Hippopotamus
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদক সজিব খান (এন্টিমু)
তুমি অতিরিক্ত ঘুমিয়েছো।
আমার নাম টমাস অলক্রফট, এবং আমি তোমাকে অপহরণ করেছি।
তুমি আমার প্রেমে না পড়া পর্যন্ত এখানে বন্দী থাকবে।
তোমার নাম রুবি ওয়াটজ, বয়স ২৫ বছর।
রুবি।
- তুমি বিশ্ববিদ্যালয়ে আইন নিয়ে পড়াশোনা করেছো।
তোমার জন্মস্থান ডরসেট।
তোমার মা ছিলেন একজন প্যারামেডিক।
বাবা ছিলেন একজন আর্কিটেক্ট।
কিছু মনে করো না।
তুমিই তাদের একমাত্র সন্তান, এবং তুমি এখনো অন্ধকারকে ভয় পাও।
তুমি কী করেছো আমার সাথে?
আমি তোমার লিগামেন্ট বিচ্ছিন্ন করে ফেলেছি।
নড়বে না, হাত-পা ছোটাছুটি করবে না, বরং কিছুই করবে না...
যদি আবার পুনরায় হাঁটতে চাও।
তোমার মালামাল এখানে আছে।
তোমার ব্যক্তিগত সম্পত্তি ধরে আমি এগুলোতে স্পর্শ করিনি।
এখানে দু'টি ব্যথানাশক এবং একটি গর্ভনিরোধক ট্যাবলেট আছে।
আমি তোমাকে দিনে তিন বেলা খাবার এনে দিব।
প্রতিদিন তোমার সবকিছু পরিষ্কার করতে সাহায্য করব।
বাথরুমে যেতে চাইলে, আমি সাথে থেকে সাহায্য করব।
নিজে নিজে করার চেষ্টা করবে না
কারণ এতে অপূরণীয় ক্ষতি হতে পারে যা আর কখনো পূরণ হওয়া সম্ভব নয়।
সকাল ৭ টায় বাতি জ্বলবে, এবং রাত ১১ টায় বন্ধ হবে।
এবং ভুলেও পালানোর চেষ্টা করবে না।
সবচেয়ে নিকটবর্তী জনবসতি থেকে আমরা ১০ মাইল দূরে আছি,
আর তোমার পা-ও কাজ করে না।
তুমি কি আমাকে ধর্ষণ করেছো?
না।
ঠিকমতো ঔষধ না নিলে
ব্যথা ক্রমশ বাড়তে থাকবে।
প্লিজ, রুবি।
তুমি এসব কেন করছো?
হেই, হেই!
সকালের নাস্তা দেয়া হয়েছে।
তোমার ব্যথা উঠেছে।
আমাকে বলার দরকার ছিল।
এখন আমাকে ডোজ বাড়াতে হবে।
মুখ খোলো।
গিলে ফেলো।
লক্ষ্মী মেয়ে।
দেখাও আমাকে।
দাঁড়ানোর চেষ্টা করবে না, এতে অবস্থা আরও খারাপ হবে।
কে তুমি?
কী করেছো আমার সাথে?
- আমার নাম টমাস অলক্রফট, এবং আমি তোমাকে অপহরণ করেছি।
তুমি আমার প্রেমে না পড়া পর্যন্ত এখানে বন্দী থাকবে।
তোমার নাম রুবি ওয়াটজ,
বয়স ২৫ বছর। বিশ্ববিদ্যালয়ে আইন নিয়ে পড়াশোনা করেছো।
তোমার মা ছিলেন একজন প্যারামেডিক।
বাবা ছিলেন একজন আর্কিটেক্ট।
তুমি তাদের একমাত্র সন্তান।
এবং তুমি এখনো অন্ধকারকে ভয় পাও।
আমার পা'য়ের কী হয়েছে?
