Morocco: Love in Times of War (Tiempos de guerra)

EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

22 JULI 1921 DE RIFOORLOG

HET SPAANSE LEGER VECHT TEGEN DE REBELLEN VAN ABD EL-KRIM BIJ ANNUAL

Verónica.

Schiet op.

Heb je alles?

Kijk me aan. Als ik 'rennen' zeg, gaan we. Als we dood zijn, zijn we nutteloos.

Kijk goed uit. Kom mee.

Liggen.

Alles in orde? Vooruit, bukken.

Blijf bij mij.

Liggen.

Alles in orde?

Vooruit.

Kom mee.

Hospik.

Liggen.

Kom mee, Verónica.

Hospik.

Nee...

Bukken.

Laat munitie komen.

AFLEVERING 1 'BESTEMMING: AFRIKA'

Pedro.

Zeg je zus dat ze me vergeet als ik het niet red.

Heb je me gehoord?

Zeg wat je wilt als we thuis zijn.

Staak het vuren.

Staak het vuren, zei ik.

Er komt geen versterking

We moeten met de vijand praten. -Wat zegt hij?

Voor we ons overgeven, zijn we al dood. Schieten.

Verdomme, staak het vuren.

Wat doet u, hopman?

Wat doet u?

Rustig aan, hopman.

Als we hier blijven, gaan we eraan.

Daar is het ieder voor zich. -Ik ben de hopman.

Ik geef de bevelen. -Als u zich wilt overgeven...

...bent u niet onze hopman.

Pak de explosieven.

Mendoza? Klaar? -Ik heb ze.

Klaar?

Eén, twee. Nu.

Eropaf.

Moeder, waar bleef je nou? We komen nog te laat. Kom mee.

VOOR ONZE SOLDATEN IN AFRIKA

Daar is ze.

Zie ik er goed uit? -Zet je hoed recht.

Pardon, hertogin.

Inmaculada? Je bent gekomen.

Wat een verrassing. Pardon, heren.

Jij bent toch Julia?

De laatste keer was ze nog een kind.

Ze wil verpleegster worden.

Weet u nog... -O ja? Waarom dan wel?

We moeten helpen in deze moeilijke tijden.

Het is zwaar werk voor een jongedame.

Dat maakt me niet uit.

Ze is zo ongeduldig.

Doe het stapje voor stapje.

De volgende cursus begint maandagochtend.

Weet je waar het Sint Jozefziekenhuis is? -Natuurlijk.

Ik wil graag beginnen.

Je zult 't vast goed doen.

Net als zij.

De troepen in de Rif zullen het waarderen. -Graag gedaan.

Jullie zijn geweldige mensen. Allemaal.

En u bent heel gul, zoals het u betaamt.

Een donatie voor de soldaten? -Natuurlijk.

Lieve hemel, Pilar.

Zoals hij naar je keek. Als z'n vrouw het zag...

Wat brutaal.

Dat ben jij. 'U bent heel gul, zoals het u betaamt.'

Het is voor de soldaten, Pilar. We moeten aardig zijn.

Dames? Dit is een toekomstige collega.

Julia Ballester.

Dit zijn Pilar de Soraluce en Magdalena Medina.

Maak maar kennis met elkaar.

Het is me een genoegen. -Aangenaam.

Neem me niet kwalijk.

Is hij niet knap?

Ze trouwen 22 november.

Ben jij getrouwd? -Nog niet.

Ik wacht tot m'n verloofde uit Afrika terugkomt. Hij is luitenant.

De macht van... -Hertogin?

Kan ik u even spreken?

Ik kan een militair niet laten wachten, zeker geen generaal.

U vraagt me vast niet ten dans.

De koningin wil u en de verpleegsters zo snel mogelijk ontmoeten.

Hare Majesteit de Koningin.

Bedankt voor je komst, Carmen. -Nog goed nieuws vernomen?

Integendeel.

Is Melilla gevallen?

Rustig. Ik had al gezegd van niet.

Wie zal het zeggen? Het kan elk moment gebeuren.

Er zijn te weinig schepen om de gewonden te evacueren...

...en de ziekenhuizen kunnen het niet meer aan.

Er zouden duizenden doden zijn.

Lieve hemel.

Wij zijn hier om te helpen waar we kunnen. Mevrouw.

Dat weet ik. Daarom heb ik u laten komen. Donderdag vertrekt een stoomschip.

Er is plaats voor jullie allemaal. Het is net bevestigd.

Moeten we niet wachten tot we het geld hebben?

In dit tempo hebben we deze maand ruim 100.000 peseta's.

Als verpleegsters zijn jullie nodig in Melilla.

Waarom zouden we wachten?

Ze hebben maar een korte cursus gevolgd.

Ze zijn nog niet klaar voor een oorlogsziekenhuis in Melilla.

Onze soldaten evenmin, maar ze gehoorzaamden het bevel om hun land te...

Sommigen hebben alleen bloed op foto's in boeken gezien.

