Dark Side of the Ring

إذا حاولت أن تعبّئ الشدة والكهرباء،

والانفجار الخالص في حزمة واحدة

لكان ذلك هو الرجل المفتول العضلات، راندي سافاج.

يا إلهي... إنه ماتشو مان

إنه عود ديناميت مشتعل، وفتيله أوشك على الانفجار!

إنه لا يعرف إلا العطاء الكامل. سيأتيك بكل ما يملك... مئة بالمئة!

ماتشو مان راندي سافاج... كان صاخباً.

– نخبة النخبة! – كان مميزًا، مليئًا بالحياة، وكان ناريًا بكل معنى الكلمة.

– أوه، نعم! – لكن الآنسة إليزابيث لم تكن كذلك.

كانت إليزابيث رمزًا وقدوة للعديد من النساء.

كان لشخصيتها تأثير كبير، حيث جلبت الكثير من الإحساس والعاطفة إلى المباريات

إليزابيث، أنا أحبك!

راندي 'ماتشو مان' سافاج والآنسة إليزابيث كانا كأنهما من الملوك،

وحبّهما أسر قلوب الجماهير في كل أنحاء العالم.

إنهما بوني وكلايد. إنهما روميو وجولييت.

كانا الأولين، كما تعلم، كزوج يجمع بين رجل وامرأة.

الذي تمّ ابتكاره في نموذج الـ WWF الجديد.

كانا الأولين والأفضل.

رغم أنه كان مختلًا في بعض النواحي، إلا أنني رأيته.

إنها قصة حب.

في هذه الحلقة، الفن يُحاكي الحياة ونستعرض قصة حب خيالية.

تدور حول زواج حقيقي

التي تنفجر خارج الحلبة بعواقب مأساوية.

حسنًا، أخبرنا أولاً من أنت.

- لا أريد. - حسنًا.

انظر كيف كنت مفتول العضلات. انظر إلى هذا البطن. يا إلهي.

كنت في قمة لياقتي القتالية حينها.

اسمي بروس بريتشارد. لقد عملت في مجال المصارعة.

لمدة حوالي 45 عامًا.

كانت أول مرة قابلت فيها راندي سافاج عام 1987 في هيوستن، تكساس.

دخل راندي عالم المصارعة،

كان مصارعًا من الجيل الثاني.

والده (انجيلو بوفو) و كان من العظماء

وكان لأنجيلو منطقة مصارعة خاصة به.

كانت تُعتبر، في ذلك الوقت، منطقة مصارعة "خارج القانون".

لا يمكنك فعل شيء ضد ماتشو مان. المصارع المحترف رقم 1!

- جنون كامل، نعم! - أنت بطل، راندي.

ستدخل التاريخ كالأعظم، الأعظم...

كسرت هذا الكرسي عندما جلست عليه!

ثم فجأة، حان وقت ظهور راندي سافاج.

جيمي، أفضل شيء يمكنك فعله هو الابتعاد.

ودع ماتشو مان يتحدث.

لا يوجد شيء يمكنك قوله لا أستطيع قوله بشكل أفضل.

كان هناك فترة في مجال المصارعة حيث،

إذا كنت مجنونًا على الشاشة، فكنت مجنونًا أيضًا خلف الكواليس.

كان عليك أن تعيش شخصيتك. وراندي كان يتقمص الجنون بشكل رائع.

كان يعيشها على مدار الساعة، طوال الأسبوع.

شخصيًا، هل تعتقد أنه سيكون مقبولًا...؟

هل سيكون من المقبول أن أخرج وأقول إن راندي كان يبلل سريره؟

كيف كان شعورك أثناء النمو مع راندي كأخ؟

هو نفسَ أي ذكر ألفا آخر.

باستثناء أن مؤشره ليس فقط فوق 10،

بل إنه محطم وخارج عن السيطرة.

كنت أتلقى الظل كل يوم، لكنني كنت أعلم أن الأمر يقترب من نهايته،

فخور جدًا بأنني كنت أتمسك بالحبل.

كان لديه حلم بأنه يمكن أن يكون شريرًا، رجلًا سيئًا، أو شقيًا.

كان يريد أن يكون الخصم لأنه شعر أن لديه المزيد من الإبداع.

بدلًا من أن يكون مجرد بيدق للشرير.

كان راندي يأخذ الكثير من المخاطر.

كان يقول، "لازم تحدق في شمعة لمدة ساعتين."

التحديق في الشمعة لحوالي ساعتين. لترتيب أفكاري.

بعض الناس أحبوه، وبعضهم كرهوه.

لكن الجميع احترمه، لأن هذا النوع من اللياقة البدنية،

يجب ان تؤمن به.

إذن، هذه طاولة التواقيع الخاصة بي.

كانت ليلة أخرى… والجميع يشرب الكثير من النبيذ.

