Sharmaji Namkeen (शर्माजी नमकीन)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
হাই
আমি এখানে এমন একটা ব্যাপার শেয়ার করতে এসেছি যা শর্মাজি নমকিনকে একটা বিশেষ ফিল্ম হিসেবে আপনাদের কাছে পরিচয় করিয়ে দেবে
এই ছবিটা আমার বাবার শেষ ছবি হবার কারণেই যে এটা আমার কাছে স্পেশাল, ব্যাপারটা তা না
বাবা সত্যিই এই গল্পে বিশ্বাস করতেন।
আমার মনে আছে যখন শুটিংয়ের মাঝখানে বাবা অসুস্থ হয়ে পড়েছিলেন
যেভাবেই হোক এই ছবিটি শেষ করতে চেয়েছিলেন তিনি।
কিন্তু তার ভাগ্যের লিখন ছিল ভিন্ন কিছু
একটা কথা আছে না....
দ্যা শো মাস্ট গো অন
আমরা সবাই কথাটা শুনেছি, কিন্তু আমি বাবাকে এই ধরণের জীবনযাপন করতে দেখেছি।
তিনি যখন আমাদের ছেড়ে চলে গেলেন, অল্প সময়ের জন্য আমরা সবাই ভেবেছিলাম
যে এই ছবিটি কখনই শেষ হবে না।
আমরা ভিএফএক্স রুট করার কথা ভেবেছিলাম...
হয়ত আমি প্রস্থেটিক্স পরে এই রোলটা নিজেই শেষ করব। কিন্তু কিছুই কাজ করছিল না।
এটা আমাদের সকলের জন্য একটা কঠিন সময় ছিল আর তখনই মিঃ পরেশ রাওয়াল এগিয়ে এলেন...
আর আমাদের ছবিটি শেষ করতে সাহায্য করলেন
তিনি খুব উদারভাবে এই চ্যালেঞ্জটি গ্রহণ করেছিলেন
কারণ দুটি ভিন্ন অভিনেতার দ্বারা একটা চরিত্রকে ফুটিয়ে তোলা...
চলচ্চিত্র জগতে খুবই বিরল ঘটনা
পরেশ রাওয়ালকে ধন্যবাদ আমরা বাবার শেষ ছবিটা শেষ করতে পেরেছি।
আর এই ছবিটি দর্শকদের জন্য মুক্তি দিতে পেরেছি
এটা সবসময় আমার বাবার সবচেয়ে প্রিয় স্মৃতিগুলোর মধ্যে অন্যতম হয়ে থাকবে।
স্ক্রিনে তিনি তার অগণিত ভক্তদের মুখে হাসি ফোটাবেন
আশা করি সবাই একইভাবে ছবিটা উপভোগ করবেন যেভাবে আমরা এটা তৈরি করার সময় করেছি।
তাই আপনাদের সবার সামনে উপস্থাপন করছি।
ঋষি কাপুর, আপনাদের সবার প্রিয় 'চিন্টুজি' যিনি এই সিনেমার নাম ভূমিকায় অভিনয় করেছেন...
'শর্মাজি নামকিন'
ছবিটা উপভোগ করুন.
শর্মাজি নমকিন
হ্যালো...
মাইক চেক...
অনেক লোক মনে করে যে 'ভিআরএস' মানে কোম্পানি আপনাকে ত্যাগ করছে
কিন্তু...
এটা একেবারেই অসত্য।
এই অফিস আপনাদের পরিবারের মত.
আর ভিআরএস...
আপনাদের মা.
এক রাউন্ড করতালি হয়ে যাক!
দেখুন... এমডি স্যার চলে এসেছেন।
করতালির সাথে এমডি স্যারকে স্বাগত জানান সবাই
প্লিজ আসুন, স্যার।
এখন অনুরোধ করছি
মিঃ কুলতার
মিঃ বকশী
আর মিঃ শর্মা
আপনারা সামনে আসুন...
আর সিক্কা স্যারের কাছ থেকে তাদের অবসরের চেক আর উপহার গ্রহণ করুন।
করতালি!
শর্মাজি, তারা আপনাকে মঞ্চে ডাকছে।
- প্লিজ আমার একটা ভিডিও কইরেন... - অবশ্যই।
এক সেকেন্ড!
আমি কিছু বলতে চাই...
মিস্টার আওয়াস্থি হঠাৎ করে এই বোমা ফেললেন।
দিওয়ালীর আগে এখনও অনেক কাজ বাকি।
সমস্যা নেই...
আপনারা এখন এই লোড সামলে নেবেন
যদি আপনাদের কোন সাহায্যের প্রয়োজন হয়, তাহলে আমি সবসময় আছি।
৯টা থেকে ৫টা, টুয়েন্টি ফোর সেভেন
- আপনাদের কাছে আমার নম্বর আছে. - হ্যাঁ, হ্যাঁ
9871716 - 991
স্যার...
