Beauty and the Beast

"(خريف (2003"

،عجبًا، جنينا أموالاً كثيره من الليمون .وجميع مَن في (ويستشستر) حضروا

أجل، لا تبخسي .الخمر الرخيص حقّه

.ولا حقّ نادلة جميلة ومتعلمة

.تريدين منّي أن أبقى لأغلق المكان

!كلّا - !بلى -

.حسنٌ، ربما بعض الوقت - .إذهبي -

كلّ ما أنتظره هو إختبارات .القبول في كلية الحقوق

!أنتِ الأفضل - !(ثروتكِ يا (دولي -

شكرًا لكِ. سأقوم بالتأكيد .بتوكيلكِ إذا ألقيّ القبض عليّ

.أو تطلّقت

.إلى اللقاء - .إلى اللقاء -

.ماذا؟ كلّا

.مرحبًا

.مرحبًا يا أمّي

أنا رائعة في الميكانيكا .ولكنّي لا أعمل بها

هلا إرتديتِ هذا؟ .البرد قارص هنا

آسفةٌ لأنني حملتكِ .على المجيء إلى هنا

لكن النبأ الجيّد أنّني .جنيت الكثير من الإكراميات

تكفي لتغطية الرسوم الدراسية؟ - .كتب، لـ... فصل واحد -

.بالفعل محامية مثل أبيكِ

.أنتِ محظوظة أنني كنت بجوار الهاتف

.كان ليقتلكِ ذلك البرد

.لم يكن ذلك حظّاً

دائمًا ما تأتي مسرعة .حينما أكون بحاجة لكِ

ماذا يفعل هؤلاء الرجال؟

!لقد أغلقنا

!مرحبًا! لقد أغلقنا

!أمورنا بخير هنا

.ادخلي سيارتي

.ادخلي سيارتي !ادخلي سيارتي

!الآن! اذهبي

.أمّي

.أمّي

.رجاءً، رجاءً، رجاءً

.أرجوك

.رجاءً، رجاءً

أخبرني الجميع ...أنّه كان حيوان بري

.ذئب، دب

أن ذلك الشيء الذي ظننت أنّي ،رأيته، كان مجرد نتيجه للإرتجاج

.أو إجهاد ما بعد الصدمة

أتعلمون، الرجال الذين .قتلوا والدتي كانوا وحوش

....صدّقتهم

.حتى الآن...

"الوقت الحاضر"

،أيتّها المحققه ماذا تفعلين؟

.فقط إمنحني خمس دقائق

!(زيك)

.مرحبًا !آسفة

،تعلم أنّ رئيسي يكره زوجته

هذا يعني أنّه .لا يريد أن يترك العمل أبدًا

...مما يعني أنني لم - .مما يعني أنه لم تصلكِ رسالتي -

ماذا؟

في البداية عملكِ كان .مجرد شيء يسعدكِ

.الآن أصبح شيء رتيب ،كالليله

...لو أنّني أريد أن أدخّن القنب - .إنظر، يمكنك أن تدخّن القنب -

.لستُ أبالي - !مرحبًا -

!عزيزي

عزيزي؟

.(آسفٌ يا (كات

.لقد أجهدني الأمر

حقّاً؟ أهذا ما راسلتني بشأنه؟

.علينا الذهاب

أتدري يا "عزيزي"؟

لم يكن هذا الأمر .مناسبًا بالنسبة ليّ أيضًا

!يا رجل الأمن

.هذا الرجل لديه قنب في جيوبه

.(معك (شاندلر

.كان عليكِ أن تسخري منه

".مجرد شيء يسعدكِ"

ماذا إذن، أكان يحبكِ فقط كي لا تضعين الأصفاد في يده؟

ألا يعرف الرجال أنّهم يذكرونا بالعمل فحسب؟

.تيس)، لم يسأل عن الأصفاد) - .لديكِ بقعة عمياء تجاه الحمقى -

،حينما أواعد أحمقًا أعلم أنّه أحمق، ولهذا

.أحاول أن أمحو الرجال من حياتي

جيّد، لأنّه يمكنكِ أن تكوني .رفيقتي في حفلة خطوبة والدي

".قسم الجرائم الخاصة"

