Materialists

|| الماديون ||

!أنت

‫هل أنت أعزب؟ ‫

‫أنا وسيطة زواج أعمل في "أدور".

‫اتصل بيّ إذا كنت ترغب في مقابلة أحد.

‫لدينا الكثير من الأقران الرائعة لك.

‫سنتحدث قريبًا. ‫

‫(جيمس)، مرحبًا. شكرًا لاتصالك بيّ.

‫أردت فقط سماع بعض الملاحظات ..حول موعدك الغرامي الأول

‫مع عميلتي (صوفي).

‫أنا في طريقي للقائها الآن...

‫لكنّي أجريتُ معها محادثة سريعة هذا الصباح...

‫والخلاصة هي أنّها استمتعت بوقتها ‫وتودُّ رؤيتك مجددًا. ‫

‫مرحبًا؟ (جيمس)؟

‫نعم، أرغب في إيقاف خدمتي.

‫هل ليّ أن أسأل لماذا؟

‫ ظننتُ أنك ستُرتبين ليّ موعد .مع نسوة رائعات

‫قلتُ: امرأةٌ رشيقةٌ في الثلاثينيات .من عمرها بابتسامةٍ لطيفة

.إلّا أن عمرها ٤٠ عامًا وسمينة

‫- عمرها ٣٩. ‫- ٣٩ ليس ثلاثينيات، بل أربعينيات.

.لن أختار امراة كهذه ابدً

‫أنا آسفة لأنك تشعر بهذا.

.أنا سعيدة جدًا

‫لقد فعلتها يا (لوسي).

‫حين قلتِ أن عمره ٤٧ عامًا ‫ويكسب ١٥٠ ألفًا سنويًا...

‫كدتُ أرفض، لكنّي سعيدٌة جدًا لأني وثقتُ بكِ.

‫أعلم أنه كان موعدًا واحدًا فقط

‫وإلّا ارفع سقف توقعاتي...

‫لكن هذا ربما يكون أفضل موعد ‫غرامي أول ليّ في حياتي!

‫(صوفي)، لقد كنت اهاتفه للتو.

‫وكان يستمتع بلقائكِ،

‫لقد استمتع بوقته كثيرًا... ‫

‫لكنه لا يشعر أن التوافق بينكما ‫موجود في هذا الوقت.

..لذا

.امضي قدمًا ولا تبالي

‫ألا يريد موعدًا غراميًا ثانيًا؟

.لا

.إنه فظ

‫كيف يجرؤ على ذلك؟

‫المواعدة مخاطرة. ‫

‫لقد خاطرتِ. وهذه شجاعة.

‫لماذا دبرتِ ليّ موعدًا مع شخص كهذا؟

‫لقد استوفى الكثير من معاييرنا...

‫واستوفيتِ الكثير من معاييره. ‫

.لذا، أمضي قدمًا

‫لنتحدث عن تطابقكِ التالي.

‫لديّ رجل رائع لكِ.

‫اسمه (مارك) وهو طبيب،

‫وسيم جدًا...

‫شعره كثيف، عمره ٤٨ عامًا.

‫هذا يقارب سن الخمسين.

‫يبدو رائعًا بالنسبة رجل عمره ٤٨. ‫

.إنه رشيق جدًا ‫يبدو كأنه في الأربعين من عمره.

‫- كم طوله؟ ‫- ١٨٠.

‫هل طوله ١٨٠ حقًا أم أنه ١٧٥ حقًا ويكذب؟

وهل بضعة سنتمرات تُفرق؟

‫لا أريد أن أضيع وقتي. ‫

‫لا أطلب معجزة.

‫أنا فقط أطلب أدنى المتطلبات.

‫أحاول تسوية هذا.

‫(صوفي).

‫أعرف شعوركِ الآن.

‫لكنّي أعدكِ...

‫ستتزوجين حب حياتكِ.

.لا أصدّقكِ

.لا بأس

.أنا أصدّق ذلك

‫الفتاة المذهلة! ‫

‫الليلة نجتمع جميعًا للاحتفال ‫بأكثر الفتيات موهبةً (لوسي).

‫وسيطة زواج ماهرة جدًا ‫بغرائز حادة كالشفرة...

‫ونظرة ثاقبة للتوافق ‫لأنه في نهاية هذا الأسبوع...

‫زبونتها (شارلوت بي) ستتزوج!

‫(شارلوت بي) ستتزوج (بيتر سي).

‫عرفتها (لوسي) على الأمير الجذاب ‫قبل ٢٠ شهرًا.

‫كم عدد الزيجات التي أنتِ مسؤولة عنها الآن يا (لوسي)؟

.تسعة

‫(لوسي)! (لوسي)! (لوسي)!

‫(لوسي)، ألقي خطابًا!

‫خطاب! خطاب! ‫خطاب! خطاب!

‫حسنًا.

‫خطابي هو...

‫أنه إذا طلبت فتاة شابًا وسيمًا ..طوله مترين

‫عمره في الأربعينيات، بجني راتبًا يزيد عن ٥٠٠ ألف دولار

‫وشعر جميل...

.ستوفرون ذلك

‫كيف سارت الأمور مع (صوفي أل) اليوم؟

‫استغرق فريق العضوية لدينا .ساعةً واحدةً لتجديد عضويتها

.هذا بائس

‫أخشى أنه لا يوجد رجلٌ واحدٌ في .مدينة "نيويورك" ‫يُواعد هذه الفتاة

‫ما عيبها؟

‫هذا هو الأمر. لا عيب فيها. ‫

..إنها فتاة جذابة

.ميسورة الحال ومثقفة وشخصية جيّدة

‫لا توجد صفة مميزة فيها.

