Utada Hikaru In Budokan 2004

آمركم بصفتي الشوغن

!اقضوا على الثوار

!اللعنة عليكم

لا أصدق أن أحد نينجا إيغا العُظَماء الثلاثة

قد يهاجم هدفه بهذا الشكل المشين بدل الاعتراف بالهزيمة

لكن الأمر قد انتهى

!موموتشي، هل خدعتني؟

لمَ يوجد الشوغن بين فرقة الاغتيال؟

...فقد قتل زينزو-سان الشوغن الحقيقي

لم يكن ذلك أنا

...لا

الشوغن الذي التقيتموه قبل عدة أيام لم يكن أنا أيضًا على الأرجح

اختطفني شخص معيّن

مباشرة بعد الحادثة في القلعة

وقد كنت مختبئًا في إيغا تحت حماية موموتشي الموجودة هنا

!ماذا؟

كان الشوغن مزيّفًا أيضًا؟

اختطاف الشوغن من القلعة؟

هذا ليس

الأمر ممكن

بالنسبة له

!لا يمكن

ذلك الشقي؟

!هل كان كل هذا من فِعل الشقي هاتّوري؟

...موموتشي، أنت

!هل تواطأتما لتزييف موت الشوغن؟

!هل خدعتما أعداءكما وحلفاءكما وحتى نحن نينجا إيغا؟

!شاهدوا فصل اغتيال الشوغن من غرفة مضيئة وعبر مسافة آمنة من التلفاز

لا يحق لك أن تعتبر نفسك أحد نينجا إيغا أيها الحقير

لابد أن سبب انهيار إيغا بهذه السهولة

هو تواطؤكم مع العدو

لسوء حظك أنني وذلك الفتى نينجا بكل ما تحمله الكلمة من معنى

نحن نختار أسيادنا وأعداءنا بأنفسنا

كفي عن الهراء أيتها الحمقاء الخرفة

انتهى كل شيء

!إيغا والشوغن وكلّ شيء

لن تطيح برأس الشوغن بفنون نينجا مثيرة للشفقة كتلك

أو حتى رأس موموتشي رابّا

ينقصك التدريب

هذه هو النينبو الحقيقي الخاص بالنينجا

هنا تلاعب لفظي باليابانية حيث كلمة "نينبو" هنا لها الكانجي الخاص بـ"فنون" و"مدفعية" لذا لها معنى مزدوج

ذاك هو جسدها الحقيقي؟

فصل اغتيال الشوغن الجزء الثالث

روح النينجا

أرض النينجا المقدسة

قرية شيرانوي المخفية

هذا المكان محمي من قِبل الماريسي، إله النينجا

لذا سيكون الشوغن في أمان هنا

تناولوا بعض الشاي وارتاحوا

اشربوا

إنه شاي القرية الخاص، النينتشا

المعذرة يا موموتشي-سان

ذلك سلاح، صحيح؟

ليس شخصًا، صحيح؟

هل أنتم أصغر من أن تشربوا الشاي أيتها الجراء؟

خذوا هذا إذًا

!إنه كاكاو

إنه آمن، أليس كذلك؟

!أنت الجسد الحقيقي، صحيح؟

أنا نينجا تمارس فن الدمى

نينجا تتحكم بدمية وتتحكم بي دمية

كلانا نمثل موموتشي رابا

لست واثقًا أنني أفهم الأمر

لكنك تبدين دمية أكثر في الحقيقة

لا تقلقوا

يمكن لمومو-تشان أن تكون سلاحًا أحيانًا

وإبريق شاي في أحيان أخرى. إنها دمية متعددة الاستخدامات

الشاي آمن إذًا

وأحيانًا، يمكنها أن تكون مرحاضًا

أنتما، يوجد مرحاض ها هنا

ستتوهان إن بحثتما عن مرحاض هناك

وستخسران حياتكما

هذا حصن نينجا

من الأفضل ألا تتجولا فيه بتهاون

تم أَوَدُ أجساد بعضهم في اللحظة التي دخلوا فيها مرحاضًا

هل هذا هي القارة المظلمة؟

فهمت

قد يكون الشوغن بأمان هنا حقًّا

!تسبب الشوغن في أَوَد نفسه أولا

!هناك في الأسفل؟

!يتم أَوَد الشخص هناك في الأسفل؟

ينبغي أن يكون الأمر واضحًا لكم الآن

سأضمن سلامة الشوغن

دعوا الباقي لي وانسحبوا

من الذي سيحمي الشوغن غيرنا؟

قوة العدو تضاهي قوة دولة بأكملها

حماية"؟"

