Happy Feet
Download Bengali Subtitle
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
একদা ফিরে যাবার পথ ছিলো। স্বদেশাভিমুখ।
তারা কি সেই রাতে?
একসময় ছিলে বাড়ি ফেরার পথে।
আমার আছে তোমার চোখ।
ঘুমাও, সুন্দরী প্রিয়া, কান্না করবে না।
তোমার জন্য...
আর আমি একটা ঘুম পাড়ানি গান গাইবো।
একটা গান আমার হৃদয়ে।
তাহলে বলো।
বলো কিছু ভালো...
বলো তুমি আমাকে ভালবাসো।
আমাকে বলো, জান।
ভালো কিছু বলো।
শুধু তুমি!
কিন্তু কিভাবে আপনি নিশ্চিত জানেন?
এই পৃথিবীকে মনে করতে পারি না।
সত্যিই কি এক?
আমি তোমার ভালোবাসা চাই।
অনেক গান, কিন্তু আমি খুব একাকী অনুভব.
কোথায় সেই ভালবাসা?
তুমি খুব সুন্দর হতে হবে না।
আমাকে ভোলাতে।
আমি শুধু তোমাকে চাই, জান।
হ্যালো!
-সকাল থেকে সন্ধ্যা পর্যন্ত -তুমি কি আমায় খুঁজছো?
লাগবে না কোনো অভিজ্ঞতা।
গ্রহণ করো।
-আমাকে বের করে আনো। -এই ভাঙ্গা ডানার আবরণ থেকে।
তুমি শুধু আমার ওপর ছেড়ে দাও সব।
ডিম নিয়ে কথা বলা যাক, বাচ্চা নিয়ে কথা বলা যাক তুমি আর আমি।
তোমার ধনী হতে হবে না।
-আমাকে তোমার ভালবাসা দাও। -আমার যাও সুন্দরতম নিদর্শন।
আমার পৃথিবী শাসন জন্য তোমায় হতে হবে না কৌশলী।
না আমি কোন বিশেষ গান আর সাথে আমি চাই।
তোমার বাকিটাও চাই...
ছেলেরা। ছেলেরা।
এই সুযোগে একটি ছানা দাও আমায়।
যাই হোক, যখন আমার জান আমাকে ছেড়ে গেলো,
আমি একটি নতুন জায়গায় পেলাম বসবাসের জন্য।
হার্টব্রেক হোটেলের লোনলী স্ট্রিটের শেষ দিকে হবে আমাদের গোধূলি লগ্ন।
আর আমি বলেছিলাম, "আমি খুবই একাকী বোধ করছি', জান।
আমি 'খুবই একাকী বোধ করছি।
ওহ, আমি 'খুবই একাকী বোধ করছি...
আমি মারা যেতে পারি।
ধনী নাও হতে পারি আমার প্রিয়া।
আমার পৃথিবী শাসন জন্য তোমায় হতে হবে না কৌশলী।
তুমি আমার জীবন বিধান।
তুমিই আমার গান, তুমি আমার জন্য উপযুক্ত।
শুধু চাই,
-অতিরিক্ত সময়! -অতিরিক্ত সময়!
-আর তোমার চুম্বন! -আর তোমার চুম্বন!
তার মা ও বাবার সঙ্গে দেখা হয়েছিলো চিরাচরিত ভাবেই।
গানে হয়েছে প্রেম...
...আর এই প্রেম এনেছে স্বর্গের উপহার।
মেমফিস?
-ঠিক আছে, সোনা? -হ্যাঁ। ওহ, হ্যাঁ।
নিরাপদ ও উষ্ণ।
শক্ত করে ধরো, এখন।
ওহ, আমার মনে হয় আমি ওর নড়াচড়া বুঝতে পারছি।
এবং সাধারণ ভাবে...
...মা আছ ধরার জন্য বেরিয়ে যেতো।
...যখন বাবা বাড়িতে থাকতো ডিমে তা দেয়ার জন্য।
তুমি ঠিক হয়ে যাবে, বাবা?
ওহ, অবশ্যই, সোনা। আমরা অপেক্ষা করছি, তাই এখানে লোনলি স্ট্রীটে।
আমি তোমাকে ভালোবাসি ভীষণ, ভীষণ, আমাকে বলো কেনো?
বিদায়-বিদায়, এখন।
বিদায়, নোর্মা জীন। তুমি চিন্তা করো না এটা নিয়ে...