সতর্কতার জন্য এটা জরুরি ছিল।
যেন দৌড়ে পালিয়ে যেতে না পারো।
সময়ের সাথে সাথে এগুলো ঠিক হয়ে যাবে।
তোমাকে যা করতে হবে, সময়মতো ঔষধ আর বিশ্রাম নিতে হবে।
দু'টি ব্যথানাশক।
একটি গর্ভনিরোধক ট্যাবলেট
যা তোমার মাসিক চক্র বন্ধ করে দিবে।
যৌনমিলনের প্রতি আমার কোনো আগ্রহ নেই।
এটা শুধু ক্রিয়াশীল থাকার জন্য।
তোমার মালামাল এখানে আছে।
তোমার ব্যক্তিগত সম্পত্তি ধরে আমি এগুলোতে স্পর্শ করিনি।
আমি তোমাকে দিনে তিন বেলা খাবার এনে দিব।
প্রতিদিন তোমার সবকিছু পরিষ্কার করতে সাহায্য করব।
বাথরুমে যেতে চাইলে, আমি সাথে থেকে সাহায্য করব।
নিজে নিজে করার চেষ্টা করো না কারণ এতে অপূরণীয় ক্ষতি হতে পারে।
সকাল ৭ টায় বাতি জ্বলবে, রাত ১১ টায় বন্ধ হবে।
পালানোর চেষ্টা করবে না।
সবচেয়ে নিকটবর্তী জনবসতি থেকে আমরা ১০ মাইল দূরে আছি
আর তোমার পা-ও সুস্থ না।
আমাকে কি ধর্ষণ করেছো?
- এরকম হতাহতের ক্ষেত্রে ধৈর্যবান হতে হয়।
নড়াচড়া করা যাবে না।
তোমার পা ভাঙ্গা।
হাঁটতে পারবে না।
এমনকি দাঁড়ানোর চিন্তা করলেও ব্যথা বৃদ্ধি ছাড়া কোনো কাজ হবে না।
নড়াচড়া করার চেষ্টা করবে না।
এখান থেকে পালানোর কোনো সুযোগ নেই।
তোমার পা ভাঙ্গা।
তুমি হাঁটতে পারবে না।
এমনকি দাঁড়ানোর চিন্তা করলেও ব্যথা বৃদ্ধি ছাড়া কোনো কাজ হবে না।
নড়াচড়া করার চেষ্টা করবে না।
এখান থেকে পালানোর কোনো সুযোগ নেই।
তোমার পা ভাঙ্গা।
তুমি হাঁটতে পারবে না।
এমনকি দাঁড়ানোর চিন্তা করলেও ব্যথা বৃদ্ধি ছাড়া কোনো কাজ হবে না।
নড়াচড়া করার চেষ্টা করবে না।
এখান থেকে পালানোর কোনো সুযোগ নেই।
তোমার পা ভাঙ্গা।
তুমি হাঁটতে পারবে না।
এমনকি দাঁড়ানোর চিন্তা করলেও ব্যথা বৃদ্ধি ছাড়া কোনো কাজ হবে না।
নড়াচড়া করার চেষ্টা করবে না।
এখান থেকে পালানোর কোনো সুযোগ নেই।
তোমার পা ভাঙ্গা।
তুমি হাঁটতে পারবে না।
এমনকি দাঁড়ানোর চিন্তা করলেও ব্যথা বৃদ্ধি ছাড়া কোনো কাজ হবে না।
নড়াচড়া করার চেষ্টা করবে না।
এখান থেকে পালানোর কোনো সুযোগ নেই।
তোমার পা ভাঙ্গা।
তুমি হাঁটতে পারবে না।
এমনকি দাঁড়ানোর চিন্তা করলেও ব্যথা বৃদ্ধি ছাড়া কোনো কাজ হবে না।
আমার নাম টমাস অলক্রফট, এবং আমি তোমাকে অপহরণ করেছি।
তুমি আমার প্রেমে না পড়া পর্যন্ত এখানে বন্দী থাকবে।
তোমার নাম রুবি ওয়াটজ।
আমি কি কোনো প্রশ্ন করতে পারি?
প্রশ্নের উপর নির্ভর করছে।
- কী হবে যদি আমি তোমার প্রেমে না পড়ি?
আমাকে কি বাকি জীবন এখানেই কাটাতে হবে?
মানে, এটা তো এতটা রোমান্টিকও না,
কারো পা কেটে ছিন্নভিন্ন করে ফেলাটা?
বলতে চাচ্ছি, যখন একটি মেয়ে একজন পুরুষের কাছে চায় তার পা ধুয়ে দিতে
আমার মনে হয়, এটাই তাদের প্রকৃত স্থান।
তোমার জন্য কী এনে দিতে পারি?
- এর মানে? - তোমার কী লাগবে?
তুমি কী চাও?
- বেশ... - নিশ্চয়ই আগের চেয়ে
ভালো লাগছে।
আজকাল কৌতুকও বলা শুরু করেছো।
বসে বসে নিশ্চয়ই বিরক্ত হচ্ছো, তো বলো তোমার জন্য কী আনতে পারি?