.إتصلت على النجدة في الـ8:32 الليلة

.لا يوجد تسجيل

.ضربةٌ واضحة في الرأس

،لا يوجد معها محفظه .ولا بطاقة تعريف، ولا مفتاح للفندق

قتل من أجل السرقة؟

ويترك خلفه حقيبه من نوع (لويس فويتون)؟ أنتِ تعرفين كم تكلف هذا الأشياء؟

كلّا، وليس كلّ لص يعرف .(أنّها من نوع (لويس فويتون

.(علمتُ أنّها (لويس فويتون

بغض النظر، إنّه مكان .عام لسرقة وقتل أحدهم

.وهذا فندق خمس نجوم

حسنٌ، أيمكننا أن نحصل على خدمات الخمس نجوم؟

ربما نلقي نظره على بعض لقطات كاميرات الأمن؟

حقّاً؟ .هذا عظيم

،امرأه مصابه، تدخل أحد الفنادق .ولم يلاحظ أحد ذلك

.(عليكَ أن تحبّ (نيويورك

إذن أين القاتل؟ - ،هذا ما لا نعرفه -

لكنّنا حدّدنا هوية الضحية من .(سجلّات هاتفها...(آشلي وبستر

.ليست أحد النزلاء في الفندق

مرحبًا يا زعيم، بحث جوجل يقول أنّها .تعمل رئيسة تحرير مجلة (بلو) للأزياء

أهي متزوجة؟ صديق؟ عاشقةٌ مثليه؟

.(نعم، متزوجه من (أليكس وبستر .مصور أزياء مشهور

.إنّهما زوجان محبان لبعض

إذن، أين زوجها الآن؟ - .لسنا قادرين على تتبعه -

لكن وحدة مسرح .الجريمة وجدت بصمة

.جدي ليّ النتائج - .حسنٌ -

،وجدنا صاحب بصمة الإصبع .وهو ليس الزوج

.(إسمه الرجل (فنسنت كيلر

ما هي سوابقه؟ .لا يوجد، يبدو أنّه من الجيش -

إنّه ميت. الأخصائي .فنسنت كيلر)، طبيب)

من مدينة (نيويورك). قُتل في .أفغانستان) بنيران العدو عام 2002)

.البقية محجوبه

كيف لبصمات رجل ميت أن تظهر على أزرار محررة موضه؟

،كنت سأقول لنتحدث لعائلته .لكن إنظر أقاربه أيضًا ماتوا جميعًا

.لقد كان طبيبًا

.هنا

.(كان يتدرب في مستشفى سانت (بنيامين - .من عام 99 إلى عام 2001 -

.حسنٌ .لنعثر على بعض الزملاء

.لنرى إذا كانت لديهم أيّ معلومات

كات)؟)

كات)؟)

هلا ذهبنا إلى المستشفى؟ - .أجل، لنقم بذلك -

.(دكتور (كيلر

.بالطبع أتذكره

معظم هؤلاء الأطباء يأتون مغرورين .يحسبون أنّهم على درايه بكلّ شيء

.كيلر) لم يكن كذلك)

أتعرفون أنّه فقد اخوته في حادث برجي التجارة؟

.كلّا، لا نعرف

.بلى، لقد كان هنا في ذلك اليوم

.إنتظرهم ليأتون إلى هنا .ولم يأتِ للعمل بعد ذلك

.لهذا قام بتجنيد نفسه

ألم ترينه مذّاك الوقت؟

،رغم أنّكما محققان .إلا أنّكما لا تعرفان الكثير

كلّا، نعرف أنّه .من المفترض أنّه ميت

مفترضًا؟ ثمّة لوحة في .الردهة مكتوب عليها اسمه

أتذكرين أيّ صديق له؟ شخص ما كان يتواصل معه؟

،كيلر) لم يكن إجتماعيًا) .لكن كان لديه رفيق بالغرفة

"جي تي فوربس)، باحث طبي)"

أيعيش هنا؟ بمصنع كيماويات؟

باحث...ربّما يعمل في المنزل؟

.أجل، أو أنّه معمل منهجيات - .نوعي المفضل -

أتريدين العودة لـ(زيك)؟ .يمكنكِ الذهاب إليه في هذه

.ستكون هذه شقق خاصه خلال عامين

.الرجل بحاجة إلى ديكور جديد

جي تي فوربس)؟) .(شرطة (نيويورك

.سيّد (فوربس)، إفتح الباب

جي تي فوربس)؟)

