I'm Not Ready for Christmas

`

Hé, ik zal een beetje later op het werk zijn,

ik zoek al overal naar een taxi,

en ze lijken ervan morgen er niet te zijn om een rare reden.

Ik moet mijn auto ophalen bij de monteur op de weg naar het kantoor,

dus we moeten de 9:00 met Ben Cameron verplaatsen.

Weet je dat zeker? We hebben hem deze week al eens geannuleerd.

Stuur hem maar een van die kerstkoekjes mee.

Zeg hem dat ik op een vlucht naar Dallas moest gaan

om een vuur te blussen. Dat zal de doorslag wel geven.

Oké, goed, maar je kunt beter opschieten

voor je 10:00 conferentiegesprek.

Ik dat zou ik moeten kunnen halen.

Bel de monteur en zeg hem dat ik mijn auto klaar moet zijn om te rijden,

zodra ik daar ben.

Oké, doei.

Dankjewel. - Bedankt.

Taxi! - Taxi!

Sorry?

Hoi. Probeer je deze ook te krijgen?

Een beetje wel, maar als jij gehaast bent.

Ik heb eigenlijk heel veel haast.

Ja, mijn zus ligt namelijk in het ziekenhuis,

dus ik moet er zo snel mogelijk heen.

Het spijt me.

Ja, nee, het is eigenlijk een goede zaak.

Ze krijgt een baby, maar haar man is weg,

dus ik moet daar zijn voor morele steun.

Ja, natuurlijk, neem jij hem maar.

Ja? Dat is erg aardig van jou. Dankjewel.

Jongen of meisje? - Wat zeg je?

Jouw zus. Krijgt ze een jongen of een meisje?

De baby? Ja, de baby, het word een kleine meisje.

Ja, Anna. - Dat is een mooie naam.

Dat is heel erg lief van je om te zeggen, ja.

Nou, ik zal je voor laten gaan. Ik wil jou zus niet laten wachten.

Dat is een heel goed ding, ja, dankjewel.

Gefeliciteerd, tante!

Mevr Nolan!

Hoe geniet jij van je nieuwe parkeerplaats?

Niet zoveel als jij gaat genieten

jou kerstdag basketbalkaarten.

Mijn kleinzoon zou zo opgewonden zijn.

Nou, hij boft maar dat hij zo een geweldige opa heeft.

Heb je die basketbalkaartjes voor de oude Brouhard bij de receptie al?

Ik probeer het, maar kerstmis spellen zijn moeilijk te verkrijgen.

Hoe ziet mijn dag eruit? - Zit vol.

En vergeet niet dat je om 15.00 een kerstboomverlichting hebt

op de school van je nicht. - Anna.

Hopelijk kun je het kerstfeest op kantoor straks halen?

Nou, als ik dan nog steeds sta.

En vergeet je lunchpauze maar.

O'Connell heeft net een personeelsvergadering

om over een grote klant te praten die hij probeert binnen te halen.

Het is Graydon DuPois.

De modeontwerper? - Ja.

Brave meid. - Nog iets nodig?

Nee, dat is wel goed zo.

Hé, bij nader inzien, er is iets.

Kom even. Doe de deur dicht.

Ik kan niet genoeg benadrukken

hoe belangrijk deze nieuwe klant zal zijn

als we hem binnen kunnen halen.

En daarom wil ik het zeker weten

dat ik de best mogelijke personen uit ons team krijg,

om het tot in de puntjes te werken.

En ik heb het beperkt tot de twee grootste binnen halers van dit jaar.

Holly en Ted.

Heel erg bedankt, mijnheer O'Connell.

Dat is een hele eer.

Dank je. Dus wie is de potentiële klant?

Excuseer me even. Het spijt me.

Hallo?

Wat een genot, Mr. DuPois.

Waaraan heb ik het voorrecht aan te danken?

Morgen, de symfonie?

Zohee. Ik wist niet eens dat ze nog steeds in de sessie zaten.

7:00. Dat zou heel fijn zijn.

Moet ik je weer gaan opbellen?

Nee, dat is goed, Mr. DuPoi... Graydon.

Ik weet niet waarom ik dat blijf doen.

Domme ik. Doei.

Het spijt me zo erg. Wat heb ik gemist?

Hé, mensen, het spijt me zo.

Ik kreeg een telefoontje van een boze klant die op weg was.

Ik moest daar langs gaan, en dingen goed laten lopen.

Het spijt me zo dat ik je ceremonie van de boomverlichting heb gemist.

Het is al goed, tante Holly. - Het is echt niet goed.

Maar ik beloof je dat ik bij de volgende er zal zijn.

Ik heb morgen een vakantie muziek show,

als je daarheen wilt komen.

Ik zing alleen 'We wensen u prettige kerstdagen'.

Ik hou van dat liedje!

Dus zul je er dan zijn?

Ik zou het niet willen missen. Ja ik zal er zijn.

Ja! Ik hou van je, tante Holly.

