Seven Brides for Seven Brothers

OREGON-TERRITORIET

PROVIANTHANDEL FRED BIXBY

- Omkring 10 pund. - Hvad står bæverskind i?

6 dollar pundet.

For det tager jeg en ny plov. to bøtter svinefedt, -

- en tønde sirup og 25 pund skråtobak.

Du gemmer vel ikke en kone bag disken? Jeg søger en kone.

- Skal det være et særligt mærke? - En enke. som kan lide at tage fat.

Vi er syv, mig og mine seks brødre. En svinesti. og maden er værre.

Så jeg tænkte: Næste gang. jeg er i byen. så find en kone.

Du er en køn en. Handle dig til en kone. sum om hun var en pose mel.

Sådan ville jeg ikke sige det

Ingen af vores tøser skal ud i bjørneland til jer -

- for at lave mad. Og vaske for syv uhumske nybyggerkarle.

Der er ti mænd for hver kvinde her. Vil du have en kone. så tag østpå.

Er der ingen ugifte kvinder i denne by?

- Godmorgen. mrs. Bixby. - Har De lidt stofrester?

Hvad med dem der? Er de gift måske?

- De er optagede. - Jeg var lige ved at blive bange.

De er lovet bort til andre!

En dame har vel lov at ombestemme sig.

Læg hans ting på vognen. han behøver ikke at vente.

Jeg har ikke travlt.

Du finder ikke nogen pige her. du kan gifte dig med.

Vil jeg noget. gennemfører jeg det også.

Pløjer 5 hektar på en dag eller får et træ til at falde. som jeg vil.

Jeg skal have mig en kone. Jeg tager ikke tomhændet hjem.

I ser alle kønne, og raske ud, det vil jeg skrive mig bag øret.

Men jeg tager ingen beslutning, før jeg har set på alle.

Hil din yndige hud hvor du nu end kan vær'.

Vi har ikke mødtes endnu men det er dig, jeg har kær.

- Mor'n. frue. - Far siger. du skal komme!

Hil din yndige hud du kan lige så godt gi' op.

Intet navn, men du er min medmindre du skeler fælt.

Jeg bytter både gevær og muldyr men den anden taber på 'et.

Tak. Adam!

Du får lov at komme i køkkenskolen -

- hvis bare du siger: "Ja!"

Mor'n. frue. Fin dag at gifte sig på.

- Lige mine ord! - Jeg troede aldrig. du ville spørge.

Hil din yndige hud men nu skal du på knæ.

Sig bare ja, for ved du hva'? Det er dig, jeg vil ha'.

Køn og fin, men ikke for trind store øjne, himmelblå.

Hun må være skabt som skabt for mig.

Hil hendes yndige hud hvor du så end kan vær'.

Milly! Mændene skal ha' mad. Og du hugger bare brænde!

Køn og fin, men ikke for trind store øjne, himmelblå

enkel og sød -

og næbbet som de kan vær'.

Hil hendes yndige hud Det er pigen, jeg skal ha'!

- Milly. lad os æde nu. - Jeg er ved at dø af sult.

- Giv mig lige en chance. - Intet overgår Millys mad.

- Hvornår skal vi giftes? - I næste uge.

- Hun skal giftes med mig. - Hvad siger din kone til det?

- Skulle det være noget? - Måske.

Først skal jeg lige smage den mad.

- Skidt med det. Milly. - Det må du undskylde.

- Det lugter spiseligt. - Og smager godt, siger de.

- Har du ketchup? - Min ragout klarer sig uden.

- Smager det dig? - Ja.

- Jeg hedder Adam Pontipee. - Det var godt nok et sært navn.

Jeg har en farm i bjergene. En god farm med et hus.

Der er skovland, græsenge, får, malkekøer, og hvedemarker.

Jeg mangler bare en kvinde. Hvad siger du til det?

- Til hvad? - Til at gifte dig med mig!

Jeg ved godt. det kommer lidt pludseligt.

Østpå ville vi have mødtes uden for kirken.

Et halvt år efter ville jeg spørge. om jeg måtte følge dig hjem.

I nogle år ville jeg sidde i din stue hver onsdag aften.

Til sidst ville jeg anmode din far om din hånd.

Men her har jeg ikke tid. Jeg skal hjem Og passe husdyrene.

Der kan gå fem måneder. før jeg kommer med mit korn.

Vil du lade mig vente så længe bare for stoltheds skyld?

Jeg skal være færdig med mine huslige pligter.

Jeg vidste. du var hende. jeg søgte. Jeg netter mig og får fat i præsten.

- Hvor bor præsten? - Ved siden af kirken.

Jeg siger det ligeud Jeg er ikke glad for det her ægteskab.

Jeg kender dig ikke. Og jeg føler et ansvar.

Milly er sum en datter. Vi er hendes eneste familie.

Du pukker altid på. at jeg skal gifte mig.

En pige må ikke være alene. Landet skal bosættes.

Vi ønskede. at du skulle gifte dig med en af vore unge mænd her.

Jeg har forsøgt. Igen og igen.

Tanken om at sige ja til én her, får mit hjerte til at synke.

Da jeg sagde ja til ham. ventede jeg på den følelse. men den udeblev.

Det føles kun godt. Så godt. at jeg næsten græder.

Hvor er det skønt kærlighed ved første blik.

- Hvad er det for noget at sige! - Er du fast besluttet, Milly?

- Ja. pastor. - Så træd frem.

Tag hendes hånd i din. Gentag efter mig:

Jeg. Adam Pontipee

tager denne kvinde, lovformeligt til ægte.

