Hidden Figures

ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ.

14... 15...

16. Πρωτεύων.

18. Πρωτεύων.

White Sulphur Springs, Δυτική Βιρτζίνια 1926

20.

21.

22.

Το κολεγιακό ίδρυμα της Δυτικής Βιρτζίνια,

είναι το καλύτερο σχολείο για νέγρους, σε όλη την πολιτεία.

Είναι το μοναδικό σχολείο, μετά την ογδόη τάξη, στην γύρω περιοχή.

Ισοσκελές... Σκαληνό.

Ισόπλευρο.

Ρόμβος.

Τραπέζιο.

Η Κάθριν, είναι στην έκτη τάξη.

Θέλουν να περάσει χρονιές.

Τετράεδρο.

Δωδεκάεδρο.

Προσφέρουν πλήρη υποτροφία.

Το μόνο που έχετε να κάνετε, είναι να πάτε εκεί.

Δεσποινίς Κόλμαν...

Γιατί δεν μας λύνετε εσείς, την εξίσωση του πίνακα;

Μαζέψαμε χρήματα, απο τους καθηγητές και άλλους.

Δεν είναι πολλά,

Είναι αρκετά όμως, για να σας βοηθήσουν να τακτοποιηθείτε εκεί.

Είναι περισσότερο απο καλοσύνη, κυρία Σόμερ.

Όταν το γινόµενο δύο παραγόντων είναι µηδέν,

τότε ένας τουλάχιστον από τους παράγοντες του,

πρέπει να είναι µηδέν.

Αν μεταφέρεις λοιπόν, όλους τους παράγοντες στο ένα σκέλος,

μετασχηματίζεις τους διτετραγωνικούς σε μορφή που μπορούν να επιλυθούν,

και το γινόμενο τους, θα είναι ίσο με το μηδέν.

όταν φτάσεις μέχρι εδω, η συνέχεια είναι ξεκάθαρη.

Όλα τα χρόνια που διδάσκω...

...δεν έχω δει κανέναν, να έχει το μυαλό που έχει η κόρη σας.

- Κάθριν; - Βιάσου, αγάπη μου!

Πρέπει να πάτε.

Άσε την μαμά να σε βάλει μέσα.

Πρέπει να δείτε, την εξέλιξή της.

" ΑΦΑΝΕΙΣ ΗΡΩΙΔΕΣ "

Χάμπτον, Βιρτζίνια 1961

Εντάξει. Προσπάθησε να βάλεις μπρός τώρα!

Κάθριν;

Μαίρη!

Κάποιος τέλος πάντων!

Κάθριν; Σταμάτα να χαζεύεις στο διάστημα, και βάλε μπρός!

Το κατάλαβα.

Δεν είμαι κουφή.

Δυσκολεύομαι να το πιστέψω!

Βάζω!

Ναι... Η μίζα φταίει.

Η μίζα είναι, οπωσδήποτε.

Η μίζα μας κάνει και αργοπορούμε.

Θα μείνουμε χωρίς δουλειά κάποια στιγμή, εξαιτίας αυτού του σαράβαλου!

Μπορείς να περπατάς τα 16 μίλια!

Ή να κάτσεις στο πίσω μέρος ενός λεωφορείου!

Δεν θα κάνω, τίποτα απο τα δυό!

Θα κάνω ωτοστόπ!

Κορίτσια...

Δεν είναι έγκλημα το χαλασμένο αυτοκίνητο.

Ούτε και το να είσαι νέγρος, είναι.

Ράψ'το Μαίρη!

Κανείς δεν θέλει να πάει φυλακή απο αυτά που λες!

Θα κάνω ό,τι μπορώ, γλύκα!

Δεν είναι και το καλύτερο μέρος για να πάθετε ζημιά με το αμάξι.

Δεν διαλέξαμε εμείς το μέρος, αστυνόμε. Αυτό μας διάλεξε.

- Γίνεσαι αυθάδης; - Οχι, κύριε.

- Έχεις ταυτότητα μαζί σου; - Ναι, κύριε.

Ναι, κύριε.

Στη δουλειά πηγαίναμε. Στο Λάνγκλεϋ.

Στην NASA, κύριε.