وهنا بالضبط تلك العبارة الصغيرة.

لم أعلم قط ما الذي كان يقصده بها.

لكن هذا ما نقشَه ماتشو على الطاولة.

وكان دائمًا يقول: 'مهما كلّف الأمر!'

أنا ليندا بوليا… كنتُ متزوجةً من طليقي.

المصارع المحترف، هولك هوقان… طيلة خمسةٍ وعشرين عامًا.

آه… كان ذلك حين كنا نحب بعضنا. أيام زمان.

وهكذا يا آنسة إليزابيث… انتهى بنا الأمر صديقتين.

لأنني كنتُ فعليًا المرأة الوحيدة الأخرى في الجولات.

إليزابيث كانت من فرانكفورت، كنتاكي.

تربية راقية… كانت تنادي والدتها بـ (أمي).

وقالت: كنّا مفلسين… والدي رحل مبكرًا.

لم يكن هناك سوى أمي وأخي وأنا… والمال كان دائمًا شحيحًا.

كان هناك نادٍ رياضي يُدعى (سين ثي سبورت سنتر).

وكان راندي يتدرّب هناك… إلى أن جاء يومٌ جميل،

وجاءت فتاة جديدة… وكانت تلك إليزابيث هوليت.

كان راندي في النادي الرياضي قرابة السادسة صباحًا.

كانت تعمل في الاستقبال… يدخل هو، فتقول:

أوه… يا إلهي، عيناك حمراء جدًا.

فيردّ: عليك أن تريهما من هذا الجانب.

نظرتُ إلى ليز وقلت: هذا ما أعجبك فيه؟

جملة واحدة فقط… وجذبتك إليه؟

اسمي سكوت أوليفر هول.

كما كنتُ أُصارع بشخصية رازور رامون… الرجل الشرير.

لو كنتُ امرأة، لاخترت راندي… فقد رأيتُه رائعًا إلى أبعد حد.

كان راندي يروي القصة قائلاً: لقد كان حبًّا من النظرة الأولى.

نعم رأتني فوقعت في حبي.

وماذا كانت قد تريد أكثر من ذلك؟" وكانت ليز دائمًا ترد قائلةً:

نعم، استغرق الأمر بعض الوقت حتى أعتاد عليه.

كانت جميلة، مدهشة، وكانت رائعة بحق.

وكانت أيضًا إنسانة رائعة.

وأظن أن ذلك كان يَظهر على شاشة التلفاز.

انخرطت إليزابيث في اتحاد الـICW كمذيعة.

وكانت تُساعد أيضًا في المونتاج.

كان الأمر أشبه بعملٍ عائلي صغير كنا نفعل كل شيء بأنفسنا.

وقد كانت مرنة، متألقة، وسريعة التعلّم للغاية.

كان زفافهما الأول في فرانكفورت، كنتاكي.

في منزل والدة إليزابيث.

وكان ذلك قبل نحو ستة أشهر من ظهور راندي الأول مع الـWWE.

هذا سيكون مع جيمي هارت، فم الجنوب جيمي هارت

الشمس مشرقة، والحياة رائعة!

هناك راندي وأنا وهولك.

حين كنتُ أديرهما في بعض المباريات.

والباقي أصبح تاريخًا. قال: كيف هي نيويورك

قلت: رائعة لقد شاهدوا تسجيلاتك إنهم يريدونك في نيويورك

الرجل مفتول العضلات راندي سافاج الذي يُعد منافسًا حقيقيًا

مقدّمًا ظهوره الأول في اتحاد المصارعة العالمي

فينس وليندا مكمان قدما إلى فلوريدا

من أجل توقيع العقد

قبل راسلمينيا 1 هل هذا فينس يا إلهي واو

كان فينس يتنقل بين كل إقليم

وأخذ الأفضل على الإطلاق

وجعلك أعظم من مجرد إنسان

كان فينس يرتقي به إلى مستوى جديد تمامًا

لم يكن أيٌّ منا مستعدًا له أو حتى على علم به أو معتادًا عليه

وكنا جميعًا على موعد مع منحنى تعلّم ضخم وكبير

عندما انضم مفتول العضلات

فينس قال: «نحن نريد شخصيّتَكَ حقًا».

أن يكون لديك مرافق، امرأة، مديرة أعمال

راندي قال على الأرجح: «اسمع، أريد أن آتي إلى هنا،

وأظن أنني أستطيع أن أجلب لك المال

هل يمكننا تخصيص مكان لليز؟

لأنها سترافقني في الجولة.

راندي، إذا أحب أحدًا، سواء كان أخاه

أو ليز أو أي شخص آخر، كان سيكون مخلصًا لهم جدًا

الرجل المفتول العضلات، في قمة شهرته الآن

ويجب أن نعرف من ستكون مديرة أعماله.

