Scrubs

Τα πρωινά στα νοσοκομεία είναι γεμάτα, προοπτικές.

Θα συναντήσεις μια ασθένεια που δεν έχεις ξαναδεί,

θα κάνεις μια σωτήρια για την ζωή κάποιου, διάγνωση,

ή θα δοκιμάσεις διάφορες παραλλαγές από παρατσούκλια.

Καλημέρα, Μαύρη Φάλαινα.

Όχι.

- Όχι στο "Μαύρη" ή στο "Φάλαινα". - Απλώς, όχι.

Ηλίθιε. Είπα, "ηλίθιε" και κοίταξες.

Μου το έκανες αυτό, και πριν από έξι μήνες.

- Κοίταξες τότε; - Ναι.

Ξέρεις κάτι; Νομίζω σου τέλειωσαν οι ιδέες για να με πειράξεις, πλέον.

- Κάνεις λάθος. - Σκέψου τότε έναν τρόπο, τώρα.

Αυτό σκέφτηκα.

Ευχαριστώ για τα εισιτήρια στο "Θαλάσσιο Κόσμο", Σον.

Είναι η οικογένεια σου στην πόλη;

- Όχι, θα τα πουλήσω. - Εντάξει.

Έλα εδώ, υδράνθρωπε. Ένας ακόμα ασθενής και φεύγουμε.

Η Έλλιοτ και ο δελφινο-γκόμενος της, πάλι.

Αλλά ξέρετε κάτι; Δεν μ' ενοχλεί καθόλου.

Ο Σον θα με αφήσει να κολυμπήσω με τα δελφίνια.

Υπέροχο. Ελπίζω να μην σε κοπανίσουν.

Ηρέμησε, Έλλιοτ. Τα δελφίνια αγαπάνε τους ανθρώπους.

Πως απέκτησες αυτήν την τεράστια ουλή στο πόδι σου;

Από τα παντελόνια για το αλε- ξίπτωτο. Πιάστηκε στο φερμουάρ.

Σωστά.

Λες ήδη ψέματα; Πόσο μ' αρέσει.

- Δεν με δάγκωσε δελφίνι. - Τι ήταν τότε;

- Μαύρη φάλαινα; - Με φώναξες;

Το 'ξερα ότι θα σ' αρέσει.

Κυρία Κάντγουελ, μια απλή εξέταση πυέλου.

Οπότε ανεβάστε τα πόδια σας, στα στηρί- γματα και αφήστε τον πωπό σας να πέσει.

Έλα, Σον. Πάμε.

Δεν της κέρναγες τουλάχιστον, πρωινό;

Scrubs Season 3 Episode 09 My Dirty Secret

Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles

Δεν είσαι η πρώτη που προκαλεί οργασμό σε ασθενή κατά την εξέταση πυέλου.

Κανείς δεν νοιάζεται.

Είμαι σίγουρη ότι δεν έχετε σταματήσει να το σκέφτεστε.

Είμαστε επαγγελματίες, έτσι δεν είναι, δρ. Ντόριαν;

52; Κυρία Κάντγουελ, δεν μοιάζετε για πάνω από 25.

Σ' ευχαριστώ, δεσποινίς μου.

- Δικέ μου. - Συγγνώμη. Τι έγινε;

- Τι συνέβη με το άλλο θέμα; - Υπέροχα.

Δεν έχω ξανακούσει μια γυναίκα να κάνει τέτοιους ήχους.

Είμαι σίγουρος.

Είναι αστείο. Δεν έχεις ποτέ σου ικανοποιήσει γυναίκα.

Πρέπει να ξαναελέγξεις το θέμα με την μητέρα σου.

Εδώ γύρω, αλληλοπειραζόμαστε.

Εκτός από την Κάρλα. Κανείς δεν πειράζει την Κάρλα.

Έχω μια ντουζίνα πάπιες. Και από που να πάρω το μετάλλιο μου;

Για ποιο πράγμα;

Που κατάφερα να διαβάσω τα ορνιθοσκαλίσματα σου. Ποιος με πιάνει;

Τρέχω πάνω κάτω 18 ώρες την μέρα

ανάμεσα σε ασθενείς που πεθαίνουν ή θα πεθάνουν.

Αν βρω χρόνο να γράψω μια εντολή για πάπιες, την γράφω γρήγορα.