...তোমাকে ছেড়ে যাবো না।
তোমাকে যেতে চাই না।
আমি বলতে পারি না বিদায়, ছেলে।
যখন অন্য সবাই ছেড়ে যাচ্ছে!
...আমারা আছি!
যখন সূর্য অদৃশ্য হয়!
...আমরা আছি!
আমি একাকী বোধ করছি। আমি একাকী বোধ করছি।
নিজের অভিজ্ঞতায় মনোযোগী হও, ভাইয়েরা! একত্রে জড়ো করা!
আপনার ডিমটি উষ্ণ রাখুন!
একত্রে জড়ো করা!
-ঠান্ডা ভাগ করে নিন! -ঠাণ্ডা ভাগ করে নিন।
বরফচূর্ণের বিরুদ্ধে অবশ্যই আমরা তার প্রত্যাবর্তন চাই...
...বিরামহীন রাতে যদি আমরা বেঁচে থাকি।
উচ্চ স্বরে বলুন, ভাইয়েরা!
প্রশংসা করুন গ্রেট গুইনের...
...যিনি আমাদের হৃদয়ে দিয়েছন গান, আর পেটে দিয়েছেন মাছ!
কোন বিশেষ গান নয়। আমি তার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
ওহ, সোনা, মনে হচ্ছে আমি এখন নাচতে চাই।
না, না, না।
এখানে আছে অভিজ্ঞতা, ভাই আর বোনেরা...
অন্য কিছুর উপরে এর প্রাধান্য এখন।
-কখনই না... -এটা ঠিক আছে।
-... যাই হোক না কেন... -কোনো ক্ষতি হয়নি, দেখলে?
... তোমাদের ডিম নামিয়ে রাখো।
না, আমরা ভালো। আমরা চমৎকার।
এর মাধ্যমে হাজার হাজার কণ্ঠ গেয়েছিলো সেই দীর্ঘ শীতের রাতে...
...ওটা ছিল মেমফিস কেঁদেছিলো একাকীত্ব নিয়ে...
...পৃথিবীকে ফিরিয়ে দিলো, আর সূর্যকে ফিরে পেতে।
-এটা একটা ছেলে! -হেই, এটা একটা মেয়ে!
-কি আকর্ষণীয়! -কি বলিষ্ঠ!
-এখানে আসো, সোনা। -বাবার কাছে এসো, এই নাও।
বাবা, তুমি পেরেছো, তুমি কি তোমার বাবাকে গর্বিত করেছো।
এটা সব সুপ্রজননবিদ্যা, আপনি জানেন।
মেমফিস?
সব ঠিক আছে তো?
আমি জানি না. আমি কিছুই শুনতে পাচ্ছি না।
-এটা খালি? -সোনা।
-এটা কি আমি নিতে পারি? -গ্লোরিয়া।
এটা ঠিক আছে, মোরিস।
মাঝে মাঝে এমনটা হয়, মেমফিস।
হ্যাঁ।
দাঁড়াও, তুমি কি ওটা শুনতে পাচ্ছো?
-হ্যাঁ। -হেই, আমি শুনতে পাচ্ছি ওটা, দোস্ত।
ওহ, তোমার বাবা এখানেই আছে, ঠিক আছে।
ওহ, সে ঠিক আছে, মোরিস। আরে, এটা তো আছে!
ওখানে তার ছোট্ট পা আছে।
ওখানে আর একটা আছে।
এটা আলাদা।
হেই! এখানে ফিরে এসো, মি মামবেল।
গ্লোরিয়া...
সে তাকে ডাকতেই পারে যেভাবে তার ইচ্ছা হয়।
ওহ, ছোট্ট মামবেল।
-মামবেল? মামবেল? -তুমি ঠিক আছো?
জমা যাচ্ছে। জমা যাচ্ছে।
ওহ, তুমি এর সাথে অভ্যস্ত হয়ে যাবে।
আসো সোনা। বাবার কাছে এসো।
-ওটা কি দিয়ে তৈরি? -এই ছোট্ট টলমলে হাঁটুতে।
-সে কি ঠিক আছে? -আমি জানি না।
এখানে কি করছো, বাবা?
আমি খুশি, বাবা।
তুমি পা দিয়ে কি করছ?
ওগুলোও খুশি।
-সবার সামনে আমি এমন করি নি বাবা। -কেনো না?