- বেশ, একটা বালিশ আর একটা কম্বল হলে ভালো হয়।
পড়ার জন্য কোনো বই, সময় কাটানোর জন্য।
হুম।
- মানে, একেবারে কিছু না করাটা অবশ্যই স্বাস্থ্যের জন্য সুখকর নয়, হু?
আমাকে কিছু করতে হবে।
তোমার বই লাগবে?
জি, প্লিজ।
এনে দেয়া সম্ভব।
ধন্যবাদ।
এই ড্রয়িং নিয়ে তোমার কী ধারণা?
শিল্পের একটা অংশ, তোমার পছন্দ?
চলনসই।
ভাবছিলাম জায়গাটাকে আরেকটু রঙ্গিন করতে।
তোমাকে দারুণ দেখাচ্ছে।
ভালোও লাগছে।
ধন্যবাদ।
- আমাকে আবার বলো তোমার কী কী লাগবে।
জায়গাটাকে একটু আরামদায়ক করার কিছু জিনিস।
বালিশ।
কম্বল, বই।
বালিশ, কম্বল, বই।
বালিশ, কম্বল, বই।
বালিশ, কম্বল।
তোমার বই।
আমি এটা আগেও পড়েছি।
এটা তোমার প্রিয় বই।
কী হয়েছে?
আসলে এটাই একমাত্র জিনিস
এখানে আসার পর থেকে যেটার কথা স্মরণ আছে।
আমি জানি।
এটা সত্যিই অনেক কাজের ছিল, দুঃখিত।
কারণ বইটি একধরনের ট্রিগার।
এটি এমন একটি গভীর অনুভূতির সাথে যুক্ত যা ট্রিগার করে
নির্দিষ্ট স্মৃতির উপর, অন্যথা হলে এটি চিরতরে হারিয়ে যেত।
যেকোনো স্মৃতি যা গভীর অনুভূতির সাথে যুক্ত রয়েছে
তা পুনরুদ্ধার করা সম্ভব।
তোমাকে শুধু কাঙ্ক্ষিত ট্রিগারটি খুঁজে বের করতে হবে।
ট্রিগার আর কী কী হতে পারে?
যেকোনো কিছু, ছবি, শব্দ, অনূভুতি, ঘ্রাণ।
অথবা এদের কোনো সংযোজন।
তারমানে আমার স্মৃতি ফিরে পাওয়া সম্ভব।
- বেশ, হ্যাঁ, যদি তোমার ইচ্ছা এবং পর্যাপ্ত ধৈর্য থাকে।
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি।
ধন্যবাদ।
খাবারের ষোলকলা পূর্ণ করতে
সাথে কোনো পানীয় নিতে চাইবে?
যা তোমার ইচ্ছা, শুধু নামটা বলো।
যা ইচ্ছা?
- যা ইচ্ছা, যেটার জন্য তৃষ্ণা তোমায় মরণ কামড় দিচ্ছে।
কথা দিচ্ছি হাজির করে ফেলব।
কেমন হয় যদি
এক কাপ লাল গুল্মের চা হয়?
আহ, পছন্দের প্রশংসা করতেই হয়।
তুমি জানতে আমি এটার কথায় বলব, তাই না?
এটাই একমাত্র জিনিস যা তুমি পান করো।
তুমি এতকিছু জানো কীভাবে?
সকল অনুসন্ধান করেই মাঠে নেমেছি।
ওকে বিশ্বাস করো না।
ঠিক আছে, শুরু করো।
সরি, আমি আসলে বই নিয়ে ভাবনায় পড়ে গিয়েছিলাম।
তাই?
- বইটা দারুণ, অসাধারণ একটা গল্প।
আমি কখনোই এটাকে ফুরিয়ে যেতে দেখিনি।
ইতোমধ্যে শেষ করে ফেলেছো?
রুবি, কী হয়েছে বলো?
আমাকে বলো, প্লিজ?
আর কয়জন আছে, টম?
কী?
- আমার আগে আর কয়জনকে তুমি অপহরণ করেছো?
- রুবি, আমি জানি না তুমি কীসব বলছো।
আমার সাথে মিথ্যে বলবে না।
আর কতজনের সাথে তুমি এরকম করেছো?
আমি নিশ্চয়ই স্পেশাল কেউ নই, তাই না?
হয়তো তুমি এটা আরও ডজনখানেক বার করেছো।
আর তুমি করোটা কী?
রাস্তায় কাউকে পছন্দ হলে তার থেকেই ভালোবাসা আদায় করো?
চুপিসারে অনুসরণ করে, বিশ্লেষণ করে,
Hippopotamus subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.