Desperate Housewives

Trong các tập trước...

Danielle trở về nhà...

Lynette lo ngại cho con mình...

Thấy như tôi huỷ hoại thời thơ ấu của chúng.

Quá khứ của Katherine...

Tụi tôi biết chuyện ở Chicago.

quay lại ám cô nàng.

Dàn xếp xong. Vòi phun nước ở lại.

Edie hăm doạ...

Nếu Sở Thuế vụ đánh hơi được số tiền bí mật của anh, họ có thể khiến em làm chứng chống lại anh.

Nhưng Carlos đã ra tay...

Anh cũng muốn bên em!

Nhưng anh cũng muốn thanh thản.

Gaby và Carlos kết thúc cuộc tình vụng trộm...

quá trễ...

Chị vui lòng trả tiền.

Khi còn bé,

Edie Britt sợ nhiều thứ...

Mọi thằng nhóc ở khu cô sống đều biết điều đó...

Nên chúng rình cô cùng rắn cao su...

con ếch kêu ồm ộp...

và nhện bằng nhựa...

hy vọng làm Edie hét toáng lên.

Nhưng khi đã lớn,

Edie Britt chỉ sợ 1 điều...

Cô sợ người tình bỏ cô...

mà theo người khác...

Và Carlos Solis biết điều này...

Nên khi quyết định dứt áo, anh làm thật nhanh chóng...

Cái khỉ gì đây?

Chủ yếu là để tránh tiếng thét của cô...

Lâu nay mình không hạnh phúc rồi.

Không đúng. Tụi mình đã hạnh phúc.

Thôi mà. Đừng gây gỗ.

Anh muốn tụi mình vẫn là bạn.

Dĩ nhiên, vì em biết số tiền bí mật của anh.

Đúng, em biết bí mật của anh.

Nhưng cá là em vẫn quan tâm đến anh nên sẽ không tiết lộ.

Được.

Em sẽ không nói ai hết.

về số tiền ở quần đảo Cayman.

Với 1 điều kiện!

Anh phải nói sự thật vì sao bỏ em.

Sự thật...?

Theo người khác đúng không?

Không!

Cám ơn, Carlos.

Anh làm em dễ xử hơn nhiều.

Edie Britt bị buộc phải đối mặt với nỗi sợ lớn nhất...

Và giờ cô thấy để công bằng...

Hi.

Tôi biết 1 người có hàng triệu đô ở tài khoản ngân hàng ngoài khơi.

Tôi nên báo cáo với ai?

...Carlos phải đối diện với nỗi sợ của anh. "Sở thuế vụ"

Vào thời điểm đó của năm...

Halloween lại đến với Wisteria Lane...

Và không ai tận tâm ăn mừng ngày lễ này...

hơn cặp gay vừa mới chuyển đến...

Nên mời ai đầu tiên?

Đâu quan trọng. Ai cũng ghét tụi mình.

Lee, họ ghét em thôi. Anh là người nam tính dễ chịu hơn.

Cái đó anh toàn tự sướng.

Bắt đầu với Bree đi. Con chị ta bị gay, nên chắc Bree thân thiện với đồng tính.

Tại sao? Mẹ em cũng có đứa con gay, mà có thân thiện đâu.

Hi.

Oh, hello.

Tụi tôi ghé qua cho chị biết...

Tụi tôi sắp làm tiệc Halloween. Mong chị đến dự.

Cám ơn. Orson và tôi rất vui.

Chị cứ dẫn cả gia đình theo tuỳ thích.

Con gái chị hả?

Không, con gái tôi đang học nội trú ở Thuỵ Sỹ.

Chứ ai đó?

Con trai tôi... đang mặc thử trang phục.

Năm nay nó hoá trang thành Cher.

Cậu chàng nhất định phải tới nhé.

Mẹ nói tránh xa cửa sổ bao nhiêu lần rồi?

Chán muốn chết, mẹ không cho con ra ngoài. Con nhìn chút không được sao?

Cái gì đó?

Bob và Lee mời nhà mình dự Halloween.

Tiệc hoá trang! Hay quá!

Cho con đi nha!

Mày điên hả?

Halloween mà, con sẽ hoá trang thành trái bí đỏ!

3 tuần nữa mày sinh rồi. Cho tới lúc đó, không ra cửa sổ hay tiệc tùng gì hết.

Bữa tiệc sẽ vui đây.

Mẹ giúp con làm phục trang nha.

Tất nhiên!

Con biết mấy biểu tượng nhạc pop của thập niên 70 chứ?

Victor, em đây.

Em nhận tin nhắn rồi.

Nói thật thì em rất bực mình vì anh không về nhà như đã hứa.

Em đã nói có việc quan trọng cần nói...

em muốn nói trực tiếp, nhưng...

Anh sẽ vắng nhà suốt tuần, em không chờ được.

Victor, em bỏ anh đây.