.(أنا المحققة (شاندلر .(وهذه المحققة (فارغاس

هذا ليس بشأن مخالفة تجاوز السّرعة، صحيح؟

.لأنّني سأقوم بالدفع

كلّا، نحن هنا لنتحدث معك بشأن رفيق غرفتك السابق، (فنسنت كيلر)؟

فنسنت كيلر)؟)

.(فنسنت كيلر)

إنّه أمر مقزز، صحيح؟ .ما حدث! لقد كان صغيرًا

إذن، أفترض أنّكَ لم تتواصل معه مؤخرًا؟

صوتيًا أو....؟ - .كلّا، معه شخصيًا -

بصمات أصابعه ظهرت .للتو في مسرح جريمة

يبدو ليّ أنّكم بحاجة إلى .محلل بصمات أصابع جديد

أم أنّ ثمّة سبب ما قد يجعل ...السيّد (كيلر) يريد للناس

ليظنوا أنّه ميت؟ ...ربّما يكون في مشكلة

.(لقد كان في (أفغانستان .بالطبع كان في مشكلة

قُتلت امرأه في .فندق (ستانويك) البارحة

ربّما قرأت بشأن هذه الحادثة؟

أعتقد أنّه يمكننا إلقاء نظره هنا؟

،إستمعن، أودّ أن أساعدكما يا رفاق

.لكن عليّ الرحيل

.(لديّ فصل تدريس (الكيمياء الحيوية

.حسنٌ، دعنا نعرف إذا تذكرت أيّ شيء

.بالتأكيد

هل لاحظتِ الدرج؟

أجل، من السيء أن .الحفريات ليس لها أمر تفتيش

لكن، تعرفين، ربّما لو ...تسكعتِ معه

.أو نلغي أمر محو الرجال من حياتكِ

ماذا فعلت بحق الجحيم؟

.كانت هي تلك الفتاة

- (الموسم الأول)" "(( الـحـلـقـة الأولى) - (( الـبـدايـة)

MiCanO | تمّت الترجمة بواسطة

،يا إلهي !يا إلهي

أتريد جعة؟

.كلّا، لا أريد جعة

أريدك أن تخبرني لما بصمات أصابعك موجودة في مسرح جريمة؟

.إنظر، امرأة كانت في مشكلة

مشكلة؟ مشكلة من أيّ نوع؟

أقصد، هل قمت بـ..؟ - .كلّا يا (جي تي)، لم أقم بإيذائها -

حسنٌ، تهانيّ. لأنّ .هذه الفتاة تراقبنا الآن

حسنٌ، لم أعرف أنّها ستكون قضّيتها، صحيح؟

قضّيتها؟ أكنت تتعقبها؟

فنسنت)، لقد كسرت كلّ القواعد)

،لا تتفاعل مع أيّ شخص ...لا تدخل أيّ مبنى

،أجل، أعرف القواعد .حسنٌ، أنا مَن ألّفتها

لقد مرّت سنوات، حسنٌ؟

.بدأت أحس أنّني مسجون هنا

،أيّ سجن بهِ شاشة مسطحه وجهاز (إكس بوكس)؟

،ولو أنّ الأمر صعبًا بالنسبة لك لمَ لا تساعدني في صنع الترياق؟

أجل، لأنّكَ لا تعرف ما هو تعريف الجنون يا (جي تي)؟

فعل نفس الشيء مرارًا وتكرارًا مع توقع نتيجة مختلفة، حسنٌ؟

.لهذا السبب

حسنٌ، قضيّ الأمر .يا (جي تي). هذه حياتي

.حسنٌ

كلّ ما أقوله، لو أنّ (كاثرين ،شاندلر) بدأت بطرح الأسئلة

وتخبر (ميرفيلد) أنّكَ على قيد الحياة ،فكلانا سنموت

ولا أقصد بذلك على قطعة .من الورق، أقصد...أموات بحقّ

إيفان)، أرجوك أخبرني) .أنّه لديك شيء

.لديّ زوج من الأحذيه في كيس الأدلة