-আচ্ছা, ওটা প্যাঙ্গুইনের নয়, ঠিক আছে? -ঠিক আছেও।
হ্যাঁ। হেই, এদিকে এসো. এখানে নিচ আসো। উষ্ণতা পাবে।
ঠোঁট সামলে। ঠোঁট সামলে-- ঠোঁট!
ঠোঁট টা।
ঠিক আছে, ভালো ছেলে।
অনেক দেরি হয়ে গেছে। তাদের ধরে রেখেছে কি?
প্রার্থনা করি, ভাই, গ্রেট গুইন খারাপ সময় দ্বারা আমাদের পরীক্ষা করেন নি।
কেন, নোয়া? আমরা সবাই কি কর্তব্যনিষ্ঠ নই?
সুতরাং যখন তোমার মাকে দেখবে ...
-আমি এখনো ঠিকঠাক দাঁড়িয়েছি। -তুমি এটা পেরেছো।
কিন্তু আমি কিভাবে চিনবো যে কোনটা আমার মা?
ওহ, তুমি চিনবে।
সে ছন্দের সাথে হাঁটে। আর সে খিলখিলিয়ে হেসে কথা বলে।
আর যখন সে গাইবে, তোমার ভাঙা হৃদয় জুড়িয়ে যাবে।
হেই, দাঁড়াও। আমি তাদের দেখেছি। আমি তাদের দেখেছি!
ঠিক বলেছো! ঠিক বলেছো!
স্ত্রীগণ, হো!
স্ত্রীগণ, হো!
স্ত্রীগণ, হো!
দাঁড়াও, না। দাঁড়াও, না,মামবেল, ফিরে এসো। না, মামবেল!ফিরে এসো-- মামবেল!
মামবেল! মামবেল!
মামবেল!
মিশেল? মিশেল?
-রক্সেন? -মিশেল?
আলফি?
-মরিস! -মিশেল! মিশেল!
আম্মু!
ওহ, সে তো আদুরে।
ক্ষমা করবেন আমাকে। মাফ করবেন, মাফ করবেন। মামবেল? মামবেল?
ওহ, মামবেল।
-আম্মু? -মামবেল!
-আম্মু? -মামবেল!
মামবেল!
আম্মু? আম্মু?
-মামবেল, সোনা, তুমি কোথায়? -আম্মু!
মেমফিস?
ওহ, আম্মু। ওহ, আম্মু।
-ওহ, আমার। -বাবা।
তো আমার বাচ্চা কোথায়?
আচ্ছা, জান, আমি তাকে খুঁজে নিবো।
-তুমি বাচ্চাটাকে হারিয়েছো? মেমফিস! -ঠিক আছে।
-আম্মু? আম্মু? -ওখানেই দাঁড়াও!
-মার কাছে এসো। -না, মামবেল।
আম্মু, আম্মু।
এই, ওর পায়ে কি হয়েছে?
ওহ, ওটা শুধুই একটা ছোট্ট একটা ব্যাপার। ও বড় হওয়ার সাথে ওটা ঠিক হয়ে যাবে।
আম্মু!
আম্মু!
ওহ, মেমফিস, সে দেখতে চমৎকার।
-তাই না, যদিও? -তোমার দিকে তাকাও।
আমি তোমার জন্য কিছু একটা এনেছি।
মুখটা উপরের দিকে খোলো।
ওহ, আমি এই ব্যাপারটা ভালোবাসি, তুমি যেটা করলে।
ডব্লিউ, এক্স, ওয়াই এবং জেড।
শুভ সকাল, ক্লাস।
শুভ সকাল, মিস ভায়োলা।
ঠিক আছে।
যাই হোক,আজকে এ পর্যন্ত আমরা সব থে।। গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা দিয়ে শুরু করবো...
...পেঙ্গুইনের প্রাথমিক শিক্ষা।
কেউ কি জানে এটা কি?
যে কেউ? যে কেউ?
সামোন? সিমোর?
-মাছ ধরা? -না।
মামবেল?
হলুদ বরফ না খাওয়া?
না, তা নয়, না।
-এটা আমাদের হার্টসং, মিশন। -ধন্যবাদ, গ্লোরিয়া. চমৎকার, হ্যাঁ।
আমাদের হার্টসং ছাড়া,আমরা সত্যিকারের প্যাঙ্গুইন হতে পারবো না?
না।
Happy Feet subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.