Em không thể tin mình kết thúc cuộc hôn nhân...

qua hộp thư thoại khách sạn...

Em biết làm vậy kỳ quá.

Nhưng do anh thôi, Victor.

Bản thân em không như vậy.

Em rất biết ứng xử.

Chờ chút.

Hello?

Carlos, giờ em không nói chuyện được.

Em đang chia tay với Victor.

ổng không có đây, đang ở Washington.

Được rồi, em giải thích sau.

Xin lỗi vụ vừa rồi nha, Victor.

Dù gì thì kết thúc rồi.

Ta đều biết ta không hạnh phúc bên nhau...

Chúc may mắn và...

anh không phải gọi lại em đâu. Okay, bye-bye.

Tôi ngạc nhiên vì bác sĩ kêu tôi đi nghe tư vấn về gen di truyền.

Lần trước tôi mang thai đâu cần vậy.

Lúc đó chị 26 tuổi.

- Còn bây giờ tuổi chị là... - Cẩn thận!

Đủ tuổi để cần việc này.

Chữa cháy hay đó.

Nói luôn cho tôi biết con tôi bị gì đi.

Chúng ta không biết liệu có bị gì...

Phải điều tra lại tình hình sức khoẻ gia đình họ hàng anh chị, để chắc ăn.

Okay.

Dì Ella của tôi bị viêm khớp.

Ngón chân 2 em họ tôi bị dính.

Nhà nội tôi nhiều người có núm vú thứ 3.

Có vẻ tôi làm rể cho gia đình quái dị.

Mike, còn gia đình anh?

Mọi người đều khoẻ mạnh.

Bà tôi bị động kinh.

Ba tôi cao huyết áp.

ổng đang được chữa trị, nên ổn rồi.

Ổn gì! Ba anh chết rồi mà.

Đâu có, sao em nói vậy?

Lúc đầu hẹn hò, anh nói thế.

Xin lỗi nếu cho em ấn tượng đó.

Đâu phải ấn tượng.

Anh nói rõ: "Ba anh chết rồi."

Chuyện đó... phức tạp lắm.

Phức tạp gì! Hoặc sống hoặc chết thôi chứ.

Chị thấy phức tạp không, Michelle?

Xin lỗi. Có người gọi tôi thông ống nước gấp.

Để lần sau tiếp tục.

Khỏi chờ anh.

Ok, vậy...

Bà Mike bị động kinh?

Ừ.

Nhưng ba ảnh có thể chết đi sống lại.

Mong là con tôi có được gen đó.

Hey!

Chụp cắt lớp thế nào?

Cổ dạn dĩ lắm.

20 phút trong máy chụp, mà không hề kêu ca.

Vài ngày nữa, con sẽ đánh bại căn bệnh này thôi.

Bác sĩ Rushton khả quan lắm.

Hay quá! Bác sĩ ấy là nhất!

Anh nghỉ làm, đưa em đi nhà hàng Thái ăn trưa nha?

Lynette...?

- Đó là cái hang chuột hả? - Sao?

Trong vườn...

có cái gì đào bới ở đó hả?

Có lẽ là con thú ôpốt.

Hôm nọ mẹ thấy.

Mẹ thấy nó mà không nói con?

Mẹ tưởng không quan trọng...

Phải làm gì đi chứ.

Tụi mình sẽ làm sau, em muốn đưa con theo, hay...

muốn 1 bữa lãng mạn với anh?

Giờ em không ăn được, Tom.

Em phải đến trung tâm làm vườn mua hàng rào. Thật bực bội mà!

Không tin nổi mẹ không nói nhà mình có thú ôpôt!

Em còn thức!

Anh không định đánh thức em.

Bộ anh nghĩ em sẽ để...

anh bò vào giường nằm cạnh em mà không giải thích gì sao?

Mơ ước làm gì khi nó không thực tế chứ.

Em không quan tâm rắc rối của anh là gì.

Anh không được chối bỏ sự tồn tại của cha mình như thế.

Ba anh vào tù vì giết người.

Hiểu vì sao anh nói dối khi mình hẹn hò chưa?

Oh, my God.

Ba anh vô tù vì giết người?

Đúng.

Ở tù chung thân luôn.

Anh còn gặp ba không?

Anh còn có qua lại với ba chứ?

Anh thăm ổng vài lần mỗi năm.

Em phải gặp ba anh.

Ý đó không hay đâu.

Đó là ba anh.

Em phải làm quen với ông ấy.

Với lại, Michelle nói tụi mình cần thu thập thông tin sức khoẻ họ hàng.

Có thể ba anh biết điều anh không biết.

Em phải gặp ba anh vì con chúng ta.

Thôi được.

Mình sẽ đi thăm ổng.

Cám ơn anh.

Mẹ!

Tụi con sẽ nướng bánh cho mẹ khi bác sĩ báo mẹ hết bệnh.

Hay quá. Giữ dùm mẹ.