Ambulance

Știm că timpul dvs e prețios. Mulţumim pentru răbdare.

Sunt William James Sharp.

Încerc să vorbesc cu cineva la telefon de săptămâni întregi.

- Numărul dvs ? - Staţi să văd.

TDZF734.

Puteţi să-mi spuneţi Will, vă rog.

- Cum vă cheamă, doamnă ? - Operatorul 12.

Nostim.

Am vorbit cu operatorii 11 ​​și 13.

- Eu sunt 12. - Nu cu dvs. Bine.

- Nu găsesc dosarul dvs. - Bine. S-o luăm încet.

Uitaţi, soția mea are nevoie de operație.

Trebuie să sunaţi din nou, domnule.

Doamnă, asta e problema. Nu pot da de un operator uman.

E doar un robot care îmi spune ce numere să apăs.

Trebuie să vorbesc cu o persoană reală.

- Trebuie să iau o pauză de cafea. - Asta e viața reală. Da ? Viaţa reală.

Și îmi pare rău pentru pauza dvs, dar...

- La dracu'. - O zi bună.

Nu, doamnă. Nu a fost...

Ascultaţi-mă...

E ciudat. Mi-am riscat viața pentru ţara asta...

Îmi pare rău. Aş fi vrut să vă ajut.

Uriaşul Tate.

L-am trezit ?

Am reuşit, iubito.

Vine asigurarea.

Îmi pierd încrederea în lumea asta în fiecare zi.

Dar nu în tine.

Vom fi bine. Te descurci cu el câteva ore ?

Da. O să dormim, nu ?

Poate nu. Alt interviu ?

Da. La un depozit.

Şofer pe stivuitor.

E bine, iubitule. Poți să conduci orice.

Bine.

Vom sărbători când te întorci.

Cineva a sunat cu număr privat mai devreme.

Ştiu ce crezi. Nu e Danny.

Bine. Știu că-l iubești. Ştiu de ce.

Dar nu avem nevoie de fratele tău.

Am tot ce-mi trebuie aici.

Pune alarma.

Activat.

Credeam că vii pe la mine.

- Vin acum, Danny. - N-am mult timp.

Unitatea 3, accident în centru. Posibil răniţi.

Recepţionat. Am pornit. Calc-o !

Unitatea 3, în 2 minute. Pe drum.

- Ajungem în 2 minute. Eşti gata ? - Da, am auzit. Calc-o !

Pompierii spun că e naşpa.

Nu am mai auzit „naşpa” de când făceam surfing.

Unitatea 3, poliția e acolo. Copilul e străpuns, stare critică.

Mereu sună atât de rău ?

Am ajuns.

Iisuse !

- Orice ar fi, rămâi concentrat. - Cod 3, incident.

Recepţionat. Am ajuns. Hai.

Lăsaţi-mă să văd. La o parte.

Vă rog, salvaţi-mi copilul...

Grijă cu fata !

Lăsaţi-mă să stau cu ea !

Au venit paramedicii ! Lăsaţi-i să treacă !

Mai e acolo ?

- Nu vreau să mă uit. - Scumpo !

Uită-te la mine. Nu trebuie să te uiți acolo.

La mine doar. Aşa.

Te verific repede. Spune-mi dacă te doare ceva.

Nu te mişca. Doar vorbeşte. Respiră adânc.

Respiră adânc.

Foarte bine. Mai adânc.

Bravo !

Plămânii sunt buni. Scott !

Pune-mi două pungi pe targă. Repede !

Unde e mama ?

Mama e afară, e bine. Cum te cheamă ?

- Lindsey. - Eu sunt Cam.

Dă-mi mâna. Te ajut eu.

Trebuie să faci ceva pentru mine. Poți să fii curajoasă ? Poţi ?

- Pot să fiu, da. - Știam eu.

Când auzi sunetul ăla tare, să-mi strângi mâna tare.

Și orice s-ar întâmpla, nu-mi da drumul. Da ?

Bine.

Dă-i drumul !

Sunt aici, Lindsey. Lindsey ?

Lindsey, sunt aici.

Către toate unitățile, 20-23.

Cod 3 echipajul de ambulanţă la Spitalul de Copii.

Oxigen atașat, nivel 8.

Ambele perfuzii merg. O să fii bine.

Era verde. Nu l-am văzut venind...

Doamnă, uitaţi-vă la mine. Vreau să faceţi ceva.

Puteţi s-o țineţi de mână ? Țineţi-o de mână.

- Foarte bine. - Ajungem în 30 de secunde.

Să fie gata echipa de traume. Vom avea nevoie de mult sânge.

Am anunţat deja. Sunt cu un pas înaintea ta.

Am ajuns. Uitaţi-vă la mine. În 3 secunde, ușa se va deschide.

Apoi o ducem înăuntru. Nu-i daţi drumul, da ?

- Va fi bine ? - Va fi bine.

- Mulţumesc, băieţi. - În sala 2.

Aveţi grijă.

9 ani. Lobul superior și sternul străpunse cu o tijă de fier forjat.

