Scrubs

کاري از تيم ترجمه ايران فيلم

اين چيه؟

بازي قايم موشک الکتريکي

نفر دوم يه سنسور بهش وصله هرجا که بيشتر صدا داد ميتوني پيداش کني

چه باحال آره

خانم فاکتور يه مشکلي تو سرش داره وحالا يکم مشاوره ميخواد

بازي تموم

هاي لايت قرمزشو ميبيني؟ آره

ميتونستم اونا رو بکشم يا خودمو مسخره کردم؟

من وقت ندارم تو داري قايم موشک بازي ميکني

با بيمار 9 سالم ..اريک.

يه ماهه تو بيمارستانه يه کم تفريح لازم داشت

ببخشيد تورک..معذرت ميخوام

چقدر با اون هاي لايت بد بنظر مياد؟

ميدونم.نوبت منه قايم بشم

من ميشمارم باشه

حواست باشه

ميخوام همه استخوان هاي مچ رو بهتون معرفي کنم

اونم به صورتي حفظي

Scaphoid, lunate, triquetrum, pisiform, trapezium, trapezoid, capitate, hamate.

بعضيا خيلي دوست دارن ياد بگيرن ولي نميتونن

هي

منظورم تو نبودي دکتر

اما دفعه بعد که خواستي هلي کوپتري بزني بايد بيشتر کش بياي

ببخشيد کسي نوار جيبيس نداره؟

چون اين دوتا دارن منو ياد هيبيس ميندازن

جدي ميگم .من واقعا نميفهمم ميخوام از شما بپرسم

قرار گذاشتن تو محل کار

اين رئيسه ،اونم انترن خوشگله

شما چي فکر ميکنيد.؟کارج

بعضي وقتا صبحا که ميرسن اينجا بوي سکس ميدن

گلوريا،واقعا اينطوره؟

من بهت افتخار ميکنم

باربي کي زدتت؟

اين چيزيه که ميخواي؟

حقيقتا آره

امروز روز سختي بود و تو ميتونستي يکم حالمو بهتر کني

تو آلماني حرف ميزني منم يه مريض برليني دارم

منم بايد بهش بگم که تو ريه هاش يه مايع هست

زن شما قوطي هاي بزرگي داره قوطي=سينه

چه طوري؟

آروم باش رفيق داريمقايم موشک الکتريکي بازي ميکنيم

سلام.عزيزم

ميدومنم شيفتم تموم شده

نه با جي دي بازي نميکنم

خيلي خب باشه دارم ميام خونه

من يه تست حاملگي گرفتم.يه دقيقه ديگه که جواب داد بهم بگو

چندتا پيتزا گذاشتم تو ماکروويو

وقتي اونا آماده بشن جواب تست هم مشخص ميشه

اوه .خدا نميتونم تحمل کن 30 ثانيه ديگه

باشه عزيزم زياد هيجان زده نشو

بايد يک دقيقهکامل اونجا باشه تا پنيرش آب بشه

ميدوني شما دوتا از احمق ترين انسانهاي روي زمينين؟

پيدات ميکنم .تورک

منفيه

نگام کن

هي .نگام کن

بالاخره ميشه

پيتزا توبخور . منم ميرم سر کار

راستي دفعه بعد يه برند بهتر تست حاملگي رو بخر

نه يه مارک الکي اگه حقوقمو بيشتر کني

نميرم پيتزا يخزده بخورم

اين تست حاملگي بخوبيه برندهاي ديگه س

صب کن....نتيجه بعد از سه دقيقه

بعضيا لياقت اينو دارن که با اردنگي بيرون بشن

اما چيزي که نبايد دور انداخته بشه

تست حاملگيه اونم دو دقيقه بعد از چيزي که فکر ميکنيد

اوه.خدا.ما داريم بچه دار ميشيم

منو آقاي رابرت عاشق استخريم

تو دبيرستان من يه شناگر ماهر بودم

بزن قدش...بعدا بزن

هرجايي يه نفر هست که از بقيه يه سروگردن بالا تر باشه

وقتي 19 سالم بود تو دو 110 متر اول شدم

دقيقا يادم مياد انگار ديروز بود

دونده ها سر جاشون

آماده

عالي بود

بهم پيشنهاد درس خوندن تودانشگاه گرامبلينگ دادن

اما من با دختر رئيس خوابيدم

نه رئيس دانشگاه رئيس جمهور آمريکا

امي کارتر به هرکي اين پيشنهادو بده .کسي نميتونه رد کنه

نه..نه ديگه

اين چندتا از دروغ هاييه که طي پنج ساله گذشته بهمون گفتي

رفتن به هاروارد داشتن زني که فقط دو تا انگشت داره

يه داداش سن بالا داري يه مادر سن پايين

دوتا بچه داري صب کن ..يکي

يه بچه چيني داري کر ولالي

صب کن حالا در سطح وردکلاس مسابقه ميدي

و با امي کارتر زيبا وجذاب خوابيدي

فقط خوابيدن نبود همه کاري باهم کرديم

من واقعا در سطح وردکلاس مسابقه ميدادم

ما که باورمون نميشه ..مگه نه بچه ها؟

نه نه

مردم خودشون ميفهمند ميخوام از اين لحظه نهايت لذت رو ببرم

حدس بزن چي شده نه ترک..دارم لذت ميبرم

پسر.به من گوش کن

کارلا کجاست؟

از پله ها رفت پايين اين هيجان براي چيه؟

تو بهش بگو..نه.خودت بهش بگو