জাস্ট এক মিনিট...
আমি জাস্ট শেষ একটা ভাবনা শেয়ার করতে চাই, প্লিজ...
'একদিন তুমি মাটির সাথে মিশে যাবে'
'শুধু তোমার কথাই চিরকাল রয়ে যাবে'
অসাধারণ... সবাই হাততালি দিন!
নতুন জীবনের জন্য অভিনন্দন, শর্মা।
নিজেকে উপভোগ করো
মৌজ-মাস্তি করো, ঠিক আছে!
ধন্যবাদ.
আপনার চেয়ে আমরা আপনার টিফিনকে বেশি মিস করব, শর্মাজি
তো আমাদের কোম্পানির মূলমন্ত্র কী?
- মধুবন!! - 'প্রতিটি ঘরে ঘরে'
করতালি
আর এখন দিল্লির আবহাওয়ার খবর...
উত্তর-পূর্ব দিক থেকে আসা শক্তিশালী বায়ুপ্রবাহ আবহাওয়াকে শুষ্ক রাখবে।
তবে কয়েকটি এলাকায় সামান্য বৃষ্টি হতে পারে।
প্রতিকূল আবহাওয়ার কথা বিবেচনা করে...
৬০ বছরের বেশি বয়সীদের বাড়িতে থাকার আর বিশ্রাম নেওয়ার পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে
স্বয়ং স্বাস্থ্যমন্ত্রী তাদের বাসায় বসে বিশ্রাম নিতে অনুরোধ করেছেন।
বিশ্রাম নিন, বিশ্রাম নিন...
আমার কোলে বসতে চাও নাকি?
৪ মাস ১৩ দিন পর...
বাবা...
অ্যাঁহ?
তুমি কি করছ?
এক মিনিট, এক মিনিট...
ভাই, তাকে কোন চাকরি বা করার মত কিছু দাও। এখনও সকাল ৭টাই বাজেনি।
এটেনশন... পানির ট্যাঙ্ক পূর্ণ হয়ে গেছে
- প্লিজ মোটর বন্ধ করুন। - ফুল হয়ে গেছে! দেখসো?
আপনার পানির অ্যালার্ম এখন ঠিক হয়ে গেছে
যখনই আপনার ট্যাঙ্ক পূর্ণ হয়ে যাবে, অ্যালার্ম বন্ধ হয়ে যাবে।
জিরো ওয়েস্টেজ!
চাচা, ট্যাঙ্ক আমার, পানিও আমার... তাই না?
ভুলে গেছেন মুসৌরিতে কি হয়েছিল?
সব পানির কলের পানি চলে গিয়েছিল
আপনি হোয়াটসঅ্যাপ ইউজ করেন না?
পানিই জীবন। জীবন !
আমি পরামর্শ দিচ্ছি... বাদ দাও ভাই!
হোয়াটসঅ্যাপ থেকে ছুটি নিয়ে একটু তাজমহলে ঘুরতে যান না
আপনার এই সমস্ত অ্যালার্ম নিজে নিজেই বন্ধ হয়ে যাবে
- অলস মস্তিষ্ক হচ্ছে শয়তানের কারখানা - বাবা?
হয়ে গেছে?
প্লিজ এখন নিচে নেমে আসো
ওয়াও!
পানির মোটর, কলোনির গেট, পার্কিং...
প্রতিদিন নতুন নতুন সমস্যা খুঁজে বের করো
কেজরিওয়াল তো আছেই, তারপর আছো তুমি
ঐ পারমিন্দর একটা পাগল।
বাবা, সেজন্যই বলছি, চল গুরগাঁওতে চলে যাই।
পানির ট্যাঙ্ক নেই, পারমিন্দরও নেই।
এটা একটা টপ ক্লাস বিল্ডিং।
অনেক কষ্টে এই বাড়িটা বানিয়েছি।
আমি এটা দান করে দিবো?
বাবা, এটা অনেক দিন আগে বানানো হয়েছে..
অন্তত জায়গাটা দেখে আসো
তিনটা বেডরুম। মডুলার রান্নাঘর। একটা সুইমিং পুলও আছে।
একটু চেঞ্জ তোমার জন্য ভালো হবে, কি বলো?
আজ টি-শার্ট পরে কাজে যাস না কেন?
চেঞ্জ তোর জন্য ভালোই হবে.
- বাবা, কি করছে ও? - ঐ ঐ...
শান্তিতে নাস্তা খাও, ছাড়ো এসব
হেই রিংকু...
আমি আজ তোর পছন্দের খাবার রান্না করেছি।
তুই ফিরে এলে আমি তোর লাঞ্চবক্স খালি দেখতে চাই।
খালি!