We zijn in oorlog, Carmen. Ze zullen het moeten leren.

Pardon, mevrouw de hertogin.

Bedoelt u met donderdag aanstaande donderdag?

Dus overmorgen?

Vooruit, hierheen. Vlug.

Dank je. Heb je de bruine koffer dichtgedaan?

Breng alles snel naar beneden.

Deze hier.

SPANJE IN OORLOG

Hebt u dit gelezen, moeder?

De verpleegsters vertrekken vandaag naar Melilla.

Je neef Alberto is hier.

Alles goed?

Ik heb iedereen gesproken.

Geen nieuws van z'n regiment.

Hoezo geen nieuws? Iemand moet weten waar ze zijn.

Het is een slachtpartij. Niemand weet hoeveel doden, maar ik denk minstens 4000.

M'n broer en Andrés mankeren niets. Luister, ze mankeren niets.

Dat weet ik zeker.

Het is een gekkenhuis. In de straten van Melilla wordt gevochten.

We zijn Annual, Igueriben en Dar Drius kwijt.

HERTOGIN REIST MET VERPLEEGSTERS NAAR MAROKKO

De Kabylen hakken ze in de pan. Het moet daar een hel zijn.

Pas goed op jezelf.

Schrijf ons elke week. -Dat beloof ik.

Denk aan je vader. -Wees voorzichtig.

Zorg goed voor uzelf. -Voor u, moeder.

Ik dacht altijd dat ík hier op de trein zou stappen.

Je kunt hetzelfde doen als de rest.

Daniel, beloof me dat je niet op een ander verliefd wordt...

...ook al is ze knapper dan ik of danst ze beter.

Het duurt maar drie maanden. Ik vraag niet veel.

Ik zou het niet eens kunnen, al zou ik willen.

Eentje voor onderweg.

Heel attent.

Wat doe jij hier?

Ik kom u helpen in Afrika.

Belachelijk. Geen sprake van. Bij de volgende halte stap je uit.

M'n broer en verloofde zijn er.

Ik kreeg een maand geleden een brief uit Annual. Daarna niks meer.

Ik moet weten waar ze zijn. -Ik heb sterke vrouwen nodig.

Dat ben ik. -Toegewijd...

...bereid om zich voor anderen in te zetten en gewonden te verzorgen.

Dat ben ik. -Niet iemand die haar familie wil vinden.

Ik kan heel goed worden. Dat zei u zelf. -Met de juiste opleiding.

Ik stap niet uit. U beslist maar of u een verpleegster meer wilt.

Hier. Neem dit goed door. En verlies het niet uit het oog.

HANDBOEK VOOR VERPLEEGSTERS

BLOEDSOMLOOP

SOORTEN VERBAND EN IMMOBILISATIE

De regering stopt pas als Abd el-Krim capituleert.

Pardon.

Zit er gorgonzola in de saus?

Wilt u die meenemen? Ik hou niet van gorgonzola.

Wilt u me de menukaart brengen?

Is het waar dat ze de Kabylen met Italiaanse vliegtuigen gaan bombarderen?

Dat is absurd.

Gaan ze echt bommen werpen? -Wat dacht je dan?

Bloemen, chocolade? Het is oorlog.

Maar het is zinloos. Hij geeft zich nooit over.

Weet je wat ze met de gevangenen doen?

Ze snijden hun ogen en darmen eruit.

Ze hakken hun handen af... -Genoeg.

Dank u, ik heb geen honger. Mijn maag is van streek.

Ik weet niet waarom. Misschien de zenuwen door de treinreis.

Hallo, Julia. Net op tijd voor het diner.

Ik heb geen honger, maar wou niet alleen zijn.

Je kunt bij de andere dames gaan zitten of bij ons.

Eet smakelijk.

Kennen jullie Julia nog? -Natuurlijk.

Ze gaat ook mee.

Wat leuk. -Welkom.

Waar gaan we naartoe?

En morgen op een schip. Hebben jullie weleens gevaren?

Ik nooit, maar ik vind schepen prachtig. Ons schip schijnt enorm te zijn.

Buiten wordt het erger. -Het gaat wel weer.

Als je was blijven zitten...

Alsjeblieft, ik adem. -Haal adem. Kijk naar een vast punt.

Volg me, dames.

Ik zie alleen de zee. Waar wil je dat ik kijk?

Wandel een stukje in de frisse lucht. -Alles gaat op en neer.

Ik weet het niet. Ik heb buikpijn. Ik wil overgeven.

We zijn in Melilla.

Hopelijk bent u uitgerust.

Ik kan niet garanderen dat we vannacht een goed bed hebben.

U hebt uw familie en verplichtingen opgegeven om hierheen te gaan.

Nu moet u sterk zijn, wat we hier ook zullen zien.

We mogen hier met niemand medelijden hebben. Met niemand.

Ze zullen alleen troostende, bemoedigende en stimulerende woorden horen.