Δεν μ' αρέσει να με κρίνουν

τύποι που στα 30 τους συνεχίζουν να φοράνε παντελονάκια.

Πες τις τρεις μόνες λέξεις που θέλω να πεις.

Υπέγραψε εδώ, παρακαλώ.

- Ευχαριστώ που κράτησες την πόρτα. - Δεν ήξερα ότι ήσουν πίσω μου.

Δεν άκουσα κανέναν να μου λέει πόσο απαίσιος άνθρωπος είμαι.

- Πως είναι οι χαρούμενοι γονείς; - Ζω το όνειρο μου.

Καλή μέρα, σήμερα.

Βιάσου στο σπίτι, ώστε να αγνοήσεις τον γιο σου και να μην κάνεις τις δουλειές.

Με κάνεις να θέλω να αυτοκτο- νήσω και να σκοτώσω κόσμο.

Έλα, κούκλα.

Εσύ και η Τζόρνταν; Θέλετε να μου πείτε γι' αυτό;

Όχι εδώ, γιατί πιθανότατα θα κλάψω.

Κλαίω, πολύ αργά.

Υποσχέθηκα, ότι δεν θα το κάνω.

Έλα, Πέρι. Συγκεντρώσου.

Σταμάτα το.

Έλα, ηλίθιε.

Φιλαράκια. Τι λέει;

Κύριε Ράντολφ, οι μετρήσεις του προστατο-αναφερόμενου αντιγόνου σας,

αυξήθηκαν μετά τις τελευταίες εξετάσεις αίματος σας.

Ίσως φταίει η προστατίτιδα σας.

Δεν θα ξέρουμε με σιγουριά, μέχρι να βγουν τα αποτελέσματα της βιοψίας.

Αλλά είμαι σίγουρος, ότι κάτι θα βρούμε.

Για όνομα του Θεού, Κάθριν, σταμάτα να κάνεις σκηνή.

Συγγνώμη, γιατροί, αλλά γίνεται λίγο μελοδραματική.

- Είστε Αγγλοσάξωνες Προτεστάντες; - Επισκοπικοί, γιατί;

Δεν το πιστεύω ότι θα αρνιόσουνα την Γαλλική Ριβιέρα για μήνα του μέλιτος,

λόγω των παραλιών για γυμνιστές.

Το θέμα του γάμου είναι ότι θα 'μαι ο μόνος που θα θαυμάζω τα ταλέντα σου.

Πρέπει να φύγω. Ραντεβού στο δωμάτιο εφημερίας σε μια ώρα.

Έχω μια αισθησιακή έκπληξη για σένα.

Ναι.

- Ο τύπος είναι άρρωστος. - Ευχαριστώ.

- Είσαι ηλίθιος. - Ντροπιάζεις τον εαυτό σου.

- Διάλεξε άλλον να πειράξεις. - Δεν τους διαλέγω. Εκείνοι με διαλέγουν.

Πεταμένα χαρτάκια μπορούν να απορ- ροφηθούν από το σύστημα εξαερισμού.

Όταν συμβεί κάτι τέτοιο, πρέπει να συρθώ όλη μέρα για να τα βγάλω, μέσα στο τοίχο.

Δεν μ' αρέσει κάτι τέτοιο. Δεν έχει πολύ αέρα.

Είχα παραισθήσεις. Μια μέρα εκεί μέσα, πίστευα ότι ήμουνα γοργόνα.

Οπότε μην πετάς χαρτάκια,

ώστε να μην χρειαστεί να πραγματοποιώ τις επιθυμίες φανταστικών ψαράδων.

Δεν σε φοβάμαι. Η ζωή είναι ωραία.

Κανείς δεν μ' αγγίζει.

Αυτό ήλπιζα να πεις.

Δρ. Μέρφι, τι λέτε να ξεκινήσετε,

περιγράφοντας τη κατάσταση του ασθενούς σας, κύριου Άρονσον;

Έχει υπερτροφική καρδιομυοπάθεια,

με οξεία δευτερεύουσα πνευμονική υπέρταση.

Λάθος. Είναι νεκρός.

Ένας ακόμα κοιτάει τα ραδίκια ανάποδα.

Επόμενος διαγωνιζόμενος. Δρ. Ριντ.

Εισήχθη με όξυνση χρόνιας αποφρακτικής πνευμονοπάθειας.