Έχουμε να κάνουμε με πολλούς υπολογισμούς εκεί.

Στέλνουμε πυραύλους στο διάστημα.

- Και οι τρείς σας...; - Ναι, κύριε.

NASA! Αυτό και αν είναι!

Δεν ήξερα ότι προσλαμβάνουν...

Πολύ λίγες γυναίκες...

...δουλεύουν στο διαστημικό πρόγραμμα.

Οι αναθεματισμένοι Ρώσοι, μας παρακολουθούν τώρα.

δορυφόροι!

Έχετε συναντήσει ποτέ, τους αστροναύτες;

Του Μέρκιουρι 7;

Φυσικά!

Ναι, κύριε. Δουλεύουμε μαζί τους, συνέχεια.

Αυτά τα παιδιά, είναι σίγουρα, ό,τι καλύτερο διαθέτουμε!

- Ναι... - Ναι!

Πρέπει να στείλουμε κάποιον εκεί, πριν τα κομμούνια!

- Οπωσδήποτε. - Στηριζόμαστε πάνω τους.

Βεβαίως.

Κρίμα όμως, που δεν μπορείς να υπηρετήσεις με χαλασμένο αυτοκίνητο.

Σωστά! Σωστά!

Να σας ρυμουλκήσω μήπως;

Οχι, ευχαριστούμε αστυνόμε. Νομίζω το εχω... Δώς'μου αυτό.

Πρέπει να...

Παρακάμψω την μίζα.

Ξέρει απο αυτά!

Μπράβο κοπελιά!

Έτοιμοι!

Μπορώ τουλάχιστον να σας συνοδεύσω!

Αργήσατε στη δουλειά!

- Δεν θέλουμε να μπείτε σε κόπο... - Θαυμάσια ιδέα, αστυνόμε!

Σας ευχαριστούμε τόσο πολύ, κύριε!

- Ακολουθήστε με! - Εγω θα οδηγήσω!

Βιάσου, Ντόροθυ, πρίν το μετανιώσει!

Ερχόμαστε! Κράτα τα άλογά σου!

Ναι!

- Μαίρη, κόψε! Είσαι πολύ κοντά του! - Να τον ακολουθήσουμε, είπε!

Δεν εννοούσε να τον χτυπήσουμε απο πίσω.

Χριστέ μου... Ούτε και ξέρω απο πού να ξεκινήσω!

Θα σου πω εγω απο πού!

Τρείς νέγρες, καταδιώκουν έναν λευκό αστυνόμο,

στον αυτοκινητόδρομο του Χάμπτον στην Βιρτζίνια.

Το 1961.

Κυρίες μου!

Πρόκειται για θαύμα εξ ουρανού!

Όμορφε αστυνόμε, φοβάμαι τα λεωφορεία!

Δείξε μου.

Οχι. Ακριβώς.

Γωνία ανόδου 46.56 μοίρες.

118 δευτερόλεπτα.

Δεύτερο στάδιο, επιτυχημένο.

Ο Korabl-Sputnik 4, είναι σε τροχιά.

Τροχιά εισόδου επετεύχθη.

Η Ρωσική τροχιά εισόδου, επετεύχθη.

Τζίμ Γουέμπ.

Ναι, κύριε πρόεδρε.

Είμαστε απόλυτα, κύριε.

Φαίνεται ότι πέτυχαν τουλάχιστον μία τροχιά. Ίσως και δύο.

Ο Τσενούσκα, είναι έτοιμος να το επαναλάβει.

Το ίδιο επίσης και ο σύντροφος Άιβαν.

Ένας ηρωικός αστροναύτης.

Έχουμε αποδείξει, την διατήρηση της ζωής στο διάστημα.

Θα είμαστε και οι πρώτοι, που θα στείλουν άνθρωπο.

Ένα αναθεματισμένο σκυλί και ενα αναθεματισμένο μοντέλο.

Και μετά, μια θερμοπυρηνική κεφαλή RDS-371.6 μεγατόνων,

να πέφτει στο κέντρο του Ντεμόιν.

- Πολύ μεγάλο άλμα είναι αυτό, κύριε. - Τί πράγμα;

- Απλά υπάρχ... - Ποιός στο διάολο είναι αυτός;

Ο Πόλ Στάφορντ. Ο αρχιμηχανικός μας.

