دارن خارپشت ها از راست میان

مواظب باشین

مواظب باشین..باشه

باید دور بزنیم بریم طرف نیروهای پشتیبان..؟

نه همه چی ردیفه

ازشون میگذریم

سرعت رو ببرین بالا عجله کنین

تنفگدارها رو آماده کنین

مورسو

زود باشین..حمله

جنگ

آماده

اون مال ماست اسلیت

مال ماست

اول از همه کار خارپشت هارو یکسره می کنیم

آماده باش

سرم اینجاست ها

پاشو ببینم..تو میتونی

مورسو