Ανταποκρίνεται καλά στα αντιβιοτικά,

αλλά ανέπτυξε ένα ερεθισμό στην "οικογένεια" του.

- Σε ποια; - Στα απαυτά του.

- Με συγχωρείς; - Στο "εργαλείο" του.

Όχι μόνο, ικανοποίησες έναν ασθενή κατά την διάρκεια μιας εξέτασης πυέλου,

αλλά ως γιατρός πρέπει να μπορείς να πεις κάποιες απλές κλινικές λέξεις,

όπως, "πέος" ή "αιδοίο" ή "πρωκτικό".

- Το "πρωκτικό" δεν είναι βρώμικη λέξη. - Πες το στην γυναίκα μου.

Η βιοψία ήρθε και πολύ φοβάμαι ότι είστε θετικός για καρκίνο του προστάτη.

Να πάρει. Συγγνώμη, γλυκιά μου.

Η συζήτηση θα συνεχιστεί σ' αυτούς τους ρυθμούς.

Καλύτερα να περιμένεις στον διάδρομο.

Ξέρω ότι είναι καρκίνος, αλλά δεν ανησυχώ.

Μπερδεύω τον καρκίνο με κάποια άλλη ασθένεια;

Όχι. Ο Καπετάν Ξερόλας, θέλει να πει,

ότι δεν έχει εξαπλωθεί στους λεμφα- δένες, οπότε είναι χειρουργήσιμος.

Υπάρχει ένα κενό στα χει- ρουργεία. Μπορώ να σας βάλω.

Αυτό συμβαίνει γρήγορα. Πρέπει να διακατέχεστε από διάφορα συναισθήματα.

Αλλά αν έχετε ερωτήσεις, εδώ είμαι.

Σε ποιο κανάλι είναι η εκπομπή "Queer Guy";

- Πες του. - Στο "Bravo", Πέμπτες στις 10,

συγκρότημα εννιά, περιοχή οκτώ.

- Μήνυμα από την Τζόρνταν. - Πως είναι;

- Υπέροχα. - Πρόσεχε.

Ξέρουμε ο ένας τον άλλον δύο χρόνια. Ανοίξτε μου την καρδιά σας.

Βοήθησε με, να σε βοηθήσω.

Σταμάτα. Νέε, να σου πω μια ιστορία.

Ξεκινάει κάθε μέρα στις 5,

την ώρα που ξεκινάς να χτενίζεις τα μαλλιά σου για την δουλειά.

Ξυπνάω από έναν θόρυβο.

Μήπως η γάτα ξεκοιλιάστηκε από ένα κουζινομάχαιρο;

Όχι, είναι ο γιος μου. Πεινάει και έχει ρίξει ένα τέτοιο χέσιμο στο παντελόνι του

που σκέφτομαι να προσλάβω έναν αυλικό να τα καθαρίζει.

Προχωράω να τον βοηθήσω, γιατί τον αγαπάω

και όπως ξέρεις, είμαι ψυχούλα.

Και φεύγω για το νοσοκομείο, όπου εκεί έχω ότι χρειάζομαι,

ανάμεσα σε ποιοτικούς συναδέλφους, όπως εσύ,

και σε ένα παροιμιώδες γελοίο χώρο, γεμάτο με αρρώστους.

Αλλά ο μισθός μου είναι ίδιος με εργάτη ορυχείου

και δουλεύω μόνο 300 με 400 ώρες την εβδομάδα,

οπότε μέχρι στιγμής είμαι πολύ ευτυχισμένος.

Μετά γυρνάω σπίτι, όπου με υποδέχεται η αποπνικτική μυρωδιά παιδικού εμετού,

σε ένα σπίτι που δεν είχε απολύτως καμία μυρωδιά.

Δεν μύριζε καθόλου.

Το μόνο που θέλω, πριν συνεχίσω αυτόν τον φαύλο κύκλο μου, είναι

να ξαπλώσω στον καναπέ, να πιω μια μπύρα και να δω αθλητικά,

και αν δεν είμαι ιδρωμένος, να βάλω το χέρι μου μέσα στο παντελόνι μου,

αλλά προφανώς, αυτό δεν ανήκει στους κό- σμιους κανόνες συμπεριφοράς της Τζόρνταν.

Οπότε, έτσι έχει η κατάσταση. Διόρθωσε την.

Εύκολο. Πείτε της πως αισθάνεστε.