هذا التفكير السطحي سيتسبب في مقتل الشوغن مجدّدًا

هل يمكنكم قتل الشوغن مثلما فعل الفتى هاتوري؟

ماذا تقصدين؟

التقيته بعد أسبوع من اجتياح الهاروسامي لقرية إيغا

وبما أن الوضع كان تحت مراقبته فقد علم أنّه

بالرغم من أنّ العدو بدأ كمجموعة من ثوار جوي هيتوتسوباشي متطرفة

إلا أنهم الآن قد نموا وأصبحوا قوة هائلة لا يمكن إيقافها

وأنهم لن يكفوا عن مهاجمتنا ما دام الشوغن في منصبه

وأنه إن أردنا حماية الشوغن وإيغا

ومنع حرب أخرى

فهناك طريقة واحدة لفعل ذلك

وهي قتل توكوغاوا شيغيشيغي الشوغن

وإعادته ليكون مجرد توكوغاوا شيغيشيغي

ما بتره كان منصب الشوغن

بإخراجه من الصورة السياسية

حاول حماية حياة توكوغاوا شيغيشيغي الإنسان

ولذلك الهدف، اختار أن يضحي بحياته

وأن يتم اعتباره خائنًا على مر التاريخ

خذها واذهب

لا يمكنني أن أتساءل عما سيحدث تاليًا

سيضعف ذلك من عزيمتي

هل كان ذلك الوغد يخطط لذلك من البداية؟

!ساتشان-سان

لا تخبروا أحدًا أنّ الشوغن حيّ

هذا إن كنتم لا تريدون التسبب بالمزيد من القتلى

هل تظنين حقًّا أنهم سيكتفون بمجرد الإطاحة برأس الشوغن؟

هل تعرف العدو؟

تمام المعرفة

أعرفه بشكل مفرط

!مستحيل

!إنهم الهاروسامي

!لا يمكن

!لمَ هم قادمون إلى إيغا مجدّدًا؟

!هل اكتشفوا أمر اختباء الشوغن هنا؟

ما كان الفتى هاتوري ليخفق بهذا الشكل

لماذا إذًا؟

أمعنوا النظر

هذه هي طبيعته

لن يتوقف حتى وإن مات الشوغن

لن يتوقف حتى وإن تغيرت الصورة السياسية بأكملها

إن أردتم إيقافه

فسيتوجب عليكم قتله

مرحبًا

أين أنت الآن يا أبوتو؟

!الـ-القائد

نـ-نائب القائد في المرحاض حاليًّا

حقًّا؟

أخبره أنّه سيتلقى خصمًا إن لم يعد في غضون ثلاث ثوانٍ

مرحبًا أيها القائد. لقد انتهيت للتو

كن تبرّزًا سلسًا. على الأرجح لم أكن بحاجة لتنظيف نفسي حتى

إلى أين ذهبت في غيابي عن السفينة؟

لا أراك في أي مكان

نحن نبحث عنك أيضًا، لكن لا يمكننا إيجادك في أي مكان

لا تخطط لأي شيء ممتع من دوني، أليس كذلك؟

!بالطبع لا

لست متجها إلى إيغا مع شينسكي، أليس كذلك؟

!بالطبع لا

هل وجدت ما كنت تبحث عنه؟

لا. لا بد أنهم ماتوا

جميعًا

يا للخسارة

كنت قد وجدت بطاقة ممتعة نادرة

على أية حال، سآتي إليك. أخبرني بمكانك

أنت مصاب، لذا لمَ لا تأخذ الأمور بروية لبعض الوقت؟

حسنًا

سآتي عبر هذا الشيء إذًا

هل يمكنك فعل ذلك؟

...أبوتو

أنت تعلم ما سيحدث إن قمت بأي شيء ممتع من دوني، أليس

!اقطعوا

!اقطعوا البث

هل أنت واثق من هذا؟

وكأني سأحضر شخصًا يبحث عن فريسة بالرغم من إصابته

وأيضًا

لا يسعني سوى أن أفكر أن هناك متاعب تنتظرنا

أين ذهب هاتوري زينزو ذاك؟

!أوقفوا السفن

!ما مسعاكم؟

لمَ لا تطمئنهم؟

أخبرهم أننا هنا فقط لشكرهم على مساعدتهم في اغتيال الشوغن

إن كنت تريد شكر أحدٍ ما فاشكرني أنا

لم يكن أولئك الحمقى ذا فائدة تُذكَر

لكنك لا تبدو كشخصٍ يهتم بالإنجازات

أنا الذي قطع رأس الشوغن

لا أريد ميدالية أو أي شيء من ذلك القبيل

لكن لا أريد لأحد أن يحصد المجد وراء عمل أنجزته بمهاراتي

أو أن يتحمل اللوم بسبب ذلك

كانت تلك خطتك من البداية، أليس كذلك؟

لم تورّطوا الإيغا فقط لاستمداد قوتهم