Ήθελε να πει πως η εικασία

της δικής μας εξορισμού εξίσωσης, μπορεί να είναι...

...λίγο επικίνδυνη.

Επικίνδυνη;

Ξέρετε τί είναι επικίνδυνο, κ. Στάφορντ;

Η αδράνεια και η αναποφασιστικότητα.

Οι Ρώσοι, έχουν δορυφόρο κατάσκοπο, περιφερόμενο γύρω απο την γη.

Ένας Θεός ξέρει, τί φωτογραφίες τραβάνε!

Ο πρόεδρος, απαιτεί άμεση αντίδραση.

Οχι άλλες καθυστερήσεις. Όποιος και αν είναι να πάει,

δεν υπάρχει θέμα. Στείλε μας εκει πάνω, μόνο.

Δεν μπορούμε να δικαιολογούμε διαστημικό πρόγραμμα,

που δεν στέλνει τίποτα στο διάστημα.

Πώς ένιωσες εκεί, Πόλ;

Πιστεύεις διαφώτησες τον διαχειριστή;

Σε μένα δεν έδωσε τέτοια εντύπωση.

- Τον διαφώτησες εσυ μήπως, Σάμ; - Οχι ιδιαίτερα.

Και για να ξέρετε, δεν είχε άδικο για τίποτα.

Το ξέρετε αυτό, έτσι;

Τώρα που μπορούν να ανέβουν εκεί πάνω, η βόμβα θα πέσει.

Αυτά παθένουμε με τις καλές ιδέες που έχουμε.

Η φαντασία παραμένει... Μισό λεπτό...

Πού είναι ο γραφειακός μηχανισμός;

Απο μέρα σε μέρα, κ. Χάρισον.

- Απο μέρα σε μέρα... - Ναι, κύριε.

Πώς ονομάζεται;

- Τα αρχικά της...; - IBM.

διεθνής εταιρεία μηχανών γραφείου.

Το διάστημα είναι επιχείρηση!

Χρειάζομαι έναν μαθηματικό.

- Θα υποβάλλω κι'άλλο αίτημα, κύριε. - Κι'άλλο αίτημα;

Δεν υπάρχει ούτε ενα άτομο, σε ολόκληρο το κτίριο,

που να ξέρει απο αναλυτική γεωμετρία;

Τέτοια ενημέρωση εχω.

Να μου πείς Ρούθ, ότι θα βρούμε κάποιον,

πρίν οι Ρώσοι φυτέψουν σημαία στην σελήνη!

Δυτικό τμήμα υπολογιστικής

Κυρίες μου!

Αν καθυστερείτε, δεν θα έχετε εργασία,

και αν δεν έχετε εργασία, δεν έχετε και δουλειά.

Έλενορ, στην Αναγωγή δεδομένων, κτίριο 202.

- Αναγωγή δεδομένων; - Αν θες, μπορείς

να πας με τους γόηδες της Μαγνητοπλασμαδυναμικής!

Οχι φυσικά, κυρία!

Ευχαριστώ. Η αναγωγή δεδομένων είναι μια χαρά!

- Μαίρη; - Παρούσα.

Αφίχθη το προτότυπο Mercury 7 για δοκιμές.

Ο κ. Ζελίνσκι ζητάει εσένα.

Για μόνιμη εργασία.

- Σοβαρά μιλάς; - Ξεκίνα.

Σ'ευχαριστώ, Χριστέ μου!

- Σ'ευχαριστώ, Χριστέ μου! Ευχαριστώ. - Μαίρη...

- Κράτα το μέσα σου... - Εντάξει...

Συγνώμη, Ντόρ.

Εντάξει, κυρία αργοπορημένη.

Θα είσαι και συ θαυμάσια, στα σενάρια ενεργειών.

Κυρία Μίτσελ.

Θα πρέπει να είμαστε ταχύτατες σήμερα, κορίτσια.

Θέλω τους υπολογισμούς αυτούς, πριν το μεσημεριανό.

Το κλιμάκιο εργασιών για το διάστημα, χρειάζεται έναν της υπολογιστικής άμεσα.