لقد وقعوا في حبها.

-دخلت تاريخ المصارعة. -ها هي... تأتي.

كانت ليز متواضعة جدًا، هادئة للغاية، وروحها لطيفة.

الشخصية والشخص كانا واحدًا.

أما بالنسبة لشخصية الرجل المفتول العضلات،

وللرجل المفتول العضلات وميْس إليزابيث كثنائي متكامل.

كانا متناقضين تمامًا.

وراندي، شديد الحدة، وإليزابيث، هادئة تمامًا.

أرادوا منك أن تحب إليزابيث وتكره راندي.

صورة إليزابيث. لا توجد صورة للرجل المفتول العضلات.

هذا سيء جدًا، جدًا، جدًا، إليزابيث.

كان راندي يُخرجها. كانت تقف عند حافة الحلبة.

كان يدخل الحلبة، يدور حولها، ويقول: "لا، قفي هنا!

كان الناس يكرهون راندي لتوبيخه الفتاة الجميلة

كأنهم يقولون: "يمكنك أن تفعلي أفضل من ذلك! ابتعدي عنه.

وكانت هناك أوقات ينظر فيها راندي إلى ليز

ثم... يدير رأسه فقط وينظر إليها بتلك العيون،

وكانت تكاد تصبح خاضعة تمامًا.

-راندي سافاج، الرجل المفتول العضلات، صحيح؟ -صحيح، راندي.

اصمت واستمر في التلميع. إذا خسرت الليلة، فذلك خطؤك!

في كل مرة يفعل ذلك، كانوا يرددون: "أنت يا ابن الـ...

وهذا بالضبط ما أرادوه

وأنت تريد أن ترى ليز الحقيقة.

كن ليز، تحت كل هذا،

كما ترى، إنها تحب رجلها

قد تستنتج أن راندي يسيء معاملتها، لكنه في الحقيقة لا يفعل ذلك أبدًا.

إنه فقط شديد الحدة قليلًا.

بحلول ربيع عام 1987، كانت إليزابيث وراندي في أوج شهرتهما.

وكانا على وشك أن يصنعا التاريخ أمام 93,000 مشجع.

كانت ريسلمانيا 3، في ذلك الوقت، أكبر حضور جماهيري داخلي على الإطلاق.

أعني، أكبر تجمع داخلي لأي حدث في العالم.

يا إلهي.

كان ذلك لا يُصدق، يا رجل، 90,000 مشجع.

كان معي أليس كوبر.

أعني، كان حماس الجمهور مذهلًا جدًا.

أعني، تشعر بقشعريرة تجتاح جسدك وكأن شعرك ينمو.

مباراة راندي سافاج وريكي ستيمبوت، ريسلمانيا 3،

يعتبرها الناس واحدة من أعظم المباريات.

اثنان من أعظم الرياضيين الذين رأيتهم في حياتي.

كل البراعة الرياضية، وكل الدراما، وكل ذلك الحماس...

لقد أودى ذلك به، فلم يستطع أبدًا أن يتجاوز تلك المباراة.

كان مثاليًا، والمثاليون لا يكونون سعداء أبدًا.

الأمر مع سافاج تعلمته لاحقًا،

عندما كان العمل مع سافاج يعني محاولة ضبطه،

لأنه كان دائمًا يريد أن يقدم المزيد.

حسنًا، أحيانًا يمكنك أن تعطي أكثر من اللازم.

بعد عامين من ظهورهم الأول،

راندي وإليزابيث يقتحمان عالم WWF بعاصفة من النجاح،

لكن تطورًا مفاجئًا في قصتهم

كان سيدفعهما إلى قمة عالم المصارعة.

أخرجت مجموعة من الصور التي تضم ليز وراندي.

هذا لطيف.

ها هما راندي وليز في الشقة.

كنا نتسكع في فلوريدا. صورة بولارويد، ماشو.

صورة لإليزابيث، لطيفة جدًا.

الرجل المفتول العضلات كان يُبقي إليزابيث في غرفة الملابس.

لم يكن أحد يعرفها حقًا.

ثم، في إحدى الليالي، دخل الرجل المفتول العضلات غرفة الملابس الخاصة بنا

وقال: "أين ليندا؟

وقال، آه، "ليز تحتاج بعض المساعدة في شعرها.

وكان شعرها مُصففًا بطريقة معينة.

ومجعدًا بإحكام مثل فتاة الكنيسة، فقلت،

أيتها العاهرة تحتاجين فقط أن تُخرجي ذلك

بدأت أُصفف شعرها وأنفشه وأرفعه

قالت: أوه، يعجبني ذلك

بمجرد أن أدركنا أنني أعيش في تامبا قال: أنتِ تعيشين في تامبا"

أنا أعيش في كليرووتر لارجو