ওহ দুর্দান্ত, এই যে দেখ...
আমি একবারে ১০টা মেসেজ পাঠাতে পারি।
তোর ফোনে এই ফিচার আছে? না।
আর আমার ফোন পুরনো হয়ে গেছে, না? হাহ...
খুব সুন্দর.
আছে এই ফিচার?
চাচা, গিল্লিটা দিয়ে দেন
যদি এটা আবার এখানে আসে, আমি গিল্লির ডান্ডা দিয়ে তোর পাছা ফাটিয়ে দেব।
ভাইয়া নমস্কার
হ্যাঁ, নমস্কার
ও মহারাজ...
এদিকে তো মাঝেমধ্যে 'গুড মর্নিং' বলো
তোমাকে কতবার বলেছি... সকাল ৯টার আগে জামাকাপড় নিয়ে এসো, এরপরে না
হেই রিংকু...
আজ আশুর জন্মদিন। মনে আছে তো, তাই না?
লাঞ্চ একটু হালকা করিস আজকে
এই দেখেন ভাইসাব...
পুরো অফিস সেখানে ছিল।
কি জমকালো অনুষ্ঠানের আয়োজন করেছিলেন মিস্টার সিক্কা
খুব ভালো, তাই না?
- পুরো অফিস... - হেই, হেই
- হেই হেই... - স্নেহা!
ফোনটা নষ্ট হয়ে যাবে...
দুঃখিত চাচা।
চুপ করে বসো
ব্রিজ...
তোমার অবসর নেওয়ার কত দিন হয়েছে?
ঠিকঠাক বললে, চার মাস আর তেরো দিন হয়েছে
ঠিক আছে... কিন্তু তোমার দুই বছর বাকি ছিল, তাই না?
চাচা, ভুলে যান ওসব...
আপনার জুম্বা ক্লাসের কি খবর?
নিকি বলল আপনি নাকি জয়েন করেছেন
ওসব আজাইরা আলাপ, আসলে কিছুই না.
ওহ না চাচা, পিংকি ম্যাডাম আপনার কথা বলছিলেন।
তিনি বলেছিলেন যে আপনি নাকি সবার জন্য অনুপ্রেরণা হয়ে উঠেছেন
চিকেন! চিকেন?
তাকে একটু চিকেন দাও।
কি বিলাসবহুল জীবন, চাচা।
প্রতিদিন যেন ছুটির দিন
আমাদের তো সেই একই কাজ...
প্রতিদিন সকালে উঠে দোকানে গিয়ে বসে থাকো
সেখানে বসেই তুই একটা এসইউভি কিনেছিস
হ্যাঁ, বাদ দে ওসব...
হেই আমার কথা শোন...
বোরিং লাগলে দোকানে চলে আসো না কেন...
এটাও তো তোমারও দোকান। তোমার ভালো লাগবে
হ্যাঁ, আমাকে কিছু তো একটা করতে হবে...
আমি আমার অবসরের স্বাদ পেয়েছি। এখন যথেষ্ট হয়েছে।
চাচা...
হেই ভাই...
আমার একটা পরিকল্পনা আছে.
গারলিক নান দাও, তুমি তো প্লেইন নান দিয়েছ
ওহ হ্যালো...
আর চালের উপর কিছু জিরা ছিটিয়ে দিও
আমি এখানে কথা বলছি, দেখতে পাচ্ছিস না?
আরে ভাই... আমি কি একটু ভালোমন্দ খাবো না?
প্লেইন নান?... আজ কি আমার জন্মদিন নাকি তোমার?
চাচা, ব্যাপারটা হচ্ছে...
আমার কাছে খুব চমৎকার একটা আইডিয়া আছে... আপনি আগ্রহী হলে বলতে পারি
না ভাই, ভুলে যা। উনি আগ্রহী না
দাঁড়াও, দাঁড়াও, এক মিনিট...
আমি আগ্রহী. বলে ফেলো...
আপনাকে প্রপার্টি বিজনেসে নামতে হবে।
আমার বন্ধুর পূর্ব দিকে একটা দোকান আছে।
আমি এখনই একটা মিটিং ফিক্স করে দিতে পারি।
সারা বছরই দালালদের উৎপাত থাকে, বিজনেসের খুব রমরমা অবস্থা
হ্যাঁ, আমরা খুব রমরমা অবস্থা দেখেছি, তাই না?
শহরের প্রতিটি কোণ বিক্রি হয়ে গেছে, কেবল আমরাই কিছুই পাইনি
ঠিক আছে.
আবার শুরু করলা?
হেই! সিদ্ধার্থ !
আমার ব্লাড প্রেসার বেড়ে যাবে। তাকে সামলাতে পারছ না?
ঐ পোলা, থাম!
আমার কথা শোন...
Sharmaji Namkeen subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.