‫إنها ليست قادرة على المنافسة ‫في السوق السائد...

‫ولا يوجد لها سوق متخصص.

.بالضبط

‫وإذا لم يكن هناك جاذبية خاصة...

‫فلا مكان لها في أيّ سوق.

‫هذا صعب.

‫وهي زبونتي المفضلة حاليًا.

‫لديها مطالبها مثل الجميع،

‫لكنها لطيفة...

‫وواقعية وليست مجنونة.

‫إنها فتاة لطيفة.

‫لا بد من وجود رجل يريد فقط فتاة لطيفة.

‫ماذا عن (مارك بي)؟

.إنه جيّد

‫لقد عرضتها عليهِ فعلاً.

‫تخشى أن يكون طوله أقل من ١٨٠.

‫وأخبرتها هل يمكننا ألا نقلق عن بضع سنتمرات الآن؟

‫لأنكِ على وشك الموت وحيدة.

‫تعلمين أن هناك عملية جراحية لذلك.

للموت وحيدًا؟

‫للحصول على طول أطول.

‫حتى 15 سم.

‫تُكسر الساقين و...

.وتمديدها لكي يطول العظم تلقائيًا

‫هذا يُغير قواعد اللعبة.

‫إنها تُكلف نحو ٢٠٠ ألف دولار.

‫15 سم يمكن أن تضاعف .قيمة الرجل في السوق

‫إذا كنت تستطيعين تحمل تكلفتها، ‫بالتأكيد أمر يستحق الاستثمار.

‫ما القول المأثور؟

‫"أنت لست قبيحًا، بل أنّك لا تملك المال".

.صحيح

‫هل اخترتِ فستانًا لحفل الزفاف؟

.أجل

‫هل ستذهبين وحدكِ؟

‫(لوسي أم)، العازبة الأبدية.

‫عازبة طوعية.

‫هل تريدينني أن أدبر لكِ موعدًا؟

‫لا، سأموت وحيدة.

‫أو تتزوجين زوجًا ثريًا.

.ذات الشيء

‫مرحبًا يا (تشارلز).

‫سررت برؤيتك.

‫تبدين جميلة.

‫يا إلهي، انظري كم هما كبيران.

.أمي

‫تهانينا. ‫

‫سررتُ برؤيتك.

‫تبدين جميلة.

‫سررتُ برؤيتكِ مجددًا. ‫

‫مرحبًا يا (هنري). مرحبًا.

‫لطالما قلتُ للجميع ‫أن (بيتر) و(تشار) ‫هما هدفي كزوجين...

‫أنا بحاجة لايجاد رجل مثل (بيتر)، ‫هل يمكنك تدبر هذا؟

‫أنا من رتب لقاء (شارلوت) و(بيتر)، حسنًا؟

‫لكن الأمر متروك للزبون ‫لبناء علاقة قوية بما يكفي...

‫تؤدي إلى الزواج.

‫لكن كيف عرفتِ أن (بيتر) ‫سيكون الرجل المثالي لـ (تشار)؟

‫لا يمكن الجزم، إنه سرّها المهني.

‫لا توجد أسرار مهنية.

‫يمكننا دومًا لقاء شريك حياتنا...

‫في الخارج أو من خلال تطبيقات المواعدة.

لكن الموعد الأول الناجح حقًا .لا يؤدي إلى موعد ثانٍ

إنه يجعلهما يغيران حفاضاتهما ..في سن الشيخوخة

‫ويدفنان بعضنا البعض.

‫عليهم البحث عن شريك راعِ ‫ورفيق قبر عندما يكبرون.

‫فشريكنا...

‫يحدد حياتنا بأكملها...

‫وطريقة عيشنا.

‫ليس لسنة أو لسنتين أو حتى لـ ١٠سنوات، بل...

‫إلى الأبد.

.رباه

‫أحتاجكِ بشدّة.

‫أجل، أنا يائسة.

‫هل يُمكنني إعطاؤك بطاقتي؟

.بالطبع

‫أمرّ بتجربة طلاق، لكن بعد انتهائها...

‫أودّ حقًا الاتصال بك.

‫يؤسفني سماع ذلك.

‫(لوسي). إنها بحاجة إليكِ.

‫معذرةً.

‫أحتاج فقط ٥ دقائق بمفردنا.

‫- أهلاً يا (شارلوت). ‫- أهلاً يا (لوسي). ‫

‫كيف حالكِ؟

.لست بخير

‫ما الذي يحدث؟

..ما يحدث

‫هو أنّي امرأة عصرية.

‫كان بإمكاني أن أكون أيّ شيء.

.أيّ شيء

‫لكنّي اخترت أن أصبح...

‫عروسًا.

‫اخترت هذا.

‫ليس الأمر كأنّي سأتزوج ‫لأنني أحتاج إلى بناء...

‫علاقة بين مملكتين.

‫ليس كأن عائلتي تحتاج إلى بقرة. ‫

‫اخترتُ هذا. ‫اخترتُ الزواج من رجل.

‫(شارلوت).

‫الزواج صفقة تجارية.

ولقد كان الأمر كذلك دومًا منذ .المرة الأولى التي يبرمها شخصان

‫يمكنك دومًا الانسحاب إذا لم تكن الصفقة جيّدة. ‫

‫وبصفتي الشخص الذي ‫عرّفك على (بيتر)،

‫سأغادر من هنا معك. ‫

‫إذن أخبريني: ألا تريدين الزواج اليوم؟ ‫

‫لا بد ليّ من ذلك.

‫- لماذا؟ ‫- لأن...

‫أنفق والداي الكثير من المال على هذا الزفاف.

‫أنفقنا مئات الآلاف من الدولارات...