ما داريم بچه دار ميشيم

عاليه..مطمئنم پدر فوق العاده اي ميشي

چه خبره؟ نوبت منه

باشه بگو کارلا...پرگو

اوه خدا..ترک کارلا خيلي خوشحال ميشه

هنوز بهش نگفتم .حالا ميخوام بهش بگم

صبر کن تورک/.از کي تا حالا يه مرد ميتونه

به زنش بگه که حامله س؟

صب کن تو ذهنم يه تصوير ازت بکشم

شما دوتا ميريد توي پارکينگي که دوستاي کارلا همه جمع شدن

اونا يه بنر تو دستشون دارن که روش نوشته کارلا تو حامله اي ومن پوستت دارم

گفتم پوست ..؟؟آره ترک

درست تو همين موقع من 500 تا پرنده رو تو آسمون آزاد ميکنم

اونا کجا فرود مياند؟نميدونم ولي کارلا محل فرود يکيشو ميدونه

و اون هم توي رحمشه يه نوزاد کوچولويه خوشگل

يادت رفته چه اتفاقي افتاد

وقتي تو سالگرد پدر مادرم پرنده ها رو آزاد کردي؟

اينجا که محيط سربسته نيست مردم هم براشون دونه نميريزند

چرا مردم براشون دونه ميريختند؟

هدف اصلي تويي دوست من که اين فرصتو داشته باشي که

بتوني همسرتو سورپرايز کني

و شما دوتا قبل از ازدواج تون اين لياقت و دارين

من هستم عاليه

من به همه ميگم تو کارلا رو پيدا کن...دکتر کاکس

وايسا...من هيچ کاري نميکنم

تو که قبل از ما به کارلا نميگي.مگه نه؟

از وقتي که من تو جنگ با يه آلماني غضبناک به نام اوتو بودم

هميشه يکي مثل دکتر باربي برام وجود داشته

بنابراين وقتي يه سوال ازم ميپرسه

منم دوست ندارم بشنوم وتو بايد برام تکرار کني

ميتوني لطفا به کارلا نگي؟؟ باشه

و اليوت ..اگه کارلا رو ديدي لطفا احساسي برخورد نکن

باشه .حتما

واقعا؟؟؟؟؟؟ بچه

او ه..خداي من ..ترک کارلا خيلي خوشحال ميشه

خانواده ازم ميخواد يه باسنو جراحي کنم تو چي فکر ميکني؟آدم شماره 92

اون پدر بزرگشونه مثل سگشون که نيست

ميتونن برن ويکي ديگه رو انتخاب کنن

ما تعداد خيلي زيادي پدر بزرگ عالي اينجا داريم

اوه ه ه.اين يکي رو ببين چه جيگريه

هي .از زمين من برو بيرون

اخلاقش اصلا خوب نيست.

اونا عالين ولي ما نمخوايم از هم جدا شون کنيم

راستش من يه مادر بزرگ دارم

اگه اينو ببرم همه فکر ميکنن من همجنس بازم

اوه اين يکي رو ببين.بيا اينجا عزيزم

يه شيريني خوش مزه برات آوردم

بيا...آره پسر خوب

کي گل پسره؟تو رو بايد تو تاتر ازت استفاده کنن

من بهش ميگم سباستين

هي سرايدار چش شده؟بنظر مياد مثل هميشه مرموز نباشه

من امروز يکم اذيتش کردم. فکر کنم بهتره نزديکش نشم

سنسور قايم موشکو بذار تو جيبش اينطوري هميشه ميفهميم کجاست

يه نقشه ماهرانه ميخواد که اين کوچولو رو بهش وصل کنيم

پنج دلار ميدم اگه بتوني اينو بخوري

باشه..باشه

تموم شد ،ببين کار ميکنه

دوست من ما ديگه ميتونيم جاسوسيه سرايدارو بکنيم...سلام

من يه بيمار با التهاب موضعي دارم که بيوپسي استخوان نياز داره؟

از کدوم دکتر بايد سوال کنم؟

منو تو موقعيت بدي قرار دادي چون من کاربلدم وميخوام کمک کنم

صحبت کردن با تو يعني اينکه تو وجود داري . اما تو که وجود نداري

بنابراين من با منگنه حرف ميزنم

سلام منگنه.قرمز خيلي بهت مياد

راستي دکتر برانسفيلد که يکي از بهترين دکترهاي استخوانه

چي گفتي منگنه؟؟؟اوه نه ...اون يه دکتر واقعيه

هر دو شما خيلي مسخره اين

نتيجه آزمايشات رسيد

اوه خداي من کارلا

اليوت ..چي شده؟ آره .اليوت عزيزم چي شده؟

هيچي من خيلي احساسي شدم چون....

کيت ولم کرده...بايد برم

يکي ديگه...

کيت من داشتم نگات ميگردم توواقعا استعداد خوبي داري

واقعا داري...اما ميتونم بهت يه توصيه بکنم

حتما درباره اعتماد کردنه

يه حرومزاده از خود زاضي باش هرکي رو آوردم بهش چشمک بزن

يه دونه بزن. نشونم بده يه چشمک بزن

اين همون کسيه که قلب بهترين دوستت و شکونده

هي اين خودشم حال خوشي نداره

هي ..عزيزم

اوه.لعنتي بهم چشمک زد از حالا تا پنج دقيقه من پرستار نيستم

کارلا ..کارلا يه راه بهتر هم هست

من دوستش ندارم .اما جردن درباره من جزييات زيادي به دوستاش گفته