Tahicardie, dar am rezolvat-o pe drum. Numele ei e Lindsey.

12 minute.

Eşti în regulă ? Așa a fost şi pentru tine prima dată ?

Mi-e foame.

Știu unde sunt enchilade bune. Vrei să vii ?

- Enchilade ? - O să-ți placă.

- O să vomit. - Avem pungi.

- Ce faci ? - Care e treaba, prietene ?

- Îl caut pe Danny. - E în spate.

Și nu atinge nimic. Pe bune.

Nu ar trebui să fii aici.

Bogaților nu le place când îi invidiezi. Se simt vinovaţi.

Bun. Ce-i cu Corvette ?

Care ?

Un atac din anii '50. Un avocat în fața tribunalului.

Original.

Valorează mult pentru ei.

- Și te angajează s-o protejezi. - Da.

Ce mai faci, Danny ?

Eroul se întoarce. Mă bucur să te văd.

Şi eu pe tine.

- Arăți obosit. Eşti bine ? - Da. Sunt bine.

- Credeam că nu mă suni. - Am avut treburi de familie.

- Ce face uriaşul Tate ? - Bine. E zgomotos.

- Ce mai face Amy ? - Bine.

Vrei niște cafea ?

Hai să-ți fac o cafea. Am un aparat Keurig.

E nou. Vrei ? Sunt bune. Vrei una ?

- Sigur. - Şeful ne-a răsfăţat, în sfârşit.

Spune-i să lase telefonul.

Ce e asta ?

- Ce faci, Randazzo ? - Mă freacă nevastă-mea.

- Ce tot stai la telefon ? Hai ! - Nu pot face asta.

Ia loc. Mă agiţi.

Simte-te bine. Poftim.

- Bună ? - Da. Grozavă. Ascultă, omule...

Poți să-mi spui să mă duc la dracu', dar...

Aş avea nevoie de ajutor.

Deci când ai nevoie de ceva, mă suni.

Bine, da. Sunt aici pentru că am nevoie de ajutor.

Știu că tu și LT ați avut probleme.

Știu că ai avut probleme cu tata şi eu am avut.

Asta nu a schimbat nimic între noi doi. Cel puțin eu aşa cred.

Te iubesc, frate. Bine ?

Și mi-e dor de tine.

Dar hai să spunem lucrurilor pe nume.

Am plecat pentru că viaţa aia nu era bună pentru mine.

Cum adică ? Ți-ai riscat viața pentru ţara asta.

Ţi-ai lăsat familia. Ai ratat naşterea copilului tău.

- Ce ţi-a dat ? - Mi-a dat un scop.

Știam în ce mă bag. Era bine.

Da.

- E ceasul lui tata ? - Da. L-am găsit când am făcut curat.

Tu n-ai venit, așa că l-am luat eu.

Fii atent.

Uite ce am găsit.

Uite aici.

Adidaşii lui tati.

Uită-te la pozele astea. Tu cu mine.

Uită-te la tine. Stai... În ce clasă eram ?

Domnișoara Burns.

Domnișoara Burns.

Da, după ce te-ai ridicat şi m-ai făcut de rușine

când ai spus clasei că familia ta m-a adoptat.

- Îi datorez mult familiei tale. - E familia "noastră".

Poate într-o zi mă vei lăsa să-mi văd nepotul.

Cât îţi trebuie ?

231.000.

Operație experimentală.

Asigurarea nu acoperă experimentalul,

pentru că, spun ei, e experimental.

Ce-ai zice de mai mult ?

Ăsta e tipul ?

Nu, nu e tipul, Mel.

- Nu aşa mă cheamă. - Ba da, Mel Gibson, aşa te cheamă.

- Ba nu. - Atunci ar trebui, arăți ca Mel Gibson...

Din „Braveheart”. E unul dintre preferatele mele.

- Am înțeles, omule. - E un film grozav.

A câștigat multe premii Grammy. Nu seamănă cu el ?

- N-ai treabă undeva ? - Da, toţi avem.

Cine e tipul ăla nou ? Nu-mi place să merg cu tipi noi.

Băieţi, hai ! Scoateţi cutiile alea.

Ce faci, Danny ? Mi-ai spus că ai renunțat.

Am renunţat atunci. Dar asta e acum.

First Federal din centru, 32 de milioane.

- Am totul planificat. - Nicio bancă nu ține 32 de milioane.

Știu. E o singură ocazie. Au greşit. FBI adună banii.

Dar mai am nevoie de un om. 4 în interior și un șofer.

FBI îi scot diseară după programul de lucru.

Dacă o facem acum, sunt ai noştri.

- Nu, Danny... - Sunt ai noştri.

E extraordinar.

Hai, 5 minute.

Asta da fiară urâtă.

Făcută de la zero.

Schimbat cu motor ISX Cummins 550 Ar trebui să alerge bine.

Dacă vrei să faci nişte livrări, nimeni nu te va opri.

Mulțumeşte-i lui Papi în numele meu.