Khoobsurat (खूबसूरत)

Vishal Kapoor vient de sortir, blessé.

La balle l'a touché à un endroit sensible.

Depuis, deux batteurs ont été éliminés.

Le dernier batteur se prépare.

Kapoor va-t-il récupérer et gagner le match ?

Il ne manque que dix courses aux KKR pour gagner.

Et la dernière série commence.

On n'entre pas !

Vous restez là !

J'ai mal, Milli. Je ne peux plus jouer.

Tais-toi, Kapoor.

Mayekar, pourquoi tu me poursuis ?

Immobilise son dos.

Milli, il faut qu'on parle du patient de Sambhalgarh. Tu peux y aller ?

Aller où ? Et moi ?

Ne fais pas ta chochotte. Tu vas déjà mieux.

C'est la troisième fois que j'annule ma lune de miel.

Je suis marié depuis six mois. Ma femme va me quitter.

Le championnat est terminé et tu n'as pas de petit ami.

- Je t'en supplie, vas-y. - Ne profite pas de ma situation.

Tu as pensé à mes patients ?

- Ça va mieux ? - Non.

Attends. Maintiens son dos.

Je m'occuperai de tous tes patients. C'est promis.

Il est foutu.

Qu'est-ce que tu as fait, Milli ?

Attends, je n'ai plus mal.

Maintenant, va les éclater.

Et fais attention.

Allez, allez !

- Tu disais ? - Toujours tes drôles de méthodes.

- Mais sans en abuser. - Quand c'est nécessaire.

C'est exactement ce qu'il faut pour le roi.

- Vas-y, je t'en prie. - D'accord. Je le fais pour ton mariage.

- Merci du fond du cœur. - Et touche directe pour Kapoor !

Les KKR ont gagné !

Soyez patient, Votre Altesse.

Suraj Mann Singh ne vendra pas son palais aussi facilement.

On est dessus depuis trois mois.

Mais il refuse de nous rencontrer.

Je suis votre avocat. Je dois vous dire

que vous perdez votre temps en allant à Bombay.

Suivez mon conseil et retournez à Sambhalpur.

Nous le ferons venir à vous.

Merci pour vos conseils, M. Malhotra.

Vous me faites attendre depuis trois mois. Je trouve cela inutile.

Il est évident que nos avis divergent.

Peut-être nos chemins le devraient-ils aussi.

- Votre Altesse ? - Karishma !

Votre siège près de Suraj Mann Singh est confirmé.

Parfait. Merci beaucoup.

Votre Altesse, que faites-vous ?

M. Malhotra, vous êtes encore là ?

Ne pensez pas, tournez la page.

Pardonnez-moi. Mère ?

Tu n'as pas encore rencontré Suraj Mann Singh, si ?

Il sera dur à convaincre.

À propos, il y a du nouveau.

Le docteur Shetty a trouvé une nouvelle kiné pour ton père.

Père est au courant ?

Pas encore.

- Mais il devra s'y faire. - Parfait, je serai là demain.

Bien, mon fils. À demain.

Bon voyage.

Je suis désolée, Votre Majesté.

Ajustez ça.

Votre Majesté, je m'en occupe tout de suite.

- Ramsevak. - Votre Majesté.

Jaidev n'assure pas l'entretien. Il lavera les voitures.

- Bien. - Votre Majesté...

Shekhar. Vous avez passé une bonne journée ?

Pas plus mauvaise qu'une autre.

Le prince ne sera là que demain. Enlevez son assiette.

Et Divya est encore en retard.

Si elle n'arrive pas d'ici trois minutes, enlevez la sienne.

Divya, tes cheveux.

Pardon, mère.

- Bonsoir, père. - Bonsoir, ma chérie.

Un peu de discipline ne te ferait pas de mal, Divya.

Prince Vikram Singh Rathore.

Votre Majesté.

Je suppose que votre présence n'est pas une coïncidence.

Non, Votre Majesté.

Vous croyez vraiment

que je vais vendre mon palais vieux de 600 ans

lors d'un vol de 50 minutes ?

Que vous arriverez à me coincer et à obtenir votre marché ?

Vous êtes déjà coincé.

Notre offre est une délivrance.

Nous ne sommes pas obligés de parler ici,

si vous confirmez notre rendez-vous.

- Excusez-moi. - Un café pour lui.

Avec une cuillère et demie de sucre ? Et un thé sans sucre pour moi.

Bien, Votre Altesse.

Au fait, Shekhar. Le Dr Shetty a appelé.

La nouvelle kinésithérapeute,

le Dr Chakravarty, arrive après-demain.

À combien en sommes-nous, Ramsevak ? Quarante ? Quarante-deux ?

Je l'ignore, Votre Majesté.

Je sais, aucun ne reste très longtemps. Peut-être partira-t-elle aussi.

Mais pour une fois, si vous pouviez essayer, nous...

Je n'ai jamais engagé ou fait fuir personne.

Pourquoi aller mieux ? Personne ne m'écoute, de toute façon.

Un café.

- Comment s'appelle-t-elle, déjà ? - Dr Mrinalini Chakravarty.

C'est une kiné du sport. Elle s'occupe de la Première Ligue.

Elle vient de Delhi. Du Sud de Delhi, j'espère.

Seigneur, vous savez tout.

Pas besoin de tergiverser.

Faites que Milli trouve un garçon.

Je préparerai le mariage et une fête de remerciements.

S'il est de la famille royale de Sambhalgarh, encore mieux.

Seigneur, ne l'écoutez pas.

Surtout la dernière phrase.

Tais-toi ! Vous pouvez manger.

Ashrafi, tu es incroyable.

Le poulet est délicieux.

Septembre, ça te paraît bien ?

Oui, c'est bien.

- Tes organisateurs arrivent bientôt ? - Rathore ?

Tu es à Bombay et tu n'appelles pas ?

Qui pourrait rivaliser avec vous ?

Nausher.

Nausher Bandookwala.

On se connait depuis le CM2.

Je te présente ma fiancée.

Félicitations. Et je vous plains.

Vous épousez une bête des affaires.

- Bandook ! - Rathore est un raté.

Ne le lâchez pas et épousez-le.

Sinon, il restera vieux garçon, comme mon père.

Vraiment.

- Je suis la seule erreur de mon père. - En effet.

Mais sérieusement, que feras-tu si elle s'enfuit ?

D'accord, tu as ton travail, mais seul et triste à 75 ans ?

C'est dur.

Mon Dieu, comme vous êtes belle.

Vous êtes vraiment ravissante. Elle est très belle.

À la prochaine. Appelle-moi. Appelle tes vieux amis.

Tu peux y compter.

- Il est adorable. - Ça, oui.

On en étions-nous ?

Notre mariage en septembre.

Le fils de M. Sharma est devenu acteur.

- Manju, ne recommence pas. - Et pourquoi ?

Ce n'est pas normal. Deux ans ! Je ne parle même pas d'un mari,

tu n'as même pas de petit ami. Tu es célèbre, maintenant.

Tu as rétabli Dhoni en plein match, et il a gagné.

Tu travailles pour la Première Ligue. Dhoni et les autres sont vieux et mariés.

Mais tu aurais pu faire la une avec un jeune joueur.

Manju, arrête avec ton obsession.

C'est vrai, tu exagères.

- Elle est heureuse, non ? - Milli fait peur aux garçons.

Et ils s'enfuient. Tu aimes les filles ?

Tais-toi !

Les filles...

À défaut d'un joueur de cricket, il sera de la royauté.

- Et si aucun ne te plaît... - Tais-toi.

...épouse un médecin ou un comptable. Mais sans moi.

Ils sont aussi vieux que papa.

Et les garçons ne m'intéressent pas. Ils me quittent tous.

Quand j'ai rencontré Shaina, j'ai su que j'avais trouvé mon âme sœur.

Toi et moi, on n'a rien en commun.

Oublie-moi.

Tu parles à tort et à travers.

Et tu ne changeras jamais.

Tu ne comprends pas ce que veux dire convenable ?

Pose ton pied par terre.

Ce n'est pas convenable ?

Ce n'est pas de ma faute.

Ne laisse pas ces ruptures te démoraliser.

Ces imbéciles ne te méritaient pas.

C'était juste la malchance, ma chérie.

La chance tourne tous les deux ans.

Et tu sors juste d'une mauvaise passe.

Ajoute deux ans et demi pour chaque petit ami stupide.

Et il ne te reste que de la chance.

J'hallucine.

Écoute-moi, Manju.

Le roi est vieux et marié.

D'ailleurs, je ne veux pas me marier.

Dis bonjour à Sumati.

Elle est super sa recette aux cornichons, non ?

Non, je suis dans une Ferrari.

Je te l'ai dit, il y a une grève des transports.

Je me suis trompée d'avion, j'ai un jour d'avance. D'où la charrette.

Mon Dieu !

Manju va halluciner.

Je dois prendre une photo.

Je n'ai plus l'énergie. Et toi non plus.

Tu vieillis en ma compagnie.

Pas du tout !

On vieillit dans la tête, pas dans le corps.

Vous parlez du rosier.

Et vous êtes ?

Le docteur Milli Chakravarty.

Docteur Chakravarty !

Le 40e kinésithérapeute.

Je peux ?

Que faites-vous ? Laissez mes pieds tranquilles.