Ik hou ook van jou, Anna.

Hé, meisje, kun je ons even alleen laten?

Boomverlichting en pizza, hoe moeilijk kan dat nou zijn?

Nou, het was midden op mijn werkdag.

Het is moeilijk weg te komen om 15:00 in de middag.

Als het om 16:30 was geweest, zou het geen probleem geweest zijn.

Je werk kan geen gratis pas meer zijn.

Je maakt een belofte, vooral aan Anna,...

je moet daaraan houden.

Hopelijk omdat je het wilt.

Goed.

Hallo. - Hé, daar ben je.

Ik dacht niet dat je het zou redden. - Ja, natuurlijk.

Het was net een beetje druk op de weg hier heen.

Wat heb ik gemist? - Niks bijzonders, dus...

Daar is Mr. Shea.

Dus, Ted, komt je vrouw nog?

Nee. Ze had een probleem.

Ik dacht dat jij Graydon DuPois als je date mee zou brengen,

omdat jullie zo goed samen zijn.

Je houd misschien O'Connell voor de gek,

maar gezien je staat van dienst met de waarheid,

ik ben er vrij zeker van dat jij en je iconische modeontwerpers,

lopen niet in dezelfde cirkel.

Ik heb geen idee waar je het over hebt.

DuPois en ik gaan veel verder terug.

We ontmoetten elkaar een paar jaar geleden op Fashion Week in Miami,

en nu belt hij me als hij door Denver reist.

Luister eens, Holly,...

je bent erg slim en je bent goed in je werk,...

maar ik ook.

Dus ik kan deze klant echt niet voor mij winnen, omdat ik het verdiende?

Nee. Dat is precies het punt. Je zou het niet eens kunnen.

Maar nu, zullen we het nooit weten.

Waar ging dat over? - Niets.

Ik heb zeker een drankje nodig. Ben je helemaal klaar?

Nee, dank je, ik heb al wat. - Oke.

Dank je.

Alsjeblieft. - Dank je.

Hé, jij bent het.

De man van de taxi.

Ja. Dus waarom ben je niet met je zus in het ziekenhuis?

Mijn zus.

Ik bedoel, ze heeft net een baby gekregen, dus ze moet wat slapen.

Maar ging alles goed met de geboorte enzo?

Absoluut. Het was geweldig.

Mooi, gezond meisje. - Anna.

Je hebt echt goed geheugen?

Nou, ik ben goed in namen, denk ik zo.

Drew.

Holly. - Oké, Holly.

Nou, het lijkt erop dat we nog 1 of 2 minuut moeten wachten,

dus wat doe je precies? - Ik doe in adverteren.

Oke. Je vind het leuk? - Ik hou er echt van.

Mijn taak, is eigenlijk,

om mensen te verkopen wat ze willen dat de waarheid is,

en daar ben ik heel erg goed in.

En jij? Wacht, vertel het me niet.

Hoofd van een goed doel?

Muziekleraar in de muziekschool. - Nee, serieus?

Dat is heel lief.

Goed lief of zachtaardig lief?

Goed lief.

Is reclame altijd al jouw droombaan geweest?

Laat me het zo zeggen.

Als het goed gaat, ga ik misschien binnenkort met

Graydon DuPois aan de slag.

De mode-man.

Knap, rijk, trendinstelling.

Wie weet? Ik kan de volgende mev DuPois worden,...

zijn bedrijf naast hem laten werken.

Ik maak maar een grapje.

Proost.

Proost.

Zou je het misschien leuk vinden om nog eens samen te komen?

Ik ben nu niet echt op zoek naar iets.

Mijn baan laat me niet veel tijd over voor daten, om deze tijd van het jaar.

Oké, geweldig, dus hoe zit het met januari?

Het was leuk je te ontmoeten, Drew.

Het was leuk je te ontmoeten, Holly.

Ja?

Alsjeblieft, kom binnen, ga zitten.

Ik hou ervan wat je hier hebt gedaan.

Geweldige kerstsfeer.

Ik heb gisteren je gesprek gehoord

tijdens de ontmoeting met Graydon DuPois.

Hij zou zijn eigen moeder nog ontslaan.

Het is niet alsof hij me een voorkeursbehandeling zou geven.

Hoewel jou persoonlijke relatie zeker geen kwaad doet,

het was meer een tijdbesparing. - Tijdbesparing?

Ted heeft veel goed werk voor ons gedaan,

maar ik ga het los laten, van de DuPois-klant proberen.

En als het goed gaat, dan zit er ook een partnerschap in voor jou.

Ik weet niet wat ik moet zeggen.

Natuurlijk wel.

Dank u meneer. Ik zal deze binnen halen.

Goed.

Hé schat, al opgewonden voor je optreden vanavond?

Ik ben zo ongeduldig!

Ik ook. Ik kan niet wachten.

Denk eraan, tante Holly, je hebt beloofd dat je komt.

Ja, ik kom wel.

Zorg ervoor dat je er bent, oké?

Dank je.