KOK SØGES

- Hvor skal hun hen? - Pontipee har altid budt mig imod.

Nu ved jeg hvorfor.

Mor! Han gjorde det søreme! Han fik sig en kone.

Det er Milly. Det her er uanstændigt.

En kvinde sammen med syv lurvede nybyggerkarle!

Hil din yndige brud hvor du end.

Der er ikke meget brud over mig.

Der står en kiste efter min mor med de ting. du skal bruge.

Jeg vil gerne gå med noget. der har tilhørt din mor.

Min mor efterlod mig frøpakker, til en blomsterhave.

Efter min far har jeg Plutarchs "Levnedsbeskrivelser" og Biblen.

Han lærte mig at læse efter den. En dag kan jeg lære vores.

- Hvor langt er der til farmen? - Omkring 20 kilometer.

Tænk engang. Jeg er på vej til mit eget hjem.

Jeg har det så vidunderligt, at jeg kunne skrige af glæde.

Værsgo.

Ekko-passet. Råber man om vinteren. kan man starte en lavine.

Jeg skældte min hest ud engang, og vi sneede inde indtil foråret.

Mange ville finde det ensomt, men efter kroen føles ensomhed godt.

Jeg må hellere vande hestene.

- Min bryllupsbuket. - Skovsyre?

Af den får man en meget nærende suppe.

Når mændene råbte på deres mad henne i kroen, -

- drømte jeg om, at skulle tage mig af, og lave mad til kun én mand.

Nu hvor det er sådan. kan jeg dårligt tro det.

Ding-dong dinge-ling-dong

har Kirkeklokken før lyd! så glad?

Hvilken vidunderlig dag

Hyttesanger i klokkeblomst

syng en sang for mig hele dagen lang

Hvilken vidunderlig dag

Skønt jeg dog må tilstå

jeg er så voksen som tænkes kan

så er jeg vist fløjet up

til et lyst og munter!

drømmende eventyrland

Så du må tilgi' mig

at jeg slynger det hele ud og si'r

Smukke og prægtige

himmelske, herlige

Hvilken vidunderlig dag

Store skyer svæver dovent!

som en tusindfryd foroven

Store ting skal der laves lidt efter lidt

bølgende spirende

voksende ting

Kærlighed til min elskede

mens vi deler alt vi ser på vor vej

Smukke og prægtige

himmelske herlige

Hvilken vidunderlig dag.

Det her er min bror Caleb.

- Goddag. bror Caleb. - Det er min kone. Milly.

Nu har jeg aldrig Eph Og Dan, han er blevet gift!

Det her er mine brødre. Ephraim Og Daniel.

Hej. bror Ephraim og bror Daniel.

- Hvem er Ephraim. hvem er Daniel? - Mig.

- Det her er Benjamin. - Goddag. bror Benjamin.

- Du sagde ikke, du havde brødre. - Brylluppet gjorde mig forvirret.

- Bor I alle her i nærheden? - Ikke i nærheden. Her.

- Så rækker skovsyren vist ikke. - Det her er huset.

Jamen dog, sikke et nydeligt, stort rum.

Her trænger til en hånd. men nu er du her jo.

Vågn op og hils på din svigerinde! Det her er Frank.

- Goddag. bror Frank. - Og her er Gideon.

Slip den ske. Vi får ordentlig ædelse. nu hun er her.

- Er der flere af jer? - Nej. Gideon er den sidstfødte.

- Det er lige det med navnene - Bare husk din ABC.

Adam. Benjamin. Caleb. Daniel. Ephraim. Frank Og Gideon.

- Det er gode bibelske navne. - Det var mors idé.

ABC var fars idé. så han kunne huske os.

Han ville arbejde sig helt op til Zachariah.

Da han så Gideon. fældede han et træ og stillede sig under det.

Der er et af navnene, der forvirrer mig, er Frank et bibelsk navn?

Det er ikke hans rigtige navn. Hans rigtige navn er Frank...

Tag dig ikke af dem. jeg viser dig rundt.

Kan du ikke standse dem?

- Sagde jeg noget forkert? - Frank er bare lidt overfølsom.

Der er ingen F-navne i Biblen, så mor kaldte ham Frankincense.

Deroppe ligger soveværelset.

Hernede er drengenes køjer. Jeg viser dig resten.

Vaskerummet, Vi slider på tøjet, så der er meget vask og reparationer.

- Men nu - Jeg er her.

Det her er køkkenet.

Der er mel i tønden her. Saltet flæsk derovre.

Kom så ud med jer! Hvordan skal hun kunne lave mad?

Også dig. Gideon!

Der er brænde nede ad stien, og vand uden for døren.

Der er madklokken. Slå højt på den, når maden er klar.

Hvad skulle det til for?

Hvad ligner det her? Kan I ikke vente på bordbønnen?

I ved ikke engang, hvad jeg mener!

- Se dem lige! - Det må smage godt.

Javel.

Vil I opføre jer som svin, så kan I spise som svin!

"Kast ikke jeres perler for svin, for at de ikke skal trampe dem ned, -

- og vende sig om, og sønderrive jer.“

Er det ikke ved at være tid, til at tørne ind, drenge?

Vi skal have pløjet en masse, i morgen.

Det er allerede en time over jeres sengetid.

Også over din.

Jeg er faktisk ved at være lidt søvnig.

- Hvem er det? - Det er Adam din mand.

Kom ind. Adam.

Godnat. drenge.

Jeg troede, du ville ligge